바이클론즈 3기 제10화-제12화 [Biklonz S.03 EP.10-EP.12]

0:07

Aren't you going in? Your bread friends are inside, right? Oh,

안 들어가냐? 네 빵 친구들 안에 있는데? 어,

0:12

If you're going in, go in. Wait, I'm curious about something. If a very close friend keeps a secret from you, do you think that's betrayal?

너 들어갈 거면 들어가 아니, 잠깐만 나 궁금한 게 있는데 아주 친한 친구가 너한테 비밀을 가지면 그거 넌 배신자라고 생각하냐?

0:23

Huh? Well, it must be a secret for a good reason. If they're a true friend, they wouldn't pry into it, right?

응? 뭐, 확실히 그만한 이유가 있는 비밀일 거 아니야 진짜 친구라면 그럴 땐 그냥 냅두지 캐묻지는 않을걸?

0:31

Really? So, what if the friends I usually eat with suddenly didn't tell me and ate together without me one day?

그래? 그럼 맨날 밥 먹을 때 같이 가던 친구들이 어느 날 나한테 말을 안 하고 자기네들끼리 밥을 먹었어 그럼?

0:39

They must have been really hungry. Isn't it an overreaction to think more than that?

너무 배고팠나 보지 그 이상 생각하는 건 오버 아니야?

0:46

Oh? Wonjae? Come here!

어? 원재? 키워!

0:51

Wonjae! Wonjae!

원재야! 원재야!

0:55

How can you not listen to me? We've been friends for years. Maybe there's something urgent going on. Hmph! Right!

어떻게 내 말을 듣지도 않고 우리가 몇 년 친구인데 그게 아니라 뭐 급한 일이 있나보지 흥! 그래!

1:03

I've been acting a bit strange lately, but it doesn't seem like you just pushed me aside as soon as you saw me.

내가 요즘 좀 이상하게 군 거는 있어 그치만 나 보자마자 막 밀치고 지나갈 정도로 널 보고나 본 게 아닌 거 같은데

1:10

Then what! What about the kimbap! Did a bug come out or something?

그럼 뭐! 김밥이 뭐! 뭐! 벌레라도 나왔대?

1:16

I told you?

내가 말했지?

1:19

No, no, no, no

싫어 싫어 싫어 싫어

1:23

It's dead, I'm scared. You misunderstood. If you ate that, you should have pushed it away. Don't! Stop talking!

죽은 거야 죽은 거 겁봐, 네가 오해했잖아. 저거 먹었으면 밀치고 가만하네. 하지마! 그만 말해!

1:31

Huh? You ate it? There was an immortal nearby before...

어? 먹었다고? 전에 이 근처에서 불가살이 나왔는데...

1:37

Parasites manipulate the stress hormones secreted by the host when stressed to stabilize into immortality. Wonjae!

기생살이는 숙주가 스트레스를 받으면 체내에 분비되는 스트레스 호르몬을 조작해 불가살이로 평태시키죠. 원재야!

1:48

Hey, Lee Wonjae! Did you eat it? Did you eat Park Givalri? Don't say anything!

야, 이원재! 너 먹었어? 박기발리 먹었냐고! 말하지마!

1:54

Calm down, you can't be stressed right now. Settle down, and don't mention cockroaches.

진정해 지금은 절대 스트레스 받으면 안 돼 마음을 가라앉히고 바퀴벌레는 말하지 말라니까

2:01

The reason is, just stay still. How can I stay still? Hey, don't get excited or you'll die. Seriously, you'll die.

이유는 가만 좀 있어 어떻게 가만 있어 야 흥분하지 마 그럼 죽어 진짜 너 죽는다고

2:08

Don't talk for now. Just listen to me. You're stressed, Jihoon. You're just surprised. He didn't eat any bugs.

이따 말고 가만 좀 있어 내 말 잘 들어 너 스트레스 지훈 그냥 놀라서 그래 얘 벌레 안 먹었어

2:19

Feeling a bit better? Ugh... Ugh... Ah...

좀 나아 어휴... 어휴... 아휴...

2:23

I've never spat out something I've eaten before, so I don't know what it sounds like, right?

한 번 먹은 거는 뱉어본 적이 없어서 톤도 안 나온다이야 뭐?

2:30

Yeah, me too.

맞아 나도

2:33

Hey, I was really surprised.

야 난 정말 놀랐다고

2:40

Wonjae, drink some water. Why are you guys eating together?

원재야 물 마셔 그러게 왜 니네끼리 뭐 먹고 그러냐?

2:43

If you're going to eat, eat well. Ugh, it's noisy.

먹으려면 잘 먹고 먹든지 아휴 시끄러워

2:47

If you want to eat, you have to be diligent too. I tried to care since you seemed busy.

먹고 싶으면 너도 부지런히 껴어야지 바쁜 것 같아서 기껏 신경 써줬더니

2:53

You guys didn't ostracize me, right? You're the one who disappears all the time, so what are you talking about? It wasn't intentional.

너네 나 왕따 시킨 거 아니지? 맨날 없어진 건 너면서 뭔 소리야 일부러 그런 게 아니야

3:00

I know, I know, but why am I drinking water next to the trash?

알아 알아 근데 나 왜 쓰레기 옆에서 물 마시고 있냐?

3:08

Let's go, Oda-jun, are you still here? What?

가자 오다준 아직도 있었냐? 뭐

3:23

Hey! Come here!

오빠야! 이리와!

3:39

Get up! You'll get caught! Come here! Hurry! Over there!

일어나! 잡히겠어! 이리와! 빨리! 저기다!

3:49

Oda-jin! Hurry!

오다진! 얼른!

4:00

Hey, your hands have really gotten faster. At first, I was wondering what you were doing, but if you keep watching, somehow don't say anything, it's underwater.

야 손 진짜 빨라졌다 처음에는 저거 뭐하는 건가 했는데 계속 보다 보면 왠지 말하지마 수중한데

4:09

I'm not like that. Is there news about Leo's immortality appearance?

내가 그런 거 아니다 레오 불가살이 출연 소식입니다 뭐?

4:17

I contacted Ji-ho and P.O., but Mio is currently not receiving communications.

지호와 피오에게는 연락을 했는데 미오는 현재 통신을 받지 않는군요

4:27

What should I do? I can't take it anymore.

어떡해 미용 더 이상은 안 되겠어

4:31

Let's suit up! Being a spy, are you out of your mind? That's how transformation works, what?

수트업 하자 첩이라니 지금 제정신이야 그래야 변신이야 변신 뭐?

4:37

Hey, Pyke-luns, that divorce is fast, I didn't bring clothes.

야 파이클런즈 그거 이혼제 빨라 옷 안 가져왔어

4:44

Oh man, I guess I have to take off and put it on for a moment. Let's turn around, Jin-sol, you too?

아씨 잠깐 벗고 입어야 되나 봐 우리 돌아서 있자 진솔이 너도?

4:50

Hey, you turn around too. Okay, now do it. Did you guys know?

야 너도 돌아서 있어 자, 이제 해 너네 알고 있었어?

4:56

But did you pretend not to know? Ttu! Where is Ki-jae-bae in this urgent situation? Now is not the time for that.

근데 모른 척 해준 거야? 뚜! 기재배가 어디서 이 급한 상황에 그래, 지금은 그럴 때가 아니야

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

또봇 Tobot — 더 많은 영상 English 자막 더 보기