[Full Movie] Reborn Again? I Am the Tycoon's Boss!

0:01

В прошлой жизни лотерейный билет купил мне место в Сент-Клэр.

In my past life, a lottery ticket bought my way into St. Clair.

0:05

Я играл в элите, пока моя маска не была сорвана на пике гордости.

I played the elite, only for my mask to be ripped off at the height of my pride.

0:17

Прекрати притворяться, Кейлеб. Каждый раз, когда ты берешь чек, у тебя трясутся руки. Твой наряд кричит, что я дорогой, и это выдает тебя.

Cut the act, Caleb. Every time you grab the check, your hands shake. Your whole outfit is screaming I'm expensive, and that's the tell.

0:25

Позиционируя себя с часами и фото, декламируя жаргон о блокировках. Никто так не ведет себя, если не хочет быть высмеянным.

Posing with your watch and photos, reciting jargon about block trades. No one acts like that, unless they're asking to get mocked.

0:39

Почти 10 миллионов долларов долга перед ростовщиками. Ты заложил всю свою жизнь ради места за нашим столом, Кейлеб.

Almost $10 million in loan shark debt. You mortgaged your whole life for a seat at our table, Caleb.

0:45

А для нас это просто приглашение на вечеринку, которое мы можем разорвать, когда захотим.

And to us, it's just a party invite we can tear up whenever we want.

0:50

На память о старых временах, сегодня я угощаю напитками.

For old times' sake, tonight's drinks are on me.

0:55

Возьми такси домой, Кейлеб. Перестань щеголять в костюме, который ты купил на деньги ростовщика.

Take a cab home, Caleb. Stop parading around in a suit you bought with loan shark money.

1:12

Ты жалкий паразит! Покупаешь золотые зубы на мои деньги?

You pathetic parasite! Buying gold teeth with my money?

1:15

Если у тебя не будет девяти миллионов к полуночи, я живьем тебя разделаю и отдам темноте!

If you don't have nine million by midnight, I'll skin you alive and feed you to the dark!

1:24

Все, что я построил, для них было просто шуткой. Если я получу еще одну жизнь, я никогда больше не буду играть в эту фальшивую клоунскую игру.

Everything I built was just a joke to them. If I get another life, I'm never playing the fake clown game.

1:47

Я возвращаюсь к тому времени, когда выиграл пять миллионов.

I return to the time I won the five million.

1:58

Разве ты не мечтал сидеть за нашим столом, чтобы стать одним из нас? Тогда заплати по счету. Пятнадцать тысяч. Не можешь себе позволить?

Weren't you dying to sit at our table to be one of us? Then cover the tab. Fifteen grand. Can't afford it?

2:06

Встань на колени и лизни это с пола.

Get on your knees and lick it off the floor.

2:12

Пять миллионов скоро поступят на мой счет, но я никогда больше не потрачу ни копейки на покупку уважения у этих мух.

The five million is hitting my account soon, but I'll never spend a single set buying respect from these flies again.

2:28

Брэд, я недавно слышал, что твой отец обанкротился. Иди домой, прежде чем увидишь, как он прыгает с крыши.

Brad, I recently heard your father went bankrupt. Go home before you find him jumping off his roof.

2:36

О чем ты, черт возьми, говоришь?

The fuck are you talking about?

2:43

Брэд, возвращайся домой прямо сейчас. Компания обанкротилась. Что-то случилось с твоим отцом.

Brad, come home right now. The company's bankrupt. Something happened to your father.

3:00

Эти лотерейные деньги — мой стартовый капитал. Каждая копейка должна быть потрачена стратегически.

This lottery money is my starting capital. Every cent has to be spent strategically. St.

3:05

Семестр в Сент-Клэр начинается завтра, и поскольку жилье обязательно, мне нужен практичный автомобиль для ежедневных поездок.

Clair's semester starts tomorrow, and since housing is mandatory, a practical daily driver is all I need.

3:14

Фальшивый статус, который я построил в прошлой жизни, рухнул от малейшего прикосновения. Лучше просто быть собой.

The fake status I built in my past life crumbled at the slightest touch. It's better to just be myself.

3:48

Я не ожидал, что такое место скроет один из трех оставшихся в мире DB4 GT.

I didn't expect a place like this to hide one of only three DB4 GTs left in the world.

3:54

Я помню, как один из них был продан за рекордные 23 миллиона на аукционе Subies в 2021 году.

I remember one of these fetching a record $23 million at Subies back in 2021.

4:00

Он выглядит скромно, и не может потерять деньги. Это именно то, что нужно.

It looks understated, and it can't lose money. This is the one.

4:07

Я возьму эту машину. Эта машина стоит 3,8 миллиона долларов, сэр.

I'll take this car. That car is listed at $3.8 million, sir.

4:14

Давайте не будем шутить дешево. Позовите своего владельца.

Let's not make cheap jokes. Get your owner out here.

4:26

У вас отличный глаз, сэр. Эта машина пылится без дела уже ages без единого запроса. Она принадлежит крупному игроку из Бостона. Я позвоню владельцу.

You've got a splendid eye, sir. This car has been collecting dust for ages without a single inquiry. It's consigned by a big player in Boston. I'll call the owner.

4:40

Сэр, продавец говорит, что хотел бы встретиться с вами лично. Мне это подходит.

Sir, the seller says he would like to meet you in person. Works for me.

4:55

Не многие могут сразу оценить ценность этой машины. Я ожидал увидеть более старого коллекционера, а не кого-то такого молодого.

Not many people can spot the value of this car at a glance. I expected an older collector, not someone so young.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Drama Luxe Good — 더 많은 영상 Русский 자막 더 보기