[EN] [밥묵자] 무대 위에선 몬스터 밥상 앞에선 베이비 같은 소녀들과 회 한 접시(feat. 베이비몬스터 아현, 루카)
0:00
私たちはBABYMONSTERと呼ばれています。
We're called BABYMONSTER.
0:01
ああ、BABYMONSTER？
Oh, BABYMONSTER?
0:03
BAEMON！BABYMONSTERはとてもユニークな名前です。
BAEMON! BABYMONSTER is such a unique name.
0:07
本当に頭に残ります。BABYMONSTER！
It really sticks in your head. BABYMONSTER!
0:09
小さなモンスター！
Little monsters!
0:12
その通り。
That's right.
0:13
確か、メンバーがたくさんいるんですよね。
If I recall, you've got quite a few members.
0:16
グrrrr！
Grrr!
0:19
彼女はどうしたの？
What's wrong with her?
0:20
[100%リアリティショー いただきます]
[100% Reality Show Let’s Eat]
0:35
いただきます。
Let's eat.
0:37
はい。
Okay.
0:40
どうぞ。くつろいでください。
Go ahead. Make yourselves at home.
0:42
食べ物をありがとう。
Thank you for the food.
0:43
いいね、いいね。とても良いマナー。
Good, good. Such good manners.
0:46
なんて良い女の子たちだ。
What good girls.
0:48
サーモン、ヒラメ、さらにはロックフィッシュもあります。
We've got salmon, halibut, even rockfish.
0:50
すごいご馳走！
What a spread!
0:51
そして寿司も。
And sushi, too.
0:52
何が好きですか？
What do you like?
0:54
私はほとんど何でも好きです。
I like pretty much everything.
0:55
今日は初めての食事なので、お腹が空いています。
It's my first meal today, so I'm starving.
0:57
まずはご飯を食べないと。
I'd better get some rice in me first.
0:58
私はサーモンが好きです。
I like salmon.
1:00
-ああ、サーモンが好きなの？ -はい。
-Oh, you like salmon? -Yes.
1:02
食事をありがとう。
Thanks for the food.
1:08
それは良いですね。
That's good.
1:15
何...
What...
1:19
何かが間違った管を通ったの？
Did something go down the wrong pipe?
1:22
わかるよ...
I can tell...
1:23
美味しいね。
It's delicious.
1:25
私は顔を読むのが得意なんだ。
I'm pretty good at reading faces.
1:28
あなたたちはアイドルだよね？
You're idols, aren't you?
1:30
間違いなくアイドルだ。
You're definitely idols.
1:31
え？どうしてわかったの？
Huh? How did you know?
1:32
-その通り。 -ビンゴ！
-That's right. -Bingo!
1:33
あなたたちの服装やメイクからして...
The way you're dressed and all dolled up...
1:37
髪型がアイドルを叫んでいるかも。
Maybe your hair screams idol.
1:39
その通り。髪型が...
Exactly. The hairstyle...
1:40
今日はおしゃれをしてきたんだ。
I got all dressed up today.
1:42
衣装や全体のルック...
The outfits, the whole look...
1:44
あなたたちは明らかにアイドルだ。
You're obviously idols.
1:45
今日はエルサみたいだね。
You look like Elsa today.
1:47
私、エルサに見える？
Do I look like Elsa?
1:48
うん、エルサ！
Yeah, Elsa!
1:50
エルサの雰囲気があるよ！
You've got that Elsa vibe!
1:53
さあ、すべてを凍らせて！
Go on, freeze everything!
1:54
全部凍らせて。
Freeze it all.
1:56
私たちを凍らせて。
Freeze us.
2:02
ああ、なんてこった。
Oh, goodness.
2:04
彼らがどれだけ陽気か大好きです。
I love how cheerful they are.
2:05
今日は彼女がエルサです。あなたは？
So she's Elsa today. What about you?
2:10
私は持っていません。
I don't have one.
2:14
あなたたちが今日この食べ物を頼んだの？
So you girls asked for this food today?
2:16
-え？ -はい。
-Huh? -Yes.
2:17
日本食が食べたかったの？
You wanted Japanese food?
2:18
彼女がそうです。
She did.
2:20
ああ、彼女が年上なの？
Oh, she's the older one?
2:21
はい、そうです。
Yes, that's right.
2:22
彼女は「私たちはゴンダヘに行く」と言うはずでした。
She was supposed to say, "We're going on Ggondaehee."
2:26
でも彼女は電話して言った、
But she called and said,
2:28
「私たちはゴンダヘに行く！」
"We're going on Ggondaehoe!"
2:29
「hoe」は韓国語で生魚を意味することを知っていますよね。
You know, "hoe" means raw fish in Korean.
2:31
だから私は思った、
So I thought,
2:33
「じゃあ、刺身を食べるべきだね。」
"Well, I guess we should have sashimi, then."
2:37
ああ、じゃあ実際には別のものが欲しかったの？
Oh, so you actually wanted something else?
2:40
いいえ、それは違う。
No, that's not it.
2:41
彼女はゴンダヘとゴンダヘを混同しただけです。
She just got Ggondaehee mixed up with Ggondaehoe.
2:42
そして、刺身を食べてもいいと思ったの。
And you figured you might as well eat sashimi.
2:44
今日はゴンダヘです。
Today, it's Ggondaehoe.
2:47
まあ、わかります。
Well, I get it.
2:50
今でも、何人かの人はまだ
Even now, some people still
2:53
ゴンダヘをゴンダヘと間違えます。
mistake Ggondaehee for Ggondaehoe.
2:55
私の名前を言ったでしょう。
I told you my name.
2:57
あなたの名前も教えてくれませんか？
Shouldn't you tell me yours, too?
3:00
私は...
I'm...
3:03
チョン・アヒョンです。
Jung Ahyeon.
3:05
-何？聞こえない。-チョン・アヒョン。
-What? I can't hear you. -Jung Ahyeon.
3:06
-チョン・アヒョン？-はい。
-Jung Ahyeoi? -Yes.
3:08
素敵な名前ですね、アヒョン。
That's a pretty name, Ahyeoi.
3:09
アヒョン...
Ahyeoi...
3:11
アヒョン！
Ahyeoi!
3:11
アヒョン洞に住んでいますか？
Do you live in Ahyeon-dong?
3:14
それなら、そんな冗談で笑っているなら、
Wow, if you're laughing at jokes like that,
3:17
今日はもう成功です！
today's already a success!
3:19
私が言うことは全部あなたを笑わせます！
Everything I say cracks you up!
3:21
あなたは何歳ですか？
How old are you?
3:22
私は20歳です。
I'm 20.
3:24
だから、私が言うことに全部笑うのですね。
No wonder you laugh at everything I say.
3:27
それで納得です。
That explains it.
3:28
それは何ですか？
What's that?
3:29
20のゼロです！
The zero in 20!
3:30
え？
Huh?
3:31
20のゼロです...
The zero in 20...
3:33
-ごめんなさい。-わかりません。
-I'm sorry. -I don't get it.
3:35
私は20のゼロを作っていました。
I was making the zero in 20.
3:36
昨晩あまり寝ていませんか？
Didn't get much sleep last night?
3:38
-いいえ。-じゃあ、たくさん寝ましたか？
-No. -So you slept plenty?
3:40
そう、20です。
Right, 20.
3:41
あなたの名前は何ですか？
And what's your name?
3:43
私はルカです。
I'm Ruka.
3:44
私の名前はルカです。
My name is Ruka.
3:46
私は日本出身です。
I'm from Japan.
3:48
-あなたは日本人ですか？ -はい！
-You're Japanese? -Hai!
3:49
ああ、そうですか？
Oh, sou desu ka?
3:50
彼女の韓国語はとても上手です。
Her Korean is so good that...
3:54
私は日本出身です。
I'm from Japan.
3:55
全然知らなかった！
I had no idea!
3:56
本当に？
Really?
3:58
ありがとうございます。
Thank you.
3:59
ルカの本当の名前は何ですか？
What's your real name, Ruka?
4:01
かわいいルカです。
Kawai Ruka.
4:02
ああ、かわいいルカですね。
Oh, Kawai Ruka.
4:04
かわいいは「可愛い」という意味です。
Kawai means "cute."
4:05
でも、ルカは日本の名前ですか？
But is Ruka a Japanese name?
4:09
はい、ルカは私の本当の名前です。
Yes, Ruka is my real name.
4:11
ルカはちょっと英語っぽいですね。
Ruka sounds kind of English.
4:14
ルーカスみたいな感じ。
Like Lucas or something.
4:16
ルーカス…
Lucas...
4:19
今日は何もしなくていい！
I won't have to do a thing today!
4:22
-かわいいルカ？ -かわいいルカ。
-Kawai Ruka? -Kawai Ruka.
4:23
それで、あなたは何歳ですか？
So how old are you?
4:26
私は24歳です。
I'm 24.
4:28
ああ、25歳！
Oh, 25!
4:29
ああ、2年生、5組です。
Oh, second grade, class five.
4:30
私は2002年に生まれました。
I was born in 2002.
4:31
ああ、じゃああなたは2年生の5組ですね。
-Oh, so you're in second grade, class five. -Right.
4:33
はい。
Alright.
4:34
そしてあなたは20歳なので、2年生の0組です。
And you're 20, so second grade, class zero.
4:41
日本のどこ出身ですか？
Where in Japan are you from?
4:43
食事をありがとう。
Thank you for the food.
4:47
彼は日本のどこ出身か尋ねました...
He asked where in Japan...
4:48
私は誰と話していたんだろう？
Who was I even talking to?
4:52
日本のどこ出身ですか？
Where in Japan are you from?
4:54
ごめんなさい！
I'm sorry!
4:56
私は東京出身です。
I'm from Tokyo.
4:58
ああ、東京ですか？
Oh, Tokyo?
4:59
はい。
Yes.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language