[꼬미마녀 라라] 시즌2💜3화 본편 공개💜박물관이 살아있다!
0:04
Is there a power outage? It's pitch dark, Bongbong.
정전 된다 근데? 캄캄하다 봉봉
0:10
Even if it's in English, Dad will be here later.
영어래도 이따 아빠 오실 때까지
0:15
Surely, the king wouldn't be surprised by this much.
이 정도로 놀랄 나라님이 아니시지
0:20
Then I can show you something really spooky, anytime.
그렇다면 진짜 으스스한 걸 보여주지 얼마든지
0:26
Look, it's a doll we found at our grandmother's house, and they say that old things like this have souls in them.
자 우리 할머니 집에서 찾은 인형인데 이렇게 오래된 물건에는 영혼이 깃들어 있대.
0:33
And when that soul awakens, it shines!
그리고 그 영혼이 깨어날 때에는 번쩍!
0:41
Were you surprised? Here, I'll give you this as a gift instead. It's nice, right?
깜짝 놀랐지? 대리 너! 대신 이거 선물해 줄게. 괜찮은데?
0:52
Ayoung, see you tomorrow! Alright, I'm late!
아영, 내일 보자! 자, 그럼. 늦었다!
0:58
Today is the day we go to the museum. One, two, three.
오늘 박물관 가는 날인데. 하나, 둘, 셋.
1:07
Tap, tap. Let's set off with Yoya.
톡톡, 톡톡. 요야로 출발.
1:16
Am I still scared?
나는 아직도 무서웠는가.
1:21
Yoya is awesome.
요야 짱.
1:28
This place is really cool. It's dark. They still haven't come. I'm sorry for being late.
여기 엄청 멋지다. 깜깜이. 아직도 안 오지. 늦어서 죄송합니다.
1:40
We arrived safely. No flying in the museum. Be quiet while viewing the museum.
무사히 도착. 박물관에선 비행 금지. 박물관 관람할 때는 조용히.
1:47
You all know, right? Of course. Then let's all freely explore and meet here. Okay?
알고 있겠죠, 모두들. 물론이죠. 그럼 모두 자유롭게 관람하고 여기서 만나는 거로 해요. 네.
1:56
So, shall we go too? Wow, I'm really looking forward to it, Bongbong, look over there.
자 그럼 우리도 가볼까? 우와 엄청 엄청 진짜 기대된다 봉봉아 저기 좀 봐
2:03
Why is the museum so boring? Does someone get excited just by coming to places like this? What do you think?
라라도 참 재미없게 박물관이 뭐야? 뭐 누구는 이런 데만 와도 신나나 봐? 뭐라고?
2:11
Isn't it exciting to know history properly? Actually, I'm really excited too.
역사를 제대로 알면 신나지 않아? 사실 나도 엄청 신나
2:19
I was so nervous that I couldn't sleep at all last night. So, shall we all go excitedly?
나도 두근거려서 어제 한숨도 못 잤잖아 그럼 다같이 신나게 가볼까?
2:27
You really can't be helped. Nara, is this your first time here? Ah, I'm sleepy. When are we having lunch?
정말 못 말려. 나라, 너 여기 처음이지? 아, 졸려. 점심은 언제 먹냐?
2:35
I've never seen such a beautiful painting before.
이렇게 멋진 그림은 처음 봐.
2:41
This is an ancient mural explaining the birth of Ioya. In the past, people and wizards lived together.
이건 이오야의 탄생에 설명해 놓은 고대 벽화야. 옛날에는 사람들과 마법사들이 함께 살고 있었대.
2:45
Then, with the forbidden magic, people and wizards lived together.
그러다 금지된 마법으로 사람들과 마법사들이 함께 살고 있었대.
2:51
Then, a bad wizard appeared who attacked people with forbidden magic, and five great wizards set out to stop him.
그러다 금지된 마법으로 사람들을 공격하는 나쁜 마법사가 나타났고,
2:56
In the end, the great wizards drove away the bad wizard, and they made magic into dust so that no one could have powerful magic.
다섯 명의 대마법사가 그를 막기 위해 나섰지. 결국 대마법사들은 나쁜 마법사를 쫓아냈고, 누구도 강력한 마법을 가질 수 없도록 마법을 빗가루로 만들었대.
3:08
Huh? There! It's a legend that those who couldn't serve under the demon lords ended up living separately.
어? 거기다! 마족사들의 밑에 못해드린 사람들과는 결국 따로 살게 되었다는 전설이 대단한 거다
3:18
The only one who listens to me is the spider, spider.
내게 들어주는 건 불리인 뿐이네 거미 거미
3:24
We have a few paintings like this hanging in our house, Jina, Jina.
이 정도 그림은 우리 집에도 몇 개나 걸려있다고 진아 진아
3:34
Is it just my imagination, or could it really be?
기분 탓인가 설마 그럴리가
3:43
Sister, Justin's eyes moved, they moved!
언니 저스틱 눈이 눈이 움직였어
3:48
What are you talking about? The painting looks vivid, but it really moved its eyes.
무슨 소리야 그림이 생생하긴 하네 그게 아니라 진짜 눈이 움직였다고
3:56
No way, it's true! This Lara doesn't fall for that expression.
말도 안 돼 진짜라 이 라라님은 그런 표정에 안 속거든
4:04
Lara, my ear? What on earth are you talking about?
라라 내 귀야 유? 대체 무슨 말이야?
4:18
Spider, spider, what's going on, guys?
거미 거미 무슨 일이니 얘들아?
4:23
Gabushi waved! It's a ghost! A ghost! The painting moved!
가부시 인사를 했어요! 유령이에요! 유령! 그림도 막 움직였다니까요!
4:31
I guess we encountered the ancient spirit that was with the ancestors, an ancient spirit?
전신 분들에게 있던 고대 영혼을 만났나 보구나 고대 영혼이야?
4:36
Well, old objects can have spirits, so it's better not to touch them carelessly.
그럼 그럼 오래된 물건에는 영혼이 깃들기도 하거든 그러니 함부로 만지지 않는 게 좋을 거다
4:43
Then enjoy the viewing, an ancient spirit, how scary.
그럼 즐겁게들 관람하렴 고대 영혼이라니 무섭다
4:50
It's scary, but it's just to scare us, so Justin can lead the way.
무섭긴 우리 겁주려고 하는 말이라고 그럼 저스틴이 앞장 서면 되겠다
4:56
If you're not laughing, Justin, you go first.
안 웃으면 저스틴 니가 먼저 가보셔
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기