[ENG] 킥플립의 Kick Off The School! | 비밀 전학생 시즌2 Ep.12
0:00
【雨の日】
[A rainy day]
0:01
【土砂降りの中、登校する生徒たち】
[Students head to school through the pouring rain]
0:06
ああ。
Oh.
0:07
【秘密の先生、イ・ヨンジンが講堂に登場】
[Secret Teacher Lee Yong Jin enters the auditorium]
0:09
【雨の中を駆けつけた今日の学校】仁川金融高校。
[Braved the rain to get to today's school] Incheon Finance High School.
0:12
うわあ。
Whoa.
0:13
【新入生のために何気なく床をチェック】
[Casually checking the floor for the new students]
0:15
ここ、すごくいいね。
This place is so nice.
0:17
【感心】講堂が……
[Impressed] The auditorium...
0:18
【広々として快適なこの講堂が】
[This spacious, pleasant auditorium]
0:22
【興奮した生徒たちでいっぱいになる】
[is about to be filled with excited students]
0:26
【こんな体育館ならシュートせずにはいられない】
[Can't resist shooting hoops in a gym like this]
0:28
【点検完了】状態はすごくいいね。
[Inspection complete] It's in great condition.
0:30
ここで思い切りエネルギーを発散して、
They need to let out their energy
0:31
最高のパフォーマンスを見せてもらわないと。
and put on a great performance here,
0:34
設備も素晴らしいね。
and the facilities are amazing.
0:36
【事前にステージを念入りにチェック】
[Thoroughly checking the stage in advance]
0:38
みんな、いつ来るの?早く来てよ。
When are they getting here? They need to hurry.
0:39
準備しないと。
We need to get ready
0:40
生徒たちにも予定があるからね。
since the students have a set schedule, too.
0:43
【今日の転校生は誰?】
[Who are today's transfer students?]
0:48
【後ろ姿からして只者ではない生徒が登場】
[A student enters, looking extraordinary from behind]
0:53
【あたりを見回す】
[Looking around]
0:54
「あの勢いを見てよ」「これって……」
- Look at that energy. - Is this...
0:55
【最初から飛ばしすぎ】
[Doing way too much right from the start]
0:59
[KickFlip KEIJU] ちょっと恥ずかしいです。
[KickFlip KEIJU] I'm a little shy.
1:01
[次の転校生が入場の準備中]
[The next transfer student is ready to enter]
1:07
うっ…はぁ…
Ugh... Haa...
1:09
クラスメイトに手を出すなって言っただろ!
I told you not to mess with my classmates!
1:11
[どういうコンセプト?]
[What kind of concept is this?]
1:13
[KickFlip DONGHYEON] ケンカして遅れたわ。
[KickFlip DONGHYEON] Man, I'm late because I got into a fight.
1:15
[DONGHYEONがケンカした相手?]
[Wait, is this the guy DONGHYEON fought?]
1:19
[ドアがバタンと鳴る]
[Door bangs]
1:21
襟が立ってる。
My collar's popped.
1:22
俺への歓声で満たされる講堂か?
Is this the auditorium that'll be filled with cheers for me?
1:26
[KickFlip KYEHOON]
[KickFlip KYEHOON]
1:27
入っておいで。
Come on in.
1:28
[KYEHOONの呼び声で入場]
[Entering at KYEHOON's call]
1:30
[本物のドア]
[The actual door]
1:32
[たじろぐ] 何…?
[Cringes] What...
1:33
待って、なんで別のドアから?
Wait, why from a different door?
1:35
[自分の道は自分で作る] あの歩き方…
[I make my own path] That walk...
1:36
あれは…
That's...
1:37
[優等生っぽい] 先生、こんにちは。
[Model student vibes] Hello, sir.
1:38
[丁寧にお辞儀]
[Polite bow]
1:40
[KickFlip MINJE]
[KickFlip MINJE]
1:42
[末っ子が呼びかける] 次、早く!
[The youngest calls out] Next, hurry up!
1:43
[次の生徒がタイミングよく登場]
[The next student arrives on cue]
1:46
[お呼びですか?]
[Did you call for me?]
1:48
ちょっと弱いな。
That's a bit weak.
1:49
[弱い?]
[Weak?]
1:51
[じゃあこれは?]
[Then how about this?]
1:52
[急なキャラ変]
[Sudden concept change]
1:54
こんな一面、初めて見た。
I've never seen this side of him.
1:55
[みんな大盛り上がり] 答え:T-Rex!
[Everyone's buzzing] Answer: T-Rex!
1:56
こっちのほうがいい。好きだな。
That's way better. I love it.
1:58
[KickFlip JUWANG]
[KickFlip JUWANG]
1:59
答え:トリケラトプス!
Answer: Triceratops!
2:00
[主役はいつも最後に登場]
[The main character always shows up last]
2:06
[颯爽と登場]
[Striding in]
2:08
髪だけで反抗児っぽい。
He looks like a rebel, just from his hair.
2:09
[KickFlip DONGHWA] 髪を染めて登校?
[KickFlip DONGHWA] Showing up to school with dyed hair?
2:11
完全に反抗児。
Total rebel.
2:12
[茶髪の少年が叫ぶ] ここって髪染めていいの?
[The brown-haired boy shouts] Are we allowed to dye our hair here?
2:13
[歓声の中、入場完了]
[Entrance complete to everyone's cheers]
2:16
[DONGHWAはすぐ戻ります] シンプル。すごくシンプル。
[DONGHWA will be back shortly] Simple. Very simple.
2:16
[生徒たちと対面!] シンプルが一番。
[when they meet the students!] Simple is best.
2:17
自己紹介させてください。
Let me introduce myself.
2:18
秘密の先生、イ・ヨンジンです。
I'm Secret Teacher Lee Yong Jin,
2:21
君たちを仁川金融高校に転校させます。
and I'm transferring you to Incheon Finance High.
2:23
[大歓声]
[Wild cheers]
2:25
先生です。
I'm teacher.
2:26
先生です(笑)。
I'm teacher LOL.
2:28
今日の秘密の転校生、KickFlipを歓迎します!
Welcome today's secret transfer students, KickFlip!
2:30
[よろしくね]
[Nice to meet you]
2:32
まず全員で挨拶しよう。
Let's do a group greeting first.
2:33
挨拶しよう。
Let's say hello.
2:34
【今日の秘密の転校生、KickFlip】Flip it, Kick it!
[Today's secret transfer students, KickFlip] Flip it, Kick it!
2:35
こんにちは、KickFlipです!
Hello, we're KickFlip!
2:37
【登場コンセプトを公開】さっき入ってきた時の
[Revealing their entrance concepts] Tell me what your concepts were earlier
2:39
あなたが入ってきたとき…
when you walked in...
2:39
じゃあ、先に行こうか?
Should I go first, then?
2:41
[しゃがみ込む]
[Drops down]
2:44
モンスター王子 KEIJU。
Monster Prince KEIJU.
2:46
【なるほど】モンスター。
[Got it] A monster.
2:48
【俺はモンスター】あ、カエルじゃないよ。
[I am a monster] Oh, not a frog.
2:50
【待って、モンスターじゃなくて「GANG」?】「GANG」のやつじゃない?
[Wait, not a monster, but "GANG"?] Isn't that from "GANG"?
2:52
そんなことしたら膝を痛めるよ。
You're gonna ruin your knees doing that.
2:54
うわ、速い。
Whoa, he's fast.
2:55
【ただただ感心】
[Just fascinated]
2:56
【モンスターのコンセプトだった】モンスターのコンセプト。
[So it was a monster concept] A monster concept.
2:58
【Shun Izaki】『クローズZERO』のナンバー2で行きました。
[Shun Izaki] I went as the second-in-command from Crows Zero.
3:00
- トップじゃないの? - うん、2番。
- Not even the top dog? - Yep, number two.
3:01
【リーダーが2番?】2番。
[Our leader is number two?] Number two.
3:04
【何ですか?】なんですか?
[What is it?] Nandesuka?
3:05
【日本人メンバー】日本語のセリフ一つも知らないじゃん。
[Japanese member] You don't know a single Japanese line.
3:06
一つ教えてあげて。
Teach him one.
3:08
「やんのか、てめえ」?
"Yannoka, temee"?
3:09
どういう意味?
What does that mean?
3:09
【KEIJUの日本語のセリフ、どういう意味?】
[What does KEIJU's Japanese phrase mean?]
3:11
【身構えて】「やる気か?」
[Squaring up] "Wanna fight, huh?"
3:13
やんのか、てめえ!
Yannoka, temee!
3:14
【KickFlipの番長KYEHOONのかわいい挑発】
[A cute provocation from KickFlip's top dog KYEHOON]
3:16
あまり伝わってないみたいだね。
It seems that you didn't really get it.
3:17
【白状】伝わってない。
[Confesses] I didn't.
3:18
KEIJU、手本を見せてくれる?
KEIJU, why don't you show us how it's done?
3:20
【ワンランク上の準備運動】
[Next-level warm-up]
3:21
うわ、すごい音。
Whoa, that cracking sound.
3:22
【かなり強そう】
[He looks pretty tough]
3:23
近づくんじゃねえ、こら!
Chikazukunjane, kora!
3:25
【優しいKEIJUの意外なヤンキーっぷり】
[Sweet KEIJU's unexpected tough-guy side]
3:27
【うまい】雰囲気出てるね。
[So good] He's got the vibe down.
3:29
どういう意味だったの?
What did that mean?
3:30
【急に照れて】ただ「近づかないで」って。
[Suddenly shy] Just, "Don't come any closer."
3:31
【雰囲気は完璧】こんなのやったことないよ。
[Nailed the vibe, though] I've never done anything like that.
3:32
- 雰囲気バッチリ。 - よかったよ。
- You totally nailed the vibe. - That was good.
3:34
僕のコンセプトは……
For my concept, I went with...
3:36
【予想】『相続者たち』。
[Guessing] It's The Heirs.
3:38
隣のクラスの子たちが
Some kids in the next class
3:39
【悪魔もビビるルシファー登場】クラスメイトをいじめてたから、
[Enter Lucifer, making even Satan nervous] were picking on my classmates,
3:41
助けに行って、やっつけてあげた。
so I went over and took care of it for them.
3:42
【もう分かった】そういう感じね。
[Say no more] That kind of vibe.
3:43
【丁寧にお辞儀】こんにちは、MINJEです。
[Bowing politely] Hello, I'm MINJE.
3:45
僕のコンセプトは優等生です。
My concept is an honor student.
3:47
でしょ?すぐ分かったよ。
Right? I could tell right away.
3:50
[青春ロマンス] ウェブドラマ『A-Teen』から飛び出してきた
[Teen romance genre] Straight out of the web drama A-Teen.
3:51
[ぎこちなく] でも、ちょっとこんな歩き方だったよ
[Stiff and jerky] Except you were walking a bit like this.
3:54
[すぐに理解] そう、ロボットみたいに
[Gets it right away] Yeah, like a robot.
3:56
[転校生の新境地] ロボット
[A new paradigm for transfer students] A robot.
3:56
ロボット
A robot.
3:58
JUWANG!
JUWANG!
3:59
どんなコンセプトだったの?
What was your concept?
4:00
[JUWANGの真似] これは何?
[Copying JUWANG] What was this?
4:01
セクシーにやろうとしたのに、みんなにブーイングされた
I tried to act sexy, but everyone booed me.
4:03
[正直に] やってて気まずかったでしょ
[Being honest] You felt awkward doing it, too.
4:04
[認める] - いや、別に。 - 恥ずかしがってたよ
[Admits it] - No, I didn't. - You got embarrassed.
4:06
セクシーにしてるつもりだったのに、
I thought I was being sexy,
4:08
みんなにすごくブーイングされて、
but you guys booed me so much,
4:09
切り替えて面白くしなきゃと思った
I figured I had to switch it up and be funny.
4:11
ちょっと弱いね
That's a bit weak.
4:12
[映像で検証]
[Video evidence]
4:15
- 切り替えたほうがずっとよかった。 - でも面白くはなかった
- Switching it up was way better. - It wasn't funny, though.
4:17
[努力賞] 完全にスベった
[A for effort] I totally flopped.
4:19
[生徒が来るまで] あと1時間で、
[Until the students arrive] In just one hour,
4:22
[残り1時間] 生徒がみんな来るよ
[Only 1 hour left] all the students will be here.
4:23
[うなずく] そうだね
[Nodding] Right.
4:24
みんなが来る前におしゃべりしてるけど、
We're just chatting before they get here,
4:27
今日はここでパフォーマンスするんだ
and this is where you'll be performing today.
4:32
待って、ここ全部が埋まるの?
Wait, is this whole place going to fill up?
4:34
うん、ぎっしり埋まるよ
Yep, it's going to be completely packed.
4:35
本番で見る景色
[The view they'll see during the performance]
4:38
大歓声を浴びるんだよ
You're going to experience all those loud cheers.
4:41
みんな、今日は準備できてる?
[Super excited] Are you guys ready for today?
4:42
- はい! - 準備できてます!
- Yes! - Yes, we're ready!
4:44
カムバック週だけど、みんな大丈夫?
[At the time of filming] It's your comeback week. Are you guys okay?
4:47
事前収録には慣れてるし
We're used to doing pre-recordings
4:50
そうそう、こんな朝早くても
[True, true] this early in the morning anyway,
4:52
全力でいけるよ
so we're ready to give it our all.
4:54
実力を見せつけよう
Time to show them what you've got.
4:55
ステージを沸かせる準備は?
Ready to tear up the stage?
4:56
【暴れ回る準備はできてる】そうだね。
[Ready to tear it up] Right.
4:57
僕も準備できた。じゃあ、あまり
[I'm ready too] Okay, since we don't
4:58
時間もないから
have much time left,
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language





