What's New

A redesigned Home and History, with translation progress on every tab

New - Translation progress, everywhere: While a video is being translated, a small progress circle floats at the bottom right of every tab. Tap it for details — when it's done, tap "Subtitles ready · Watch" to start watching. - History, reorganized: Translation history and Watch Later now live together in the History tab. In-progress translations sit at the top, finished ones are grouped by date, and failed ones show why, with a Retry button. - A cleaner Home: Search sits at the top, your favorite channels stay one tap away, and the feed has tabs for your language, Latest, and Popular. - Settings with a live preview: See your subtitles change as you adjust the size — Small/Medium/Large or 1px at a time. Your account and sign-out are now at the top. Improvements & fixes - If the app can't reach our server, you'll see a notice with a "Report error" button so we can fix it faster. When you're offline, we'll tell you that instead. - Improved text contrast for better readability. - Watch Later has moved from Home to the History tab.

Dark mode and all-new subtitle settings are here.

New - Dark mode: Choose System, Light, or Dark in Settings > Display > Theme. It follows your phone's setting by default. - Subtitle settings in one place: Tap the icon at the top right of the player to change text size (Small/Medium/Large), show original text, and adjust sync. In fullscreen, use the bar at the top of the screen. - Rate subtitles: Tell us how the subtitles were right from the player. Your feedback helps us improve translation quality. Improvements & fixes - Redesigned the sign-in screen. - Original subtitles now follow your text size setting. - Fixed YouTube's own captions overlapping the translated subtitles. - Fixed being sent back to the sign-in screen when starting without an account.

Subtitle export and in-app notices are here.

New • Save subtitles: export finished subtitles as SRT or VTT files and use them straight in your video editor. Tap "Save subtitles" on the player screen. (Sign-in required) • Notices: check service news and maintenance notices in the home banner and under Settings > Notices & Updates. Fixes & improvements • Translation progress keeps updating even when you move to another screen. • Fixed playlists showing "no videos" when opened. • Fixed YouTube share links not being recognized. • Fixed favorites and watchlist from a previous account remaining visible after sign-out. • Clearer explanation of why a translation failed.