0:12

心配しないで。

Don't worry.

0:15

お母さん！お父さん！

Mom! Dad!

0:17

-アーン？ -アーン？

-Earn? -Earn?

0:20

どうやってここに来たの？すごく会いたかった。

How did you get here? I missed you so much.

0:23

あなたのことが心配だったから戻ってきた。

I was worried about you so I came back.

0:28

ああ、すごく会いたかった。

Oh, I missed you so much.

0:30

-本当にそうだった。 -こっちに来て。

-I really did. -Come here.

0:33

そんなに具合は悪くない。

I'm not that sick.

0:36

何でもない。ただ頭に腫瘍があるだけ。

It's nothing. Just a mass in her head.

0:40

調子はどう？ひどい頭痛はある？

How are you feeling? Do you get bad headaches?

0:42

もうない。今はそんなにひどくない。

Not anymore. They're not so bad now.

0:46

実際、私はそれを受け入れた。治療を拒否するつもりだった。

I actually made my peace with it. I was gonna refuse treatment

0:49

手術では治る保証がないから。

because surgery doesn't guarantee I'll be cured.

0:52

でも突然この病院から電話がかかってきた。

But out of the blue I got a call from this hospital,

0:55

ここで治療を受けるように言われた。

telling me to get treated here.

0:56

そして、あなたの友達がすべて手配したと言っていた。

And they said your friend arranged everything.

1:01

さらに、彼女はVIPルームに泊まることになった。

Plus, they had her stay in a VIP room

1:04

そして、最高の医者を手配してくれた。

and got her the best doctors.

1:08

あなたの友達は誰？

Who's your friend?

1:13

彼女は私がそちらにいる間、面倒を見てくれる人。

She's someone who takes care of me while I'm over there.

1:16

彼女は私にとても優しい。

She's so good to me.

1:23

あなたのためにそれを受け取るよ。

I'll take it for you.

1:26

もしもし？

Hello?

1:32

誰に会いに来るの？

To come down and meet who?

1:54

こんにちは。

Hello.

2:04

あなたはアーンですか？

You're Earn?

2:06

はい。

Yes.

2:10

ラダが私に電話しました

Lada called me

2:12

あなたの母親の治療を手配するために。

to arrange your mother's treatment.

2:16

はい。

Yes.

2:17

彼女はもう私に言いました。

She already told me.

2:19

感謝しなければなりません。

I have to thank you.

2:21

しないで。

Don't.

2:24

私はそうしました、なぜならそうしなければならなかったからです。

I did because I had to.

2:30

私はあなたの母親の治療歴を読みました。

I read your mother's treatment history.

2:33

そして、私の最高の医者たちのチームがあなたの母親を治療します。

And I'll have a team of my best doctors treat your mother.

2:39

しかし、まず私たちが合意しなければならないことがあります。

But there's an understanding we must reach first.

2:45

それは何ですか？

What's that?

2:53

あなたが私の娘と付き合っていることを知っています。

I know you're dating my daughter.

2:57

そして、私には理解があります

And I understand

2:59

私たちは愛する人を選ぶことはできません。

we can't choose who we love.

3:02

しかし、ラダは私の最良の希望です

But Lada is my best hope

3:05

そして、最も資格のある人です

and the most qualified person

3:07

私たちの病院を引き継ぐために。

to take over our hospital.

3:13

何ですか...

What...

3:16

私に何をしてほしいですか？

What do you want me to do?

3:21

ラダと別れてください。

Break up with Lada.

3:25

あなたとラダの間の愛は

Because the love between you and Lada

3:28

決して実を結ぶことはありません。

will never come to fruition.

3:32

あなたは若すぎるかもしれません

You might be too young

3:33

これを理解するには若すぎるかもしれません。

to understand this.

3:35

私は娘を知っています。

I know my daughter.

3:39

ラダはすぐに孤独を感じます。

Lada gets lonely easily.

3:42

だから彼女はそばにいてくれる人を見つけました。

So she found someone to be near her.

3:46

そして彼女はよく知っています

And she's well aware

3:49

卒業後、私が選んだ誰かと結婚しなければならないことを。

that after graduation, she has to come back and marry someone I've chosen for her.

3:55

あなたは気づいていないかもしれません

You might be unaware

3:58

彼女が海外に行く前に、

that before she went abroad,

4:00

彼女はすでにウィサヌ博士と付き合い始めていました。

she'd already started dating Dr. Wisanu.

4:07

ウィサヌ博士からのメッセージです。

FROM: WISANU P. TO: FAHLADA T.

4:08

博士、タイから荷物が届いています。

Doc, you've got a package from Thailand.

4:12

差出人は...と書いてあります。

It says the sender is...

4:14

ウィサヌさん。誰ですか？

Mr. Wisanu. Who's that?

4:18

何でもありません。

It's nothing.

4:24

あの…

Uh...

4:27

この電話を受けます。

Let me take this call.

4:34

こんにちは、ヌ。

Hello, Nu.

4:37

はい。

Yes.

4:43

でも…

But...

4:45

彼女は私に何も言わなかった。

she never told me.

4:47

なぜ彼女が言う必要があるのでしょうか？

Why would she?

4:52

あなたは彼女が楽しんでいるおもちゃに過ぎません。

You're just a toy she's having fun with.

4:55

ラダは卒業するまであなたに言わないでしょう。

Lada won't tell you until she graduates.

4:59

それがあなたを待っている現実です。

And that's the reality awaiting you.

5:05

ラダと別れたら、

If you break up with Lada,

5:09

あなたのお母さんに最高の治療を約束します。

I promise to give your mother the best treatment.

5:14

あなたは選ばなければなりません

You have to choose

5:16

お母さんの命のために

between your mother's life

5:20

本物でない愛と。

and the love that's not real.

6:09

稼げ！

Earn!

6:11

戻ってきたことを教えてくれなかったの？

Why didn't you tell me you were back?

6:13

空港で迎えに行ったのに...

I would've got you at the air...

6:16

彼女が海外に行く前に、

Before she went abroad,

6:17

彼女はすでにウィサヌ博士と付き合い始めていた。

she'd already started dating Dr. Wisanu.

6:23

どこに行くの？

Where are you going?

6:26

荷物をまとめに来た。

I came to pack.

6:28

タイに戻るんだ。

I'm moving back to Thailand.

6:31

稼げ。稼げ！

Earn. Earn!

6:35

どうしたの？

What's wrong?

6:37

急に引っ越すのはなぜ？

Why the sudden move?

6:39

学校はどうするの？

What about school?

6:44

単位はすでに移した。

I already transferred my credits.

6:46

そこで学位を取得するつもり。

I'll finish my degree there.

6:48

博士、離して。

Doc, let go.

6:52

どうしたの？

What's wrong?

7:01

他の人と付き合っている。

I'm seeing someone else.

7:03

別れよう。

Let's break up.

7:06

稼げ。

Earn.

7:08

それは本当じゃない。

It's not true.

7:10

あなたと別れたい。

I wanna break up with you.

7:12

あなたは私が飽きたおもちゃです。私を解放してください。

You're just a toy I've grown tired of. Just let me go.

7:16

稼いで、稼いで！

Earn, Earn!

7:19

私を解放してください！

Let go of me!

7:20

冗談でしょう？

You're just joking around, right?

7:22

本当に去るつもりじゃないよね？

You're not really leaving, right?

7:23

本当に私を置いていくつもりじゃないよね？

You're not really leaving me, right?

7:26

本当に私を置いていくつもりじゃないよね？

You're not really leaving me, right?

7:29

私は女性が好きじゃない！男性が好き！

I don't like women! I like men!

7:33

私は男性が好き！

I like men!

7:35

今わかった？

Do you get it now?

7:40

そして、すべての出来事が...

And everything that happened...

7:42

あれは何だったの？

What was all that?

7:50

私はあなたを騙していました。

I've been fooling you.

7:52

あなたが裕福だと知っていたから。快適な生活が欲しかった。

Because I knew you were rich. I just wanted a comfortable life.

7:55

それが真実です。

That's the truth.

7:58

でも、もう耐えられない。

But I can't stand it anymore.

8:00

今日から、もう会わないようにしましょう。

From this day on, let's not see each other again.

8:06

私を解放してください。

Let go of me.

8:07

私は嫌だ。

I won't.

8:09

私を解放してください。

Let go of me.

8:11

稼いで。

Earn.

8:12

お願い、行かないで。

Please don't leave.

8:13

私を解放してください。

Let go of me.

8:14

お願い、行かないで。

Please don't leave.

8:15

-私を解放して。-私は嫌だ！

-Let go of me. -I won't!

8:18

稼げ！

Earn!

8:21

離して。

Let go.

8:22

行かないで！

Don't leave!

8:24

どうしてこんなことをするの？離して！

How could you do this to me? Let go!

8:27

稼げ！

Earn!

8:29

稼げ！稼げ！行かないで！

Earn! Earn! Don't leave!

8:31

稼げ！

Earn!

8:33

稼げ！

Earn!

8:36

稼げ！

Earn!

8:40

行かないで、Earn！

Don't go, Earn!

8:50

戻ってきて！

Come back!

9:20

Earn！私が何を悪くしたの？

Earn! What did I do wrong?

9:24

こんにちは、

Hello,

9:25

私の愛。

my love.

9:30

こんにちは、私の心。

Hello, my heart.

9:34

どうしてこんなことができるの？

How could you?

9:35

私にこんなことをするなんて、どうして？

How could you do this to me?

9:51

お願い、戻ってきて、Earn。

Please come back, Earn.

9:57

私が何を願ったか知ってる？

Do you know what I wished for?

10:00

私はあなたがこんな風に私を愛してくれることを願った。

I wished for you to love me like this forever.

10:04

それは叶うの？

Will it come true?

10:11

Earn！戻ってきて！

Earn! Come back!

10:21

彼女なの？

Is this her?

10:23

私と一緒にCMに出るプレゼンター？

The presenter who will be in the commercial with me?

10:31

そうです、ドクター。

That's right, Doctor.

10:33

これはアーン、サニタダです。

This is Earn, Sanitada,

10:35

今、最も注目されているスターです、ドクター。

the number one rising star right now, Doctor.

10:49

そうなら、私は撤退します。

If so, I'm pulling out.

11:34

♪ 最後に自分を傷つけた ♪ ♪ 愛を隠している ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

11:38

♪ 歩きたくても歩けない ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

11:41

♪ 私の愛は隠さなければならない ♪ ♪ もう耐えられない ♪

♪ My love must be hidden I can hardly stand it ♪

11:46

♪ あなたが泣くときは苦痛 ♪

♪ It's torture when you cry ♪

11:49

♪ あなたが傷つくほど ♪

♪ The more you're hurt ♪

11:53

♪ 私の心は弱くなる ♪

♪ The weaker my heart becomes ♪

11:55

私は主張します

I insist

11:57

このCMは本当に撮れません。

that I really can't shoot this commercial.

11:59

なぜ撤退するのか理由を教えてください。

Then give me a reason why you're pulling out.

12:01

あなたが私を嫌っているのは知っています。

I know you hate me.

12:03

はい、私はあなたを軽蔑しています。

Yes, I despise you.

12:06

こんにちは、アーン。

Hello, Earn.

12:08

あなたと一緒に働きたかった。

I've always wanted to work with you.

12:11

ラダに新しい彼女を見つけましょう。

Let's find Lada a new girlfriend.

12:12

-痛いですか？ -いいえ。

-Does that hurt? -No.

12:15

あなたはとても優しい。

You're very gentle.

12:16

ラダはここに来るために地獄を経験しました。

Lada went through hell to get here.

12:18

このガキは古いかさぶたをいじっているのはなぜ？

Why is this brat picking at old scabs?

12:21

あなたが私に屈服するまで、私は何度でも戻ってきます。

I'll keep coming back until you give in to me.

12:31

♪ 私の手を離さないで ♪

♪ Please don't let go of my hand ♪

12:37

♪ 何があっても、ここにいてください ♪

♪ No matter what, please be right here ♪

12:43

♪ あなたがここにいることは心強い ♪

♪ Having you here is reassuring ♪

12:46

♪ あなたがここにいることは安心感を与えてくれる ♪

♪ I'm less anxious than I used to be ♪

12:51

♪ 私が経験したことのない素晴らしい愛 ♪

♪ You're the good love I never experienced ♪

[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.1 ตอนที่ 4/4 | 24-06-67 | 3Plus