rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

예지몽 꾸고 대학 합격한 썰

0:00
Hello, this is Gaebbangnyong. I might sound a bit strange because I've caught a cold lately.
안녕하세요 개빵뇽입니다. 제가 요즘에 감기에 걸려서 목소리가 조금 이상할 수도 있다는 점
0:08
Considering that my nose is very stuffy, I hope you can bear with me. The weather has suddenly become very cold.
코가 너무 많이 막혔다는 점 감안해서 들어주셨으면 하고요. 요즘 갑자기 날씨가 너무 많이 추워졌죠.
0:15
As the weather has gotten colder, it seems I've caught a cold too, and when this chilly season comes, there's something that always comes to mind.
날씨가 추워진 만큼 갑자기 감기도 걸린 것 같은데 이렇게 날씨가 쌀쌀해지는 시기가 오면 꼭 생각나는 게 있습니다.
0:23
It's the college entrance exam, isn't it?
바로 수능 아니겠습니까?
0:27
Actually, I know that the college entrance exam is not far off, but for those preparing for it right now,
실제로 수능이 많이 남지 않은 걸로 알고 있는데 지금 수능을 준비하고 계시는 대입 입시생 분들이
0:34
you shouldn't be watching YouTube, but just in case,
유튜브를 보고 계시면 안 되겠지만 혹시나
0:37
I turned on the camera to send good vibes for college acceptance to the current high school seniors, repeaters, or prospective students.
하는 마음에 지금 입시 중인 고3분들 혹은 재수생 분들 혹은 예비 입시생인 고등학생 분들을 위해 대학 합격 기운을 전해주고자 카메라를 켰거든요.
0:49
Just because I'm sending good vibes for college acceptance, if you ask me where I graduated from, like Seoul National University or some prestigious university,
대학 합격 기운을 전해준다고 해서 뭐 어디 서울대라도 나오셨냐 명문대 나오셨냐라고 물어보신다면
0:57
I graduated from the Animation Department at Sangmyung University, which is located in the outskirts of Cheonan.
저는 천안 어디 변두리에 있는 상명대의 만화 애니메이션 학과라고
1:03
But let me tell you, that was my target university.
근데 뭐 하나 말씀드리자면 제 목표 대학이었고요
1:08
There aren't many departments in Korea that teach animation, so when I was preparing for the entrance exam, Sangmyung University was a really good school.
한국의 만화 애니메이션을 가르치는 학과가 많이 없어서 제가 입시하던 때는 상명대가 굉장히 좋은 학교였습니다
1:17
Anyway, did I study well? Not at all. What I can share are college acceptance advice, entrance exam advice, and study methods.
아무튼 제가 공부를 잘했겠습니까? 전혀 아니죠 제가 해드릴 말씀은 대학 합격 조언, 입시 조언, 공부하는 법
1:26
No, it's completely superstitious. I have two stories about prophetic dreams related to college acceptance.
아니고요 완전 미신 덩어리 대학 합격 예지몽썰 두 가지입니다.
1:35
First, before I share the prophetic dream story about college acceptance, let me briefly tell you about my art college entrance exam experience.
우선은 대학 합격 예지몽썰을 말씀드리기 전에 간단하게 저의 미대 입시 얘기를 해드리자면
1:41
I started attending an art academy from my second year of high school to prepare for the entrance exam.
저는 고등학교 2학년 때부터 미술학원을 다니면서 입시 준비를 했고
1:47
I had some serious arguments with my mom during that time because at the time I was preparing for the entrance exam,
엄마랑도 진짜 한참을 싸웠던 얘기인데 제가 입시를 하던 시기에는
1:52
the webtoon market wasn't big, and I didn't think I could make money from comics.
웹툰 시장이 크지도 않고 만화로 돈을 벌 수 있다는 생각이 별로 없어서
1:57
When I decided to prepare for the art college entrance exam, my mom insisted that I go to a design entrance exam academy.
미대 입시를 하기로 했을 때 저희 엄마는 이제 무조건 디자인 입시 학원을 가라 파였고
2:03
I kept arguing that I wanted to go to a comic entrance exam academy instead of a design one, saying I was just a lifelong otaku who drew.
저는 이제 아니 평생 오타쿠 그림 그린 사람한테 무슨 디자인 입시냐 나는 만화 입시 학원을 가겠다 하고서 내내 싸웠는데
2:12
In the end, since my mom was the one paying, I reluctantly went with her to consult about the design entrance exam academy.
결국에 돈 내주는 사람은 엄마이기 때문에 엄마 손을 잡고 이제 억지로 디자인 입시 학원 상담을 받으러 갔고요
2:21
Actually, there are relatively very few academies that teach comic entrance exams compared to design or art academies.
실제로 디자인이나 해와 입시학원보다 만화 입시를 가르치는 학원이 상대적으로 엄청 적어요.
2:28
Anyway, I went with my mom to consult about the design entrance exam academy,
아무튼 그렇게 엄마랑 같이 디자인 입시학원 상담을 받으러 갔는데
2:32
and at that time, the consulting academy had a design entrance art academy on the third floor,
그 당시 상담관 학원이 3층이 디자인 입시 미술학원이었고
2:37
and the fourth floor was a small comic entrance academy linked to a larger academy below.
4층이 그 아래 큰 학원이랑 연계된 작은 만화 입시학원이었단 말이에요.
2:42
Just before that consultation, I was in front of the building saying I wanted to go to the fourth floor, to the comic entrance academy, and my mom was saying, 'Don't be ridiculous, let's go to the third floor.'
저는 그 상담 직전에도 건물 앞에서 아 난 4층에 가고 싶다 만화 입시학원에 가자 이러고
2:48
Mom said, "Don't talk nonsense, we're going to the 3rd floor."
엄마는 아 말도 안 되는 소리 하지 마라 우리 3층으로
2:51
So I had no choice but to hold my mom's hand and go to the design entrance exam art academy on the 3rd floor, but when we entered the 3rd floor, the person who was supposed to give us a consultation wasn't at the counter.
간다 해서 어쩔 수 없이 엄마 손을 잡고 3층에 있는 디자인 입시 미술학원에 갔는데 3층에 들어가니까 마침 딱 상담해 주시는 분이 카운터에 안 계신 거예요
3:03
So, I came to get counseling.
그래서 아 저희 상담받으러 왔어요 하니까 저
3:07
There was a moment when someone came out saying, 'Just a moment,' from inside, and so I was waiting with my mom on the 3rd floor for the staff to come out, and I thought this was my chance.
안쪽에서 아 잠시만요 하고 나오시는 시간이 있었고 그래서 엄마랑 3층에서 직원분이 나오시길 기다리는데 저는 이때다 싶었던 거죠
3:17
So, without telling my mom, I ran up to the 4th floor. When I got to the 4th floor, I just said, 'I came for counseling!'
그래서 엄마한테 말도 안 하고 막 4층으로 뛰어 올라갔어요. 4층에 올라가서 냅다? 저 상담 받으러 왔어요!
3:23
Hearing this, my mom was like, 'How can you go up without me?'
이러니까 엄마가 어떻게 안 올라오고 배겨요? 그렇게
3:27
I was supposed to go to a design prep academy as my mom wanted, but I ended up going to a cartoon prep academy instead, and I just said, 'Okay, I'll attend this academy,' and started going there.
엄마 뜻대로 디자인 입시학원 상담을 받으러 가려다가 제 맘대로 만화 입시학원 상담을 받고 그 상담 받은 대로 그냥 아 네 네 저 여기 학원 다닐게요 해서 그 학원에 다니게 됐고요.
3:40
So, I started preparing for college entrance exams from my second year of high school, aiming for Sangmyung University and worked hard for the exams.
그렇게 고2때부터 입시를 시작해서 목표대학을 상명대로 하고 입시를 열심히 했고요.
3:47
The reason Sangmyung University was my target was not significant; it was just that among the schools with a cartoon department, Sangmyung was quite a prestigious university.
상명대가 목표대학이었던 건 크게 이유는 없고 만화과가 있는 학교 중에 상명대가 꽤나 높은 대학이었고
3:53
All the teachers in the department were from Sangmyung, so I just thought, 'My target university is only Sangmyung.'
학과 온 선생님들이 다 상명대여서 그냥 아 내 목표 대학은 상명대밖에 없구나 하고 생각하고 살았었어요.
4:00
I became a senior in high school, and I thought I would get accepted through rolling admissions, but it was impossible.
그렇게 고3이 됐는데 저는 수시로 붙을 줄 알았는데 택도 없더라고요.
4:04
My grades were too poor, so I decided to prepare for the regular admissions, but my scores were really bad.
내신이 너무 안 좋아서 그래서 정시 준비를 하기로 하고 수능을 봤는데 성적이 너무 안 좋은 거야.
4:12
But honestly, I didn't mess up the exam. It was just that I got the scores I usually studied for.
근데 사실 수능을 망친 게 아니었어. 그냥 제가 평소에 공부하던 만큼 나왔던 거였어.
4:18
Because I didn't study much, I think I got around 5th or 6th grade on the exam, but I don't even remember properly. I was just not interested in studying.
평소에 공부를 너무 안 했기 때문에 제가 한 수능 5, 6등급 나왔던 것 같은데 제대로 기억도 안 나요. 너무 공부에 관심이 없었어서.
4:26
But sadly, Sangmyung University was a school where the weight of grades was higher than practical skills compared to other schools.
근데 너무나 절망적이게도 상명대는 다른 학교들보단 실기보다 성적 비중이 높은 학교였어요.
4:35
So, throughout my preparation for the entrance exams, my
그래서 저는 입시를 준비하는 내내 내
4:39
goal was Sangmyung University; I thought my university would be Sangmyung, but after taking the exam, the teacher called me.
목표는 상명대, 내 대학교는 상명대라고 생각하고 입시를 했는데 이제 수능을 보고 난 이후로 선생님이 저를 부르시는 거예요.
4:48
So I had a consultation with the teacher, and the teacher said, 'Wooyoung, I really want to send you to Sangmyung,
그래서 선생님이랑 상담을 했는데 선생님이 하시는 말씀이 우영아 나도 너를 너무 상명대 보내고 싶고
4:55
and I know how much you want to go to Sangmyung, but with your current scores, if you apply to Sangmyung, you will definitely fail.'
너가 얼마나 상명대 가고 싶은지도 알지만 지금 네 성적으로 상명대를 지원하면 무조건 떨어진다.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%