26 августа 2026 г.

0:11

А Кларисе? Это были вы тоже, да? Нет, не было! Нет? Опусти это оружие, Джованна.

E a Clarice? Foram vocês também, né? Não, não foi! Não? Abaixa essa arma, Giovanna.

0:25

Ты собираешься стрелять в меня? Стреляй, мама! Это будет здорово, чтобы ты смогла завершить свой план.

Vai atirar em mim? Atira, mãe! Vai ser ótimo pra você conseguir concluir com seu plano.

0:32

Стреляй! Оставь нас одних. Я никуда не уйду. Ана Клара, пожалуйста. Уйди.

Atira! Deixa a gente sozinha. Eu não vou sair daqui. Ana Clara, por favor. Sai.

0:44

Стреляй! Стреляй в меня, Майя, давай. Стреляй.

Atira! Atira em mim, Maia, vai. Atira.

0:53

Стреляй ты.

Atira você.

0:56

Ты недостаточно зла. Замолчи! Ты не ненавидишь меня, верно? Позволь мне покончить с моей жизнью, так что стреляй!

Você não tá com raiva o suficiente. Cala a boca! Você não me odeia, bom? Deixa eu acabar com a minha vida, então atira!

1:19

Я не могу это сделать. Не с тобой.

Eu não posso fazer isso. Não com você.

1:25

Так что ты хочешь сделать, Джованна? Ты хочешь меня арестовать? Арестуй меня!

Então o que você quer fazer, Giovanna? Você quer me prender? Me prende!

1:33

Но прежде, за все, что мы пережили, если у тебя есть ко мне какие-то чувства, я знаю, что они есть.

Mas antes, por tudo que a gente viveu, se você tem algum sentimento por mim, eu sei que você tem.

1:46

Позволь мне показать тебе видео.

Deixa eu te mostrar um vídeo.

2:01

Смотри

Assiste

2:03

Потом ты решишь, как лучше закончить это

Depois você decide como acabar com isso da melhor forma

2:28

Привет

E aí

3:03

Хватит, твоя зануда.

Chega, tua enjurada.

3:07

Я не злодей.

Eu não sou a vilã.

3:12

Почему ты можешь спать с ним? Я всегда испытывала отвращение к Кристоферу. Я просто сделала то, что должна была сделать. То, что я хотела.

Por que você consegue dormir com ele? Eu sempre tive nojo do Christopher. Eu só fiz o que eu precisava fazer. O que eu queria.

3:22

Ты позвала меня к себе в тот день. Я не хотела. Я была в ярости.

Você me chamou na sua casa aquele dia. Eu não queria. Eu estava com raiva.

3:27

Мне нужно было маскироваться. Христос был насторожен. Мне нужно было, чтобы он продолжал доверять мне.

Eu precisava disfarçar O Cristo apertava desconfiado Eu precisava que ele seguisse confiando em mim

3:35

Ты холодная калькунистка, когда прощаешь меня

Você é calcunista Fria Quando me perdoa

3:40

Ты заставила меня поверить, что то, что у нас было, реально. То, что у нас есть, реально. Ты единственное реальное. Не подходи ко мне. Не подходи ко мне.

Você me fez acreditar que o que a gente tinha era real O que a gente tem é real Você é a única coisa real Não chega perto de mim Não chega perto de mim

3:53

Я не знаю, кто ты. Я тебя знаю. Ты манипулировала мной, даже за все это. Джованна, ты видела видео?

Eu não sei quem você é Te conheço Você me manipulou isso até por tudo Giovana, você viu o vídeo?

3:59

Я говорю о нас, Майя. Я и ты.

Eu tô falando da gente, Maia Eu e você

4:04

Черт, что со мной не так? Где была моя голова? Где была моя голова?

Caralho, o que eu fico agrida? Onde é que eu tava com a cabeça? Onde é que eu tava com a cabeça?

4:11

Я худший человек на свете. Я знаю. Я стала лгуньей.

Eu sou a pior pessoa do mundo Eu sei Eu me tornei uma pessoa mentirosa