First Lady: Full Episode 21 (Stream Together)

0:00

It's killing me to reach you.

Kiling na na para maparang sa'yo Para

0:03

This is all just a dream, and I'll wake up when you say so. The dream will rejoice for you.

panaginip lang ang lahat ng ito At kikising ako pag sinabi mo Ngagalak ang pangarap sa'yo

0:14

Ingrid came into your life before you and Melody were together. So, if you are faithful to Melody,

Ingrid came into your life na wala pa kayo ni Melody So, if you are faithful to Melody

0:21

and there’s nothing between you and Ingrid, there’s no point in telling her. Trust me, it will only complicate matters if you tell her.

at wala namang namamagitan sa inyo ni Ingrid there's no point in telling her Trust me, it will only complicate matters if you tell her

0:28

So, are you still forcing yourself to join Glenn's team because you have plans for him? Huh? You can believe it.

Kaya pa pinipilit mo yung sarili mo na mapasok sa team ni Glenn dahil may bala ka sa kanya? Ha? Pwede maniwala ka.

0:35

How can I believe you? You hid it from me; you were with her.

Paano ba ako maniniwala sa'yo? Eh, itinago mo nga sa'kin, nakabit mo siya.

0:42

I also didn't expect that to happen. And that's my biggest mistake in my life. But I wish you had told me the truth.

Hindi ko rin akala yung mangyayari yan. At yun ang pinakamalaking kasalanan ko sa buhay ko. Pero sana sinabi mo sa'kin yung totoo.

0:50

Thank you very much for your concern and effort. Don't worry. Glenn and I will be fine there.

Maraming salamat sa concern at effort niyo. Wag kayong mag-alala. Maayos din namin do'n ni Glenn.

0:57

Their relationship with Christine was good and beautiful until the end.

Naging maayos at maganda yung pagsasama nila ni Christine hanggang sa uli.

1:02

So just explain that to Glenn. Just don't doubt your husband.

Kaya paliwala na yan kay Glenn. Huwag mo lang pagdudahan yung asawa mo.

1:07

And if you really love Glenn, you will forgive him. I just need time to forget what happened. But don't worry.

And if you really love Glenn, you will forgive him. Kailangan ko lang po ng panahon para makalimutan ko lang po yung nangyari. Pero huwag po kayong mag-alala.

1:15

Glenn and I will be okay too. I hope so. The child has been found. Lorna Ordonez's child.

Magiging okay din po kami ni Glenn. I hope so. Naanap na yung bata. Yung anak ni Lorna Ordonez.

1:21

I have also arranged for Lorna Ordonez to see her child.

Nag-arrange na rin ako para si Lorna Ordonez makawit makita yung anak niya.

1:26

Please don't think I'm doing this because I owe you something. It's not your fault anyway.

Huwag mo sana iisipin na ginagawa ko to dahil may kasalanan ako sa'yo. Eh, hindi mo namang kasalanan yun eh.

1:33

Ingrid. Are you still angry, my love? Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Si Ingrid. Galit ka pa ba, mahal ko? Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

1:40

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

1:45

Kiss!

1:52

Excuse me, Madam First Lady. May I have a word with you, please?

2:01

And I'm very sorry I didn't tell you that Glenn and I have a past. Why didn't you tell me the truth?

And I'm very sorry na hindi ko nasabi sa'yo na may pass kami ni Glenn. Bakit nga ba hindi mo sinabi sa akin yung totoo?

2:10

And why are you stopping Glenn from the operation at the help center? I'm not stopping it.

At bakit mo rin pinapatigil kay Glenn ang operation dun sa help center? Hindi ko pinapatigil.

2:18

I just asked him to regulate the office of the first lady because you are overshadowing him.

I just ask him to regulate the office of the first lady kasi nasasapawan mo siya.

2:25

And secondly, I didn't say that we have a past.

And secondly, hindi ko nga sinabi na may past kami.

2:30

Because I didn't want you to feel awkward with me. I wanted us to remain friends.

Kasi ayaw ko maging awkward ka sa akin. I wanted us to remain friends.

2:38

You know, that's what I wanted to happen too. But you didn't think about how I would feel when I found out from someone else.

Alam mo, yun din naman ang gusto kong mangyari. Kaya lang hindi mo inisip kung anong mararamdaman ko kapag nalaman ko pa sa ibang tao.

2:50

Madam First Lady, I assure you, whatever happened between Glenn and me before,

Madam First Lady, I assure you, kung ano man ang namagitan sa amin ni Glenn noon,

2:59

that's the past. You have nothing to worry about.

3:05

Just do your job. Attorney. Attorney. Attorney.

Gawin mo na lang ang trabaho mo. Atty. Atty. Atty.

3:31

Uh, I thought this was a campaign meeting.

Sir. Atito na po si Atore Domingo. Kapasungin mo siya kontra. Yes, sir.

3:48

You really need to take action on this.

Uh, I thought this was a campaign meeting.

3:54

Uh, you look serious. Should I be worried? We really can't work together anymore.

Yung talagang mo siya umakaw sa ringgrip.

3:57

Our professional relationship has been affected by our personal history.

Uh, you look serious. Should I be worried? Hindi na talaga tayo pwedeng magkatrabaho.

4:03

Um...

Naka-apektuhan ang professional relationship natin dahil sa personal history natin.

4:12

Um...

4:15

Why don't you just go straight to the point, Glenn? I'm sorry, Ingrid.

4:20

I'm going to have to relieve you from your post.

4:31

Valerian. Oh! Melody, I told you to relax.

Valerian. Oh! Melody, sinabi ko sa'yo, di ba, mag-relax ka.

4:38

Come on, have a biscuit with us. Hey, don't feel weak. Because, Melody, you're stressed.

Hali ka mag-biscuit sa mama ka sa amin. Eh, ayaw akong nangihinaan. Kasi nga, Melody, stress ka.

4:47

Oh, come on. Name that stress.

Ay, nako. Pangalanan nga yung stress na yan.

4:51

Ingrid!

4:54

Hey, I'm stressed too. Because I'm still a father to Ingrid.

Hey, kayang ako na stress. Eh, kasi nga, padre pa ako kay Ingrid.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMA Network — 더 많은 영상 English 자막 더 보기