카푸어로 사는 남자(31화) [영상툰]

0:03

(김일진)(内心) 该死。这种人也算朋友吗..C

(김일진)(속마음) ㅅㅂ. 저런 것들도 친구라고..C

0:06

看起来有点困难，所以你是想无视吗？

좀 힘들어 보이니까 무시한다 이거지?

0:08

(路人1) 那个是新款奥迪A7吗？

(행인1) 저거 아우디 A7 신형 아냐?

0:11

(路人1) 线条真漂亮。

(행인1) 라인 진짜 이쁘다.

0:13

(路人2) 白色真好看。

(행인2) 흰색 진짜 잘 빠졌다.

0:14

(路人2) 我找到工作后一定要买奥迪..!!

(행인2) 내가 취직하면 아우디 꼭 사고 만다..!!

0:17

(路人1) 嗯，真有趣哈哈

(행인1) 응 ㄱ소리ㅋㅋ

0:18

(路人1) 这种车只有成功的人才能开哈哈

(행인1) 저런 건 성공한 사람만 타야지ㅋㅋ

0:21

(路人1) 那个一亿呢。

(행인1) 저거 일억이야.

0:22

(路人2) 什么，真的？！好贵啊？哈哈

(행인2) 뭐 진짜?! ㄱ비싸네?ㅋㅋ

0:24

(路人2) 那钱可以买BMW~

(행인2) 그 돈이면 BMW 산다~

0:30

(看着远去的男人们，金日辰心里有点得意)

(멀어져 가는 남자들을 보며 괜히 우쭐해진 김일진)

0:32

(金日辰) 看吧。情况只是暂时有点糟。

(김일진) ㅋ봐. 상황이 잠깐 꼬여서 그렇지.

0:35

大家都承认吧？

사람들 다 인정하잖아?

0:37

我可是能吸引到阿七的~

난 아칠이 끌 정도로 잘 나간다고~

0:40

反正和那些连车都买不起的步行者没必要交往C。

하여튼 차도 못 사는 뚜벅이 새끼들하곤 상종을 안 해야 돼C.

0:44

他们的格局太小，所以人际关系也很可笑。

그릇이 ㅈ만하니까 인간관계도 우습게 알지.

0:48

该死。等着瞧。我会在这里崩溃吗？

ㅅㅂ. 두고 봐. 내가 여기서 무너질 것 같아?

0:52

我会让你看看。

내가 보여줄게.

0:56

(金日辰) 你？！这么多吗？？！

(김일진) 네?! 그렇게 많이요??!

0:58

哈.. 前辈.. 能不能帮我一下..

하.. 선배님.. 좀 봐주시면 안 될까요..

1:02

我现在.. 情况有点.. 难啊...

제가 지금.. 상황이 좀.. 힘들거든요...

1:06

(公司前辈) 该死，公司是在开玩笑吗？

(회사 선배)ㅅㅂ회사가 장난이야?

1:08

(公司前辈) 如果每个情况都要考虑，谁来运营？

(회사 선배) 사정 하나하나 다 봐주면 운영은 누가 해?

1:10

(公司前辈) (大喊) 啊？!!

(회사 선배) (소리지름) 어?!!

1:11

不.. 但是..

(김일진) 아니.. 그래도..

1:12

突然要我吐出三个人的补贴..

(김일진) 갑자기 세 명분 수당을 토해내라고 하시면..

1:15

我会死的..

(김일진) 저 죽습니다..

1:16

我现在本来就快死了..

(김일진) 안 그래도 저 지금.. 죽을 판이에요..

1:19

请看看退还期限...

(김일진) 반납 기한이라도 좀 봐주세요...

1:21

因为你，我现在也在上面被骂得很惨。

(회사 선배) 너 때문에 나도 지금 위에서 ㅈㄴ 까이고 있어.

1:25

吵死了，下个月之前退还。

(회사 선배) 시끄럽고 다음 달까지 반납해.

1:27

哈....C

(김일진)(죽을상을 지으며) 하....C

1:30

去你妈的!!!!!

(김일진) ㅅㅂ!!!!!

1:31

你这个混蛋!!!

(김일진) ㄱㅅㄲ야!!!

1:33

我怎么可能在下个月之前退还这个! 你个混蛋!!!

(김일진) 그걸 다음 달까지 뭔 수로 반납해! 이 ㅅㅂ새끼야!!!

1:38

你是让我卖掉我的器官吗?!!

(김일진) 나보고 장기라도 팔라는 거냐?!!

1:41

啊去你妈的!!!!

(김일진) 아 ㅅㅂ!!!!

1:45

啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!

(김일진) 아아아악!!!!!!!!!!!!!!

1:49

我觉得这笔钱撑不了几天..

(김일진)(남은 계좌 잔액을 보며) 하.. 이걸론 며칠 못 버틸 것 같은데..

1:53

要不要再去单行道等着抢钱..?

또 일방통행 가서 대기 타고 삥 뜯을까..?

1:56

不行。

아니야.

1:57

要是搞砸了，阿七会被搞得很惨。

잘못했다간 아칠이 괜히 망가져.

1:59

修理才多久啊..

수리한 지 얼마나 됐다고..

2:02

哈..C

하..C

2:04

我现在根本没时间挑饭吃。

ㅅㅂ 내가 지금 찬밥, 더운밥 가릴 때가 아니다.

2:07

明天那些家伙又会来找我..

당장 내일 또 그 새끼들 찾아올 텐데..

2:10

有什么地方给的工资特别高吗..?

일당으로 돈 ㅈㄴ 많이 주는 데가 뭐 있지..?

2:15

(把A7开到人力资源办公室的日进，装作很有面子地下车。)

(인력사무소에 A7을 끌고 간 일진. 있는 척 가오부리며 차에서 내린다.)

2:21

(同龄的年轻人们都穿着工作服，而日进却穿着平时的衣服，懒散地坐在椅子上。)

(또래 젊은 청년들은 작업복을 제대로 갖춰 입고 왔는데, 일진 혼자만 평소 옷차림으로 와 껄렁껄렁한 태도로 의자에 앉는다.)

2:25

(金日进)(办公室所长经过时) 嗯。

(김일진)(사무소 소장이 지나가자) 크흠.

2:27

(金日进) 你好。什么工作工资最高？

(김일진) 저기요. 뭐가 돈 제일 많이 줘요?

2:29

(办公室所长) 想做搬运工吗？搬运材料的工作。

(사무소 소장) 곰방 할래? 자재 옮기는 일.

2:31

(办公室所长) 年轻人，体力看起来不错，只要使劲就行。

(사무소 소장) 젊으니까 체력 좋아 보이는데, 힘만 쓰면 돼.

2:34

(办公室所长) 新手一天最低工资15万韩元，干得好可以给20万。

(사무소 소장) 초보는 하루 일당 최소 15만 원, 일 잘하면 20까지도 줘.

2:39

(金日进)(内心) 哦？居然能给20万？

(김일진)(속마음)오?ㅅㅂ 20이나 준다고?

2:42

(金日进)(内心) 尽量马虎点，只拿钱就行了哈哈。

(김일진)(속마음) 최대한 대충 하고 돈만 챙겨야지ㅋ

2:45

我去做！

할게요!

2:46

(办公室所长) 来，去首尔OO洞建筑工地搬运的朋友们~ 上这辆车。

(사무소 소장) 자, 서울 OO동 건설 현장 곰방 가시는 분들~ 이 차 타세요

2:51

(人们蜂拥而上，挤进面包车)

(사람들이 우르르 몰려와 봉고차에 탄다)

2:52

(金日进)(内心) 叫我上那种破车？

(김일진)(속마음) 저딴 똥차에 타라고?

2:54

(金日进)(内心) 啊..真丢脸;;

(김일진)(속마음) 아.. 가오 떨어지게;;

2:56

我开我的车去！

전 제 차 타고 갈게요!

2:58

(面包车出发时，金日进的A7跟在后面)

(봉고차가 출발하자 뒤를 따라가는일진의 A7)

3:00

(金日进)(面露痛苦，累得连叫的力气都没有)

(김일진)(죽을상을 쓰며, 너무 힘들어서 소리 낼 힘도 없다)

3:02

(金日进) 呜..!!

(김일진) 윽..!!

3:04

(金日进) 呜呜....!! 呜呜......

(김일진) 으윽....!! 으으......

3:08

(金日进) 呜哈啊....

(김일진) 으하아....

3:10

(金日进在搬运重物，上下楼梯，重复劳动)

(일진은 무거운 자재를 들고 계단을 오르내리는 반복 작업을 한다)

3:13

(金日进) 呼啊.............

(김일진) 흐어어.............

3:14

(金日进) 呼啊...咳...

(김일진) 흐악...컥...

3:16

(搬运专家1) 喂！让开！！我忙得要死呢！！

(곰방 전문가1) 야! 비켜!! 바빠죽겠는데.!!

3:18

(金日进) 呜呃....

(김일진) 으허억....

3:20

(金日进) 呜哈啊....

(김일진) 으하아....

3:22

(搬运专家老头) 你在干什么！要是那样做就回家去吧！！

(곰방 전문 할아버지) 뭐 하는 새끼야! 그따위로 할 거면 집에 가!!

3:26

(金日辰)(神志有些恍惚) 嗯

(김일진)(정신이 반쯤 나가있다) 흐

3:30

哈... 嗯.... 嗯......

허어... 크윽.... 끅......

3:34

(午餐是炸酱面。)

(점심으로 짜장면이 나왔다.)

3:35

(在工地的一角，金日辰狂吃炸酱面。不到半天，模样像个僵尸一样憔悴。)

(공사판 한구석에 앉아 짜장면을 폭풍 흡입하는 일진. 반나절도 안 돼서 몰골이 좀비마냥 퀭하다.)

3:39

(现场管理员)(递上15万韩元) 来，今天的工钱。

(현장 관리자)(15만 원을 건네며) 자, 오늘 일당.

3:40

(现场管理员) 你要是没搬完分配的材料，明天就不让你干了？

(현장 관리자) 너 할당된 자재 다 못 옮기면 내일부터 안 쓴다?

3:44

(现场管理员) 看你力气不错，才让你干的……要是觉得累，就去找别的工作吧。

(현장 관리자) 힘 좋아 보여서 썼더니만.. 힘들면 딴 일 알아보던가.

3:48

(现场管理员) 一定要贴好膏药。

(현장 관리자) 파스는 꼭 붙여라.

3:50

(金日辰) 嗯.. 是的...

(김일진) 허.. 넵...

3:52

(爬行去药店买药的混混)

(파스를 사러 사족보행하며 약국에 기어 들어가는 일진)

3:54

(金混混) 哦.. 多少钱？

(김일진) 허.. 얼마예요?

3:55

(药剂师) 一万五千韩元。

( 약사) 만 오백 원입니다.

3:57

(김일진) 你说什么？这个药膏多少钱？

(김일진) 네? ㅅㅂ 파스가 얼마라고요?

3:59

(药剂师) 一百五十元……？

(약사) 만.. 오백.. 원입니다..?

4:01

(김일진) 不会吧.... 一张膏药要一万块？！！

(김일진) 아니ㅅㅂ.... 무슨 파스 한 장이 만 원이야?!!

4:05

(药师) 客人.. 您是第一次买膏药吗？一般都是这个价位..

(약사) 고객님.. 파스 처음 사보세요? 원래 이 정도 합니다..

4:09

(김일진) 啊！！！去你妈的！！！！ (把膏药狠狠扔到收银台上)

(김일진) 아!!! ㅅㅂ!!!! !! (파스를 팍!! 계산대에 던진다)

4:11

(金日辰) 啊！！！靠！！！！ (把膏药狠狠扔到收银台上)

(김일진) 어억!!!! (뚜두둑!!! 그 반동으로 허리에서 더욱 고통이 밀려온다)

4:12

(金日辰) 哎呀！！！！ (咔嚓！！因反作用力，腰部更痛了)

(김일진)(네 발로 기다시피 약국을 나오며) 컥......

4:21

(김일진) 啊啊...

(김일진) 아아...

4:23

(김일진) 哈C.... 真是烦人..

(김일진) 하C.... ㅈ같네 진짜..

아리의 이야기Ahri's Story — 더 많은 영상 中文(简体) 자막 더 보기