우열 vs. 준현 [하트시그널5 13화]

Bahasa Indonesia 日本語

0:00

私は眠れなかった。突然書かなかった。え？もう痛くない。公廊だ。なぜ？

나 못 잤어. 갑자기 안 썼어. 어? 이제 안 아파. 공창이야. 왜?

0:07

ああ、行きたかった。うわ！やあ、二年じゃないんだ、ほんとに。連富部は信じない、もう。

아, 가고 싶었어. 우와! 야, 두 년 거 아니구나, 진짜. 연푸부 안 믿는다, 이제.

0:17

ハートシグナル13、すぐに行くよ。始める！さあ、江陵で会話をしたその人は、それぞれ違う車に乗って帰ってきた。

하트 시그널 13 바로 갈게요. 시작! 자, 강릉에서 대화를 하신 그 사람은 각자 다른 차를 타고 돌아오고 그랬습니다.

0:25

やあ、めちゃくちゃ喧嘩したんじゃない？結局最後にウヨルが全部言っちゃったんだ。ああ、ちょっと強く言った。理解できなかったから。

야, 개판 싸운 거 아니야? 결국에 마지막에 우열이가 그냥 다 말해버렸죠. 아 좀 세게 말했어. 못 알아들으니까.

0:34

君がそれをたくさん好きだったんだなと思った。こんな極端に話したくなかった。ずっと話し続けたかった。呼ばれた気がする。

네가 그걸 많이 좋아하고 있었구나 라는 생각이 들었어. 이렇게 극단적으로 얘기하기 싫었어. 그냥 계속 얘기. 부른 거 같아.

0:42

私たちは何も話していなかったんだ。ウヨル！だから結婚って何なの？

우리 자는 얘기를 아무것도 안 했었구나. 우열! 그래서 결혼이 뭐야?

0:50

ちょっと待って、やばい。やあ！今、結婚はなかったの？ドゥルマグなんだけど？

잠깐만 야 미친. 야! 지금 결혼이 없었어 저희? 도루마구인데?

0:56

だから、ギュリが別に行こうとは言わなかったと思う。車に乗ったらまた3時間だ。

그러니까 규리가 따로 가자고는 안 했을 것 같아. 차 타면 저 또 3시간이야.

1:01

ウヨルは帰る途中でその日のメッセージを送った。残りの時間を楽しもう。ソギッバン。おお、ウヨルが来た？

우열은 돌아가는 길에 그날의 문자를 보냈습니다. 남은 시간 재밌게 보내자. 소긋방. 오우. 우열이 왔어요?

1:08

私はどれくらい電話ができてうまく来たのか。起こしてほしい。ああ、私を送ってくれる。ありえない。私..

나 얼마 전화가 돼서 잘 왔는지. 깨웠으면 좋겠다. 아, 저 데려다 준다. 말도 안 돼. 저..

1:15

わあ..ありえない、まさか。私は準備した。ああ、ただ寝てたんだけど？うん、じゃあ。

와.. 말도 안 돼, 설마. 나 준비했다. 아, 그냥 잤는데요? 응, 그럼.

1:23

力もいつ？はい、特に。どうやってどうやって？どうやってどうやって？ここは何だ？こんな感じだった。

힘도 언제요? 네, 특히. 어떻게 어떻게 해? 어떻게 어떻게? 여기가 뭐지? 이랬어.

1:30

何なの？わあ...ミンジュのインケーポイント...やあ、怖いんだけど？

뭐야? 와... 민주의 인계점을... 야 무서운데?

1:37

インケーポイントを越えると爆発するじゃない。そうだね。私は兄さんとその話もしたかった。

인계점이 넘으면 폭발하잖아요. 맞아요. 난 오빠랑 그 얘기도 너무 하고 싶었어.

1:41

当然、民主化したときに会話がうまくいって、一緒にいるとエネルギーが来て、今、民主に対する好意は、どう見ても人間的な好意が大きいんだ。

당연히 민주화했을 때 대화가 잘 통하고 같이 있으면 오는 에너지가 있고 제가 지금 민주한테 있는 호감 어떻게 보면 좀 인간적인 호감이 크구나.

1:51

あれはちょっと...何かは分かる？あれ？でも、あれをわざわざ出さなきゃいけなかったのかな？あれはちょっと残酷すぎた。

저거 너무... 뭔지는 안다? 저게? 근데 저걸 굳이 꺼냈어야 되나 싶어요? 저거는 좀 너무 잔인하기만 했다.

1:58

そうだよね？ただ申し訳ないけど、ユギョンに対する好意がもっと大きいって言ってもよかったんじゃない？君は人間だ。

그치? 그냥 미안한데 유경이한테 호감이 더 크다 이렇게 했어도 될걸. 넌 휴먼이고.

2:06

そしてユギョンは女の子。見て。やあ、分かった。なぜなぜなぜ。半々が合ってるじゃん。お客さんがいるじゃん。

And 유경 is girl. 봐봐. 야, 알았다. 왜왜왜. 반반이 맞잖아. 손님 있잖아.

2:11

好意を考えたとき。理性と。瞬間。だから半々。その後、それぞれの朝を迎えた。

호감을 따졌을 때. 이성과. 순간. 그러니까 반반. 그 후. 각자의 아침을 맞이한.

2:18

私は散歩に行くんだけど、行く？散歩も行く？実は昨日そんなことをすると話をして、私ももっと何かが楽になった。

나 산책 갈 건데 갈래? 산책도 갈까? 사실 어제 그런 거 하면 말을 하고 나도 좀 더 뭔가 더 많이 편해졌다.

2:25

でも、どうして心が楽になったって言うの？自分の荷物が減ったから。ああ、それをどうしてそんなふうに言うの？

근데 왜 마음이 편해졌다고 그래? 자기 짐을 덜었으니까. 아 그거 왜 저렇게 말해?

2:32

ミンジがめちゃくちゃ怒ってる。今、熱いコーヒーを持ってる。気をつけなきゃ。ああ、ミニ。さあ、ミンジ外出。

민지 개빡쳤다. 지금 뜨거운 커피를 들고 있어 지금. 조심해야 돼. 아우미니. 자 민지 외출.

2:39

私は愛として良いって言う。ほんとにこう聞くと。酔わなきゃ。やあ、言って。私は本当に。

나는 사랑으로서 좋대. 진짜 이렇게 들으니까. 취해야 돼. 야 말해. 나 진짜.

2:45

ああ、でも成立ミアンスはあれじゃない。でも、私は悲しい。どうして悲しいの？姉妹がとても親しいから。だから。

아 근데 성립 미안스는 저게 아닌데. 근데 나 슬프지. 왜 슬퍼. 자매가 너무 친하다. 그러니까.

2:52

私みたいな友達がクスクス笑うだろう。ああ、君の妹がそんなことをされたら？

나 같은 친구 깔깔 웃을 텐데. 아 네 동생이 저런 거 당했으면?

2:57

私は本当にお腹が痛くなるほど笑ったから、だからあなたの弟がいつも私にDMを送ってくるんだ。反発があるということが私は良かった。

난 진짜 나 배꼽 빠진 저기서 막 그래서 네 동생이 맨날 나한테 DM하는 거야. 반발이 있다는 게 나는 좋았어.

3:04

だから私はその真実ゲームが、ああ、もしかしたら民主にとってはキュリのあの発言があったんだ。

그래서 나는 그 진실 게임이 아 어쩌면 민주한테는 규리의 그 발언 있잖아.

3:10

7、8、10が大きいの？ああ！応援になったかもしれない。ああ、そこで希望を持ったかもしれない。男たちは帰ったよ。

7, 8, 10이 큰가? 어! 응원이 됐었을 수도 있겠나. 아 거기서 희망해 봤을 수도 있겠네. 남자들 귀가했어요.

3:17

たまたま驚いた。ああ、逆にとても可愛くない？

어쩌다 놀라. 아 오히려 너무 귀여운 거 아니냐?

3:21

視界が悪くてユデハンのところにどうして行ったの？いくらだった？

눈길 안 좋아서 유대한 거 왜 옆에 갔어? 얼마이나?

3:26

ハハハ、顔がどうしたの？なんでこんなに辛いの？

하하하 얼굴 뭐 왜 이렇게? 내가 왜 이렇게 힘들어?

3:32

ソンウンが隣で1等席で観戦中だよ。勝ったら後でチャンスがあるだろう。

성은이 옆에서 1등석 직관 중이야 이긴 나중에 할 기회가 있겠지

3:40

姿勢を見て、ユビョンヒ、ああ、少し足の間で力を話しているね。

자세 봐 유병희 어 약간 다리 사이로 기운 얘기지

3:48

ああ、今ユビョンヒが勝っている。Tシャツを捨てるの？

야 지금 약간 유병희가 이기고 있다 티셔츠 버릴거지?

3:54

ああ、二人とも人が多かったよ。ああ、なんで？昨日何をしていたのか気になった。

자 둘이 사람 많았어요 아 왜? 뭐했는지 궁금했어 어제?

3:59

昨日会えなかったじゃん。昨日ジュンヨンとどれくらい比較したの？昨日ダンミョンに行ってきた。行ったらほぼ4時間かかった。帰りは運転しなかったし、一人で行ったわけじゃないのに、急に？

어제 못봤잖아 나 어제 준영하고 얼마 비교차 했어 나 어제 당면 갔다 왔어 갔는데 거의 4시간 걸렸어 올 때는 그래도 운전 안 했지 나 혼자서 갔지 않았어 갑자기 어?

4:10

もう来なかったの？最近寝てたの？眠れなかったのに、なんで？

이제 안 왔어? 요즘 잤어? 잠이 안 왔는데 왜?

4:19

ただ眠れなかった。またやりたかった。うわ、狂ってる。

그냥 잠이 안 왔어 또 하고 싶었어 우와 미쳤나

4:24

ああ、私たちの兄のではないんだ。本当にヨンスを信じられない。

야 우리 형 거 아니구나 진짜 영수 안 믿는다 이제

4:29

その時、私たちがここで賭けをした時、朝に結構行ったかもしれない。ユギョンに傷を与えたような気がする。

그때 우리 여기서 내기 있을 때 아침에 그때 좀 많이 갔을라 내가 유경이에서 상처를 준 것 같은데

4:35

その状態でユギョンは再び見た時、ユギョンは元々ユギョンの場所はそのまま私を扱ってくれる。私たちが一緒に行くテンセ。

그 상태에서 유경이는 다시 봤을 때 유경이는 원래 유경인 곳은 그대로 나를 대해준다 우리 같이 가는 텐사

4:44

さあ、今キスしよう。ありがとう、キス一回しなきゃ。そう、ハイした？

자 이제 뽀뽀하자 고마워 뽀뽀 한번 해야지 그래 하이 했어?

4:49

うん、よくやったユギョン。ひとこと言って。今、君がイルノリの火を知ってる？

응 잘했다 유경아 한 마디 해줘 이제 너가 일노리의 불을 알아?

4:56

ああ、なんで返事がなかったの？

아 왜 답내기 없었지?

4:58

あの、今持っているのを一度やらなきゃいけない。わかった、さあイルノリをやる。よくやった。

아니 저..지금 가진 저렇게 한 번 해줘야 돼 알았어요 자 일노리 한다 잘한다

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

라커룸-Locker Room tv — 더 많은 영상 Bahasa Indonesia 자막 더 보기 日本語 자막 더 보기