L'amour Est Dans L'air Épisode 10 (Doublage en Français)
0:00
Very well, that's perfect. We should print all this right away and show it to Sarcène. Alright. I'm leaving.
Très bien, c'est parfait. On devrait imprimer tout ça tout de suite et le montrer à Sarcène. D'accord. Je sors.
0:07
Where to? I'd like you to take a look at the Bodrum project results. We're ready. If it wasn't important, I wouldn't go, don't you think?
Où ça ? J'aimerais que tu jettes un oeil au résultat du projet Bodrum. On est prêts. Si c'était pas important, j'irais pas, tu crois pas ?
0:20
Tell me, do you girls come here often? No, not really, it's really overpriced. I come here to eat when I'm not working.
Dites-moi, vous venez souvent ici, les filles ? Non, pas vraiment, vraiment hors de prix. Je viens manger ici quand je travaille pas.
0:27
But I'm going to leave early today because if I'm late, they're really going to end up firing me. No, getting fired isn't a problem.
Mais je vais partir tôt aujourd'hui parce que si je suis en retard, alors là ils vont vraiment finir par me virer Non, se faire virer c'est pas un problème
0:35
Girls, a rather muscular and very handsome man came to the shop yesterday. He said he'd come back, he really liked staying in touch.
Les filles, un brin plutôt musclé et très bel homme est venu hier à la boutique Je reviendrai il a dit, il aimait vraiment rester en tête
0:44
But what does that have to do with this?
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
0:48
He's just a very handsome man, I really fell for him. And honestly, I hope to see him again very soon because he was really beautiful.
C'est juste un très bel homme, je suis vraiment tombée sous le charme Et franchement j'espère le revoir très bientôt parce qu'il était vraiment beau
0:59
What's this? What? Serkan Bolat came to have dinner privately with his ex, I can't believe it.
C'est quoi ça ? Quoi ? Serkan Bolat est venu dîner en privé avec son ex, j'en reviens pas.
1:04
If it's not a romantic dinner, then I don't know what it is.
Si c'est pas un dîner romantique, alors je sais pas ce que c'est.
1:11
No, I see blurry, it's not melodrama.
Non, je vois trouble, c'est pas mélo.
1:15
Yes, I can see it, it smells like them. Okay, let's not panic right away. Let's not get carried away.
Si, je vois bien, ça sent eux. Ok, on va pas paniquer tout de suite. On va surtout pas se faire de films.
1:21
We're going to call Ada to see if she knows about it.
On va appeler Ada pour savoir si elle est au courant.
1:26
Don't look too much.
Regardez pas trop.
1:34
What's going on? Are you having lunch? All three of you together? I got fired, but your situation is really worse.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous déjeunez ? Toutes les trois ensemble ? Moi je me suis fait virer mais ta situation est vraiment encore pire.
1:41
I'm really sorry. Did you get fired? Again, Mello? Oh yes, that's about it.
Je suis vraiment désolée. Tu as été licenciée ? Encore, Mello ? Ah oui, c'est à peu près ça.
1:46
And we're having lunch together to lift Melec's spirits. It's okay, we'll handle the situation, don't worry. Do you know where Serkan is?
Et on déjeune ensemble pour remonter le moral de Melec. C'est pas grave, on gère la situation, t'inquiète pas. Est-ce que tu sais où est Serkan ?
1:54
He went to an important meeting. Why do you ask?
Il est allé à une réunion importante. Pourquoi cette question ?
1:59
Who did he have an important business lunch with? Tell me. With an important client?
Avec qui il avait un déjeuner d'affaires important ? Dis-moi. Avec un client important ?
2:04
But why are you asking me that? Listen, Edda, come have lunch. Serkan is doing it. Yes, he might come after, okay?
Mais pourquoi tu me demandes ça ? Écoute, Edda, viens déjeuner. Serkan le fait. Oui, il viendra peut-être après, ok ?
2:11
We thought we could have lunch together to break the ice. Right, Fifi? Thanks, that's sweet.
On a pensé qu'on pourrait déjeuner ensemble pour pouvoir briser la glace. Pas vrai, Fifi ? Merci, c'est adorable.
2:17
But there's a tender offer at the company. I can't go out today.
Mais il y a un appel d'offre à l'entreprise. Je ne peux pas sortir aujourd'hui.
2:21
Ah, so you can't go out, but Serkan Bolat can go out with whoever he wants, is that it?
Ah, donc toi tu ne peux pas sortir, mais Serkan Bolet sort avec qui il veut, comme bon lui semble, c'est ça ?
2:26
Listen, Edda, don't worry, okay? Don't be sad. Mello, why would I be sad?
Écoute, Edda, surtout ne t'inquiète pas, ok ? Surtout ne sois pas triste. Mello, pourquoi je serais triste ?
2:32
I'm sorry for you because you got fired. No, don't worry!
Je suis désolée pour toi, parce que tu as été licenciée. Non, t'en fais pas !
2:36
You're like my sister, we made a cut on our fingers when we were little, do you remember?
T'es comme ma soeur, on s'était fait une entaille aux doigts quand on était petite, tu t'en souviens ?
2:39
You are my blood sister and I will always be there for you, especially don't be sad, okay Edda? Mello, I don't understand, why should I be upset?
Tu es ma soeur de sang et je serai toujours là pour toi, surtout ne sois pas triste, ok Edda ? Mello, je ne comprends pas, pourquoi je devrais être bouleversée ?
2:47
Who should I feel sorry for? No, my dear, especially don't worry, ignore her. Melody, nonsense. No one is upset, don't be upset.
Pour qui je devrais avoir de la peine ? Non, ma belle, surtout ne t'inquiète pas, ignore-la. Mélodie, n'importe quoi. Personne n'est bouleversé, ne sois pas bouleversée.
2:54
Okay, I'm working, I'm hanging up. See you tonight.
Bon, je travaille, je raccroche. À ce soir.
2:59
Come on, be quiet and stay still. Let's first try to understand what's happening here.
Allez, tais-toi et reste tranquille. On essaye d'abord de comprendre ce qui se passe ici.
3:06
Alright, Céline. What is this important problem?
Très bien, Céline. Quel est ce problème si important ?
3:10
Serkan, I find that you are acting really strangely lately.
Serkan, je trouve que t'agis de manière vraiment étrange ces derniers temps.
3:15
Yesterday I signed that tender because you wanted it, but I think you are taking very big risks.
Hier j'ai signé cet appel d'offre parce que tu le voulais, mais je trouve que tu prends de très gros risques.
3:20
Don't worry, there won't be any problem with the tender. You've changed, Serkan. Céline, how have I changed?
Ne t'inquiète pas, il n'y aura aucun problème avec l'appel d'offre. T'as changé Serkan. Céline, en quoi j'ai changé ?
3:27
I am still an ambitious man. But no, I'm not talking about that.
Je suis toujours un homme ambitieux. Mais non, je parle pas de ça.
3:33
I mean, the Serkan I know doesn't get engaged to someone he's known for a few days.
Je veux dire, le Serkan que je connais ne se fiance pas avec quelqu'un qu'il connaît depuis quelques jours.
3:38
And he doesn't decide to move into the same house when I was supposed to make an appointment. Well, I don't know, I... Honestly, I don't understand you anymore, Serkan.
Et il décide pas d'emménager dans la même maison alors que moi je devais prendre un rendez-vous. Enfin, je sais pas, moi, je... Franchement, je te comprends plus, Serkan.
3:46
Why does this topic bother you so much? Because you make mistakes. And you hate making mistakes, I know it.
Pourquoi ce sujet te dérange-t-il autant ? Parce que tu fais des erreurs. Et tu détestes faire des erreurs, je le sais.
3:53
Céline, Eda won't harm me. She isn't playing either. To gain favors from me.
Céline, Eda ne me fera aucun mal. Elle ne joue pas non plus. Pour obtenir des faveurs de ma part.
4:00
By the way, you know what? Férit, have you seen him?
En revanche, tu sais quoi ? Férit, tu l'as vu ?
4:06
A business relations officer. But work is the only thing that matters to you. How could Aida not hurt you? She can't break your heart, maybe?
Un chargé de relations d'affaires. Mais il n'y a que le travail qui compte pour toi. Comment Aida pourrait ne pas te faire de mal ? Elle ne peut pas te briser le cœur peut-être ?
4:13
Is she not capable of disappointing you? Or dishonoring you?
Elle n'est pas capable de te décevoir ? Ni te déshonorer ?
4:17
Or worse, can't she waste your time? Céline, please stop. What should I stop, Serkan?
Ou bien pire encore, elle ne peut pas te faire perdre ton temps ? Céline, s'il te plaît, arrête. Que j'arrête quoi, Serkan ?
4:23
I'm tired of trying to understand you, I can't take it anymore, I swear.
Je suis fatiguée d'essayer de te comprendre, j'en peux plus, je te jure.
4:29
Excuse me, what is this for?
Excuse-moi, c'est pour quoi faire ?
4:33
They are arguing, and really passionately. The girls, there's no doubt about it, honestly.
Ils se disputent, et vraiment passionnément. Les filles, ça ne fait aucun doute, honnêtement.
4:43
So, are we sure? I mean, it's not a business lunch.
Alors, on en est sûr ? Je veux dire, c'est pas un déjeuner d'affaires
4:48
It's clearly a meal between lovers, Mello! But look at that!
C'est clairement un repas entre amoureux Mello ! Mais regardez ça !
4:52
She is about to fall into Serkan's arms. It's obvious that he is cheating on her, I'm telling you girls, he is cheating on her in broad daylight. What do we do?
Elle va bientôt tomber dans les bras de Serkan Il est évident qu'il la trompe, je vous le dis les filles, il la trompe au grand jour On fait quoi ?
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language