0:00

♪ あなたは一言も必要ない ♪

♪ You don't need a single word ♪

0:03

♪ 私をどれだけ愛しているかを伝えるために ♪

♪ To tell me how much you love me ♪

0:06

♪ あなたの行動が私に知らせてくれる ♪

♪ Your actions let me know ♪

0:12

こんにちは。

Hello.

0:13

-こんにちは。こんにちは。-こんにちは。

-Hello. Hello. -Hello.

0:16

-こちらに座ってください。-座ってください。

-Please sit here. -Go sit down.

0:18

ありがとう。

Thank you.

0:19

-こんにちは、マダム。-こんにちは、マダム。

-Hello, ma'am. -Hello, ma'am.

0:23

こんにちは、アーン。

Hello, Earn.

0:29

わあ。

Whoa.

0:30

エンファ、こんにちは。

Engfah, hello.

0:33

あなたは私をwaiする必要はありません。

You don't need to wai me.

0:34

私はずっとあなたと働きたかった。

I've always wanted to work with you.

0:37

私たちのスケジュールがやっと合って嬉しい。

I'm glad our schedules finally work out.

0:40

あなたに感謝しなければならない。

It's you I have to thank.

0:48

あなたがこんなに有名な理由がわかる。

No wonder why you're this famous.

0:51

みんな、あなたのような素敵な女の子が大好き。

Everyone loves a nice girl like you.

0:53

彼女は正しい。

She's right.

0:55

もちろん。

Sure.

1:01

ごめんなさい。

Sorry.

1:02

レイティ、どこにいるの？たくさんの人が待っているよ。

Ratee, where are you? A lot of people are waiting for you.

1:06

ああ、私はここにいる。うるさいな。

Jeez, I'm here. What's with the nagging?

1:11

ごめんなさい。生理痛があるんです。

I'm sorry. I've been having menstrual cramps.

1:14

今もそうです。

I still do.

1:17

ああ、なんてこった。

Oh, goodness me.

1:18

おやおや、ラティー。

Goodness, goodness, Ratee.

1:22

なんで電話してこなかったの、月経痛があるって？

Why didn't you call and tell me you're having menstrual cramps?

1:26

撮影できる？

Will you be able to shoot?

1:28

もちろんできるよ。自分の問題で他の人に迷惑はかけないから。

Of course I can. I won't trouble other people because of my problem.

1:32

おお！

Oh!

1:33

なんて精神だ！

What a spirit!

1:36

-あの、助監督さん？ -はい？

-Uh, Mr. Assistant Director? -Yes?

1:38

レイティはどこでメイクをすればいいの？

Where should Ratee go for her makeup?

1:41

ええと…

Uh...

1:42

ここで大丈夫。

Here is fine.

1:47

それはいい考え、エンファ？

Is that a good idea, Engfah?

1:50

彼はあなたのいつものメイクアップアーティストです。

He's your regular makeup artist.

1:53

大丈夫です。

It's okay.

1:54

少し前に終わった。

I finished a while ago.

1:56

それ以来...

Since...

1:57

時間通りに到着しました。

I arrived on time.

2:05

何を笑っているのか全く分からない。

No idea what I'm laughing about.

2:33

アーンの反応は素晴らしい。

Earn reacts great.

2:38

カット！

Cut!

2:39

はい、再生。

Okay, playback.

2:41

ちょっと待って、女の子たち！

Let me check for a sec, girls!

2:42

アーン、ここだ。

Earn, here.

2:44

大丈夫ですか？

Are you okay?

2:50

ありがとう、エンファ。

Thank you, Engfah.

2:52

大丈夫なの？

You're okay?

3:06

どうしたの？

What's wrong?

3:08

あのガキが恋しいの？

Missing that brat?

3:14

どうしてわかったの？

How did you know?

3:16

ちくしょう。

Jeez.

3:18

私が知らなければ、誰も知らないだろう。

If I didn't know, no one else would.

3:21

自分を見てみて、ラダ。

Look at yourself, Lada.

3:22

あのガキに会ってから、ずっと機嫌が悪い。

Even since you ran into that brat, you've been moody.

3:25

ローズさんが、医療証明書で間違いをしたと言ってた。

Ms. Rose told me you made a mistake in a medical certificate.

3:28

そうだ。

She did.

3:30

今朝からずっと

Ever since this morning

3:31

ファラダ医師はとても機嫌が悪く、イライラしている。

Dr. Fahlada seems very moody and irritable.

3:34

何度も叱られた。

She's scolded me many times.

3:41

こんな気分は嫌だ。

I hate feeling like this.

3:45

止めたいの？

Do you want it to stop?

3:49

弓、やり方はわかるか？

Bow, you know how?

3:52

はい。

Yes.

3:53

でも、協力しなきゃ。

But you have to cooperate.

3:58

土曜日、3月30日

SATURDAY 30 MARCH

3:59

ウィサヌ

WISANU

4:02

わあ。

Whoa.

4:04

彼は人間なのか、それとも幽霊なのか？

Hey, is he a human or a ghost?

4:06

彼は私が彼のことを言う前に電話してきた。

He's calling before I even mentioned him.

4:13

出て、ラダ。

Answer, Lada.

4:16

出て、ラダ。

Answer, Lada.

4:19

急いで、ラダ。

Hurry, Lada.

4:21

彼の電話に出て。

Answer his call.

4:24

さあ、ラダ。

Come on, Lada.

4:26

今すぐ、ラダ。

Right now, Lada.

4:30

彼と話したくないなら、

If you don't wanna talk to him,

4:32

私があなたのためにやってほしいのですか？

want me to do it for you?

4:34

-やめて。-やめて。

-Don't. -Don't.

4:35

答えないなら、

If you won't answer,

4:37

自分でやる。

I'll do it myself.

4:38

ウィサヌ

WISANU

4:40

ここに来て。

Here, come on.

4:49

はい、ヌ？

Yes, Nu?

4:54

私の会社は皮膚科学会とこの講演を開催しています。

My company's working with the Dermatological Society to held this talk.

4:58

もし時間があれば来てください。

You should come if you're available.

5:01

スケジュールを確認させて。

Let me check my schedule.

5:03

時間があれば行くよ。

If I'm available, I'll be there.

5:06

お母さんが、帰ってからずっと働いていると言ってた。

Your mother told me you've been working nonstop ever since you got back.

5:10

今は彼女を信じている。

I believe her now.

5:12

仕事が大好き。

I love my job.

5:14

患者が良くなるのを見るのが好き。

I love seeing my patients get better.

5:18

それを聞いて、あなたの患者が羨ましい。

Hearing that, I'm jealous of your patients.

5:22

素敵で思いやりのある医者だね。

They have such a lovely...

5:24

思いやりのある医者。

and caring doctor.

5:28

はい。

Yes.

5:29

とにかく、今仕事は終わりましたか？

Anyway, are you off work now?

5:33

お送りしましょうか？

Can I give you a lift?

5:34

お母さんに会いたかったんだ。

I've been wanting to see your mother.

5:37

あの…

Uh...

5:39

ごめん、ヌ。

I'm sorry, Nu.

5:41

実は…

Actually...

5:42

友達と約束があるんだ。

I made plans with a friend.

5:44

でも、お母さんに会いに行きたいなら、

But if you wanna pay my mother a visit,

5:48

気軽にどうぞ。

please feel free.

6:03

-アーンは素晴らしい。-はい、美しい。

-Earn's great. -Yes, beautiful.

6:05

-ラティも素晴らしい。-彼女もいいよ。

-Ratee's great too. -She's good too.

6:07

アーンは本当に目立つね。

Earn really stands out.

6:08

ラティはとても優れている。

Ratee's very outstanding.

6:11

バン、バン。

Bang, bang.

6:13

はい！

Okay!

6:14

今日はこれで終わり！

That's it for today!

6:20

-よくやった。-ラティ。

-Good job. -Ratee.

6:21

-じゃね！-またね。バイ。

-See you! -See you. Bye.

6:23

じゃね！

See you!

6:26

ラティ、疲れてる？

Ratee, are you tired?

6:27

よくやったね。

You did great.

6:28

監督が君を褒めてたよ。

The director was praising you.

6:30

本当に？

Really?

6:31

ああ、今日はマダム・プレの家でパーティーがあるよ。一緒に行かない？

Oh, there's a party at Madam Ple's house today. Wanna join me?

6:35

-はい。-行きたくないな、エンファ。

-Yes. -I'd rather not, Engfah.

6:39

また行かないの、アーン？

Not going again, Earn?

6:40

実は、片付けることがあるんだ。

I actually have something to take care of.

6:43

それは何？いつも何かあるね。

What's that? You always have something.

6:46

それとも、私が嫌いだから来たくないの？

Or you don't wanna come because you don't like me?

6:52

いいえ、エンファ。全然違う。

No, Engfah. That's not it at all.

6:57

つまり、それは...

So that means...

6:58

私のことが好きってこと。

you like me.

7:05

冗談だよ。

I'm kidding.

7:08

忙しいんだね。邪魔しないよ。

You're busy. I won't pester you.

7:10

私たちだけで会おう。

Let's get together on our own.

7:13

どうせたくさん会うし。

We'll see each other a lot anyway.

7:17

はい。じゃあ、エンファ、失礼します。

Yes. So please excuse me, Engfah.

7:20

行ってきます、スージー。

I'm off, Suzie.

7:21

-え？ -また明日ね。

-Eh? -See you tomorrow.

7:22

えっ？

Huh?

7:24

私を置いていくの？

You're leaving me?

7:26

予定があるの。

I have plans.

7:29

着替えなきゃ。

I should get changed.

7:31

ぷ！

Pu!

7:32

え？彼女はどうしたの？

Eh? What's with her?

7:35

ちくしょう。

Jeez.

7:43

先生？先生。

Doc? Doc.

7:47

実は...

Actually...

7:48

今日、新しい映画が上映されるの。

there's a new movie showing today.

7:50

一緒に見る人がいないの。

and I don't have anyone to see it with.

7:53

友達として一緒に来てくれない？

Can you come with me as my friend?

7:56

あなたの友達は誰？

Who's your friend?

7:57

私はあなたの友達ではありません。

I'm not your friend.

8:01

ああ？友達でないなら、私の彼女として一緒に来てくれますか？

Oh? If not a friend, can you come with me as my girlfriend?

8:11

それはただの冗談でした。

That was just a joke.

8:13

怒る必要はありません。

No need to get angry.

8:18

優しく話してくれませんか？

Can't you talk to me nicely?

8:22

いいえ。

No.

8:26

映画のことは忘れて、ドライブに行きましょう。

Forget the movie. Let's go for a ride.

8:29

いいえ。

No.

8:29

ドライブのことは忘れて、音楽を楽しめる場所を探しましょう。

Forget the ride. Let's find somewhere to enjoy music.

8:32

いいえ。

No.

8:32

音楽のことは忘れて、買い物に行きましょう。

Forget music. Let's go shopping.

8:34

私をうるさくしないで。迷惑です。

Stop pestering me. It's annoying.

8:43

あなたに会えなくて残念です。

I just missed you.

8:46

あなたは私を嫌っていることを知っています。

I know you hate me.

8:48

はい、私はあなたを軽蔑しています。

Yes, I despise you.

9:09

医者。

Doc.

9:11

医者、待ってください。

Doc, wait for me.

9:14

医者、待ってください！

Doc, wait for me!

9:17

医者！

Doc!

9:18

医者！

Doc!

9:20

アーン、気をつけて！

Earn, watch out!

10:31

どうして私を追いかけているの？

Why are you following me?

10:33

ただ去って。

Just leave.

10:37

私はまだあなたを愛しています。

I still love you.

10:39

愛？

Love?

10:41

あなたは「愛」という言葉を使う勇気がありますか？

You dare use the word "love"?

10:43

私はそうです。

I do.

10:45

私はあなたを愛しています。

I love you.

10:47

そして、あなたに再び愛されるために全てを尽くします。

And I'll do everything to make you love me again.

10:52

私たちの間には「再び」はありません。

There's no "again" between us.

10:56

サニタダさん。

Ms. Sanitada.

11:19

♪ 最後に自分を傷つけた 愛を隠して ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

11:23

♪ たとえ望んでも歩き去れない ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

11:27

もう言ったでしょう。

I already told you

11:28

再びあなたに愛されるために全てを尽くします。

I'd do everything to make you love me again.

[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.2 ตอนที่ 3/4 | 01-07-67 | 3Plus