rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

What Makes Nicole Kidman So Fascinating To Watch

0:01
2017年無疑是基德曼之年的時刻。但你可能已經聽過這個消息。
2017 is undeniably the year of the Kidman-a-sons. But you've probably already heard that.
0:08
這是我們對妮可·基德曼的簡短頌歌。撇開最近的熱議,我承認我一直對她作為演員的魅力情有獨鍾。
Here's our own short ode to Nicole Kidman. All this recent buzz aside, I'll admit I've always been partial to her charms as an actress.
0:18
今天在好萊塢工作的女演員中,有多少人能說她們在《女巫》和《迷人的她》之間游刃有餘,
How many actresses working in Hollywood today can say they straddle the line between Bewitched and The Beguiled,
0:25
或者能挑戰像史丹利·庫布里克或拉斯·馮·提爾這樣的藝術大師呢?
or take on the likes of an arthouse titan like Stanley Kubrick or Lars von Trier for that matter.
0:32
但看著她在《大小謊言》中飾演塞萊斯特的表現,讓我想起她是如何通過非常微小的動作傳達廣泛的情感,
But it was watching her performance as Celeste in Big Little Lies that reminded me that she's a master of communicating a wide breadth of affects through very minimal gestures,
0:44
以直接的情感表達潛在的意義。
presenting a subtext with direct emotionality. emotionality.
0:48
她臉上的小動作、一瞥的目光、抽搐的嘴唇都能喚起矛盾的表情。
Small ticks of her face, a measured glance, a twitching lip all can work to conjure an expression of ambivalence.
0:56
雖然這並不是妮可·基德曼所獨有的特質,
And while this isn't something unique to Nicole Kidman,
1:00
但我個人認為她是當今最擅長這種表現的演員之一,或許還有伊莎貝爾·於佩爾,但那是另一個視頻的內容。
I personally think she's one of the best at doing this today, next to maybe Isabelle Huppert, but that's for another video altogether.
1:11
回想起來,我注意到她在整個職業生涯中一直在這樣做。
On reflection, I've noticed she's been consistently doing this throughout her career.
1:16
我最難忘的時刻往往是在緊張與釋放之間的休息時刻,彷彿我在看一個角色思考和感受的過程。
It's often the moments of repose between tension and release that I find most memorable, as if I'm watching a character in the act of thinking and feeling itself.
1:27
而且,正是那些似乎在努力尋找表達的角色讓我真正著迷。
And it's often the characters who seem to be struggling to find an expression at all that really fascinates me.
1:34
妮可·基德曼以看似最少的矯飾,成功地呈現出無法言喻的東西,這令人著迷。
Somehow through what seems like the least amount of artifice, Nicole Kidman manages to present something utterly ineffable, and it's mesmerizing.
1:45
看看這部電影《重生》中的這個場景。她的角色安妮面臨著一個困境。
Take a look at this scene from the film Birth. Her character, Anne, is presented with a dilemma.
1:51
她即將與未婚夫結婚,但出現了一些奇怪的事情。或者更確切地說,是他自己。
She's on the brink of marrying her fiancé, but something strange presents itself. Or rather, himself.
1:57
一個聲稱是她已故丈夫轉世的年輕男孩。
A young boy who claims to be the reincarnation of her dead husband.
2:02
像任何理智的成年人一樣,安妮拒絕了這個男孩的主張。
Like any sensible adult, Anne resists the boy's claims.
2:05
但當我們看到她在這裡坐了相當長的時間時,新的東西出現了。
But as we see her sit here for a considerable duration, something new emerges.
2:13
懷疑。整部電影的轉折在於安妮是否能被說服接受這個奇妙的前提,而在這幾個瞬間,我們得以窺見那種極大的不確定性。
Doubt. The whole film pivots on the possibility that Anne could be convinced of this fantastic premise and in these few moments we get a glimpse into that zone of great uncertainty.
2:25
妮可·基德曼的臉完全體現了這一點。
Nicole Kidman's face totally embodies it. It's
2:30
在這樣的表演中,妮可·基德曼真正揭示了矛盾的重量和將無法言喻的事物具體化的掙扎,這也是她為什麼仍然是我最喜愛的女演員之一。
during performances like these where Nicole Kidman really unpacks the weight of ambivalence and the struggle to verbalize the ineffable and it's also why she remains one of my favorite actresses.
2:49
你
you
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%