0:00

♪ 結局、自分を傷つけてしまった愛を隠して ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

0:04

♪ たとえ望んでも、離れられない ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

0:07

♪ 私の愛は隠さなければならない ♪

♪ My love must be hidden ♪

0:13

ありえない。

No way.

0:14

彼女は自分を傷つけるほど自己中心的だ。

She's too self-absorbed to ever hurt herself.

0:18

彼女は他の人を傷つけるだけだ。

She would only hurt other people.

0:20

信じて。

Trust me.

0:21

-でも、私は... -ちょっと、ボウ。

-But I... -Jeez, Bow.

0:24

誰の友達なの？

Whose friend are you?

0:25

どうして彼女を疑わせるの？

Why are you making her doubt?

0:27

彼女はもう乗り越えられそうだった。

She was about to get past it.

0:29

いいよ。

Fine.

0:31

念のために聞いていました。

I was asking just in case.

0:32

でも、あなたたちが確信しているなら、気にしないで。

But if you two are sure, then never mind.

0:35

彼女が早く乗り越えられることを願っている。

I hope she'll get over it soon.

0:41

ボウ先生、ERがあなたを呼んでいる。

Dr. Bow, the ER called to get you.

0:43

ちょっと抜け出してきた。

I sneaked out just for a bit.

0:45

病院の前で女性が車にひかれた。

A woman was hit by a car in front of the hospital.

0:47

本当に？

Really?

0:51

どこに行くの、先生？

Where are you going, Doctor?

0:53

さあ。

Come on.

0:58

車にひかれた患者はどこ？

Where's the patient who got hit by a car?

1:00

あっちです、先生。

Oh, this way, Doctor.

1:08

稼ぐ？

Earn?

1:11

あの...

Uh...

1:13

あの...

Uh...

1:15

あなたの傷を手当てします。

I'll dress your wounds.

1:17

どこが痛いですか？

Where are you hurt?

1:20

ファラダ博士？

Dr. Fahlada?

1:22

私はERの医者です。

I'm an ER doctor.

1:24

あなたは私が救急医学を学んだことを忘れたのですか？

You forgot I studied emergency medicine, didn't you?

1:27

はい。

Yeah.

1:28

お願いします。

Please.

1:33

皮膚科はあちらです。

Dermatology's that way.

1:35

-症状は何ですか？ -そうです。

-What are your symptoms? -That's right.

1:40

押さなければなりません。

I'm going to have to press it.

1:43

何か痛ければ教えてください。

If anything hurts, let me know.

1:54

あなたは彼女を心配していました

You were worried about her

1:56

でも心配していないと嘘をつきました。

but lied that you weren't.

1:59

あなたはひどい嘘つきです、ラダ。

You're an awful liar, Lada.

2:01

いいえ。

No.

2:03

私は彼女を心配していませんでした。

I wasn't worried about her.

2:04

車にひかれた患者が心配でした。

I was worried about the patient who got hit by a car.

2:07

-本当に？ -本当に？

-Really? -Really?

2:10

たとえあなたが仏陀でも信じません。

I wouldn't believe you even if you were the Buddha.

2:14

私は保証します

I assure you

2:15

その人は私にとってずっと前に死にました。

that person died to me a long time ago.

2:19

もし...

What if...

2:21

彼女が生き返ったら？

she came back to life?

2:25

死んだ人がどうやって生き返るのですか？

How can dead people come back to life?

2:28

-おお。 -おお。

-Ooh. -Ooh.

2:29

-厳しい。 -厳しい。

-Harsh. -Harsh.

3:49

ねえ！

Hey!

3:51

お嬢さん？お嬢さん、大丈夫ですか？

Miss? Miss, are you all right?

4:01

誰かがERでショック状態になりました。

Someone just went into shock in the ER.

4:05

ここは病院です。

This is a hospital.

4:07

人々はほぼ毎日ショック状態になります。

People go into shock almost every day.

4:08

何がそんなに興奮するの？

What's so exciting?

4:10

でも、これは女優のアーンでした。

But this was Earn, the actress.

4:13

彼女は今朝、私たちの病棟に来ました。

She came to our ward this morning.

4:16

-本当に？ -はい。

-Really? -Yes.

4:21

医者。

Doctor.

4:22

プレがERで誰かがショック状態になったと言っていました。

Ple just told me someone went into shock in the ER.

4:25

他の病棟には手を出さないでください。

Leave other wards alone.

4:27

私の患者はもう来ましたか？

Is my patient here yet?

4:29

私は干渉したくありません、医者。

I don't want to meddle, Doctor.

4:31

でも、この人はアーン、サニタダです。

But this person is Earn, Sanitada.

4:44

リラックスしてください。医者が来ます。

Please relax. The doctor's coming.

4:46

ゆっくり呼吸して。

Breathe slowly.

4:53

-バイタルサインはどうですか？ -BPは90/50です。

-What are the vital signs? -BP is 90/50.

4:56

脈拍は1分間に100です。

Pulse rate is 100 per minute.

4:58

SATは95パーセントです。

SAT is 95 percent.

5:02

彼女にベンタリンと自由流動の生理食塩水を与えてください。

Give her Ventolin and free-flow normal saline.

5:10

患者はバナナアナフィラキシーです、医者。

The patient has a banana anaphylaxis, Doctor.

5:12

私もここで同じことを疑っています。

I suspect the same thing here.

5:14

患者さんと関係がありますか、ドクター？

Are you related to the patient, Doctor?

5:18

はい。

Yes.

5:19

ああ、彼女がバナナを食べているのを見ました。

Uh, I saw she was eating a banana.

5:22

おそらくラダ博士が言った通りです。

It's probably like what Dr. Lada said.

5:24

彼女に1/1000のアドレナリンを与えてください。

Then give her adrenaline at 1/1000.

5:27

0.5 ml IM。

0.5 ml IM.

5:29

CPM 1アンプ IV。デキサ 5 mg IV。そして...

CPM 1 amp IV. Dexa 5 mg IV. And...

6:03

ドク？

Doc?

6:10

気分はどうですか？

How are you feeling?

6:13

私は元気です。

I'm fine.

6:15

とても嬉しいです。

I'm so glad

6:17

あなたが私が目覚めた最初の人です。

you're the first person I woke up to.

6:20

これは嬉しいことですか？

Is this a happy matter?

6:23

あなたは何か愚かなことをしました。

You did something stupid.

6:24

死にたい願望がありましたか？

Did you have a death wish?

6:28

ドク、私を誤解しています。

Doc, you're misunderstanding me.

6:30

それはどうですか？

How's that?

6:32

あなたはアレルギーだと知っていてバナナを食べました。

You ate a banana when you knew you were allergic.

6:35

それは死にたい願望でなければ何ですか？

What was that if not a death wish?

6:41

私はただ知りたかっただけです...

I just wanted to know...

6:44

あなたが私を気にかけてくれるかどうか。

if you would care about me.

6:48

もしそうなら、あなたは自己中心的です。

If that's the case, you're being selfish.

6:51

ERは緊急治療のためだと気づかなかったのですか？

Didn't you realize the ER was for urgent care?

6:54

看護師や医者が必要な病気の人がいました。

There were sick people who needed nurses and doctors.

6:57

でもあなたは自分を傷つけました。

But you hurt yourself

6:59

注目を集めるために？

to get attention?

7:04

他の人のことを考えることを学びなさい。

Learn to think of other people.

7:08

自分のことだけを考えないで。

Don't just think about yourself.

7:17

あなたが正しい。

You're right.

7:18

私は自己中心的だ。

I'm being selfish.

7:21

でも、あなたを失うのが怖かったからやった。

But I did it because I was afraid I'd lose you to...

7:32

ウィサヌ博士に。

To Dr. Wisanu.

7:37

私の話を聞いて、アーン。

Listen to me, Earn.

7:42

あなたはずっと前に私を失った。

You lost me a long time ago.

7:44

♪ 私の壊れた心は回復していない ♪

♪ My broken heart hasn't recovered ♪

7:48

♪ だから私はあなたを傷つけた ♪

♪ So I hurt you ♪

7:51

♪ 泣いているあなたを見るのが辛いけれど ♪

♪ Even though I have to Make myself watch you cry ♪

7:58

♪ 嫌だけど、私はそれを続ける ♪

♪ I hate it but I still do it ♪

8:03

♪ 傷をつけてあなたを傷つけ続ける ♪

♪ I keep picking at scabs to hurt you ♪

8:07

♪ 逃げたいけれど、ぐるぐる回っている気がする ♪

♪ I want to escape But it fe

8:10

円を描いて歩いているような気がする ♪

els like walking in circles ♪

8:14

♪ 最後には自分を傷つけて愛を隠している ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

8:19

♪ 私の愛は隠れなければならない、耐え難い ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

8:22

♪ 私の愛は隠れなければならないそれに耐えられそうにない ♪

♪ My love must be hidden I can hardly stand it ♪

8:27

私は男が好き！

I don't like women! I like men!

8:30

私は男が好きです！

I like man!

8:33

今わかりましたか？

Do you get it now?

8:34

稼げ！

Earn!

8:36

稼げ！

Earn!

8:37

アーン！アーン！アーン！離れないで！

Earn! Earn! Earn! Don't leave!

8:39

稼げ！

Earn!

8:41

♪ 涙をこらえながらさよならを言う ♪

♪ Holding back my tears while saying goodbye ♪

8:45

♪ でも本当にそれをすることはできなかった ♪

♪ But I could never do it for real ♪

8:52

彼女は去った。私を置いていった。

She's gone. She left me.

8:55

あなたは私が飽きたおもちゃ。放して。

You're just a toy I've grown tired of. Just let me go.

8:58

お願い、私を置いていかないで、タン。

Please don't leave me, Tan.

9:02

私はあなたを騙していた。

I've been fooling you.

9:04

だってあなたが裕福だと知っていたから。快適な生活が欲しかった。

Because I knew you were rich. I just wanted a comfortable life.

9:07

今日から、もう会わないようにしましょう。

From this day on, let's not see each other again.

9:10

♪ あなたが傷つくほど ♪

♪ The more you're hurt ♪

9:14

♪ 私の心は弱くなる ♪

♪ The weaker my heart becomes ♪

9:16

ラダ、落ち着いて。

Lada, calm down.

9:19

落ち着いて。

Calm down.

9:22

息を吸って。

Breathe.

9:24

息を吸って。

Breathe.

9:25

♪ でも本当にそれをすることはできなかった ♪

♪ But I could never do it for real ♪

9:34

何か問題ですか、ドクター？

Something wrong, Doctor?

9:40

いいえ。

No.

9:41

何か必要ですか？

Do you need something?

9:44

あなたの患者が来ています。

Your patient's here.

9:48

入れてください。

Please let them in.

9:58

わかりました。

Okay.

10:10

スージー。

Suzie.

10:18

はい、受け取って。

Here, take them.

10:21

あなたは眠るのに苦労していますか

You having difficulty sleeping

10:23

あなたが眠れないのは、私があなたの古いぬいぐるみを取りに戻った唯一の理由です。

is the only reason I drove back to get your old plushies.

10:32

-ありがとう。-もう十分！

-Thank you. -Enough!

10:35

そこに感謝を置いてください。

Leave your thanks there.

10:36

私に感謝するなんて、絶対にやめて。

Don't you dare thank me.

10:39

なぜなら、私はあなたにとても腹が立っているから。

Because I'm so mad at you.

10:41

なぜ？

Why?

10:43

あなたはバナナアレルギーなのに、まだ食べた。

You're allergic to banana and you still ate it.

10:46

自分を見てください。

Look at yourself.

10:47

撮影までに回復しなかったらどうするの？

What if you don't recover in time for the shoot?

10:49

あなたには責任があることを知っていました。

You knew you had responsibilities.

10:53

家族を支えるために、100人のスタッフが働いています。

A hundred of crew members work to support their families.

10:57

あなたは自分が怪我をしたせいで、彼らの時間を無駄にしています。

You're wasting their time because you hurt yourself.

10:59

それは本当ですか？

Is that right?

11:03

ごめんなさい。

I'm sorry.

11:06

ちくしょう。

Jeez.

11:08

あなたが教訓を学んでくれて嬉しいです。

I'm glad you've learned your lesson.

11:10

もしまたこれをやったら、私はあなたと話さない。

If you do this again, I won't talk to you.

11:13

それを覚えておいて。

Remember that.

11:26

ちくしょう。

Jeez.

11:28

わかった、もう叱るのはやめるよ。

All right, I'll stop scolding you.

11:30

わかった。

All right.

11:33

ちくしょう。

Jeez.

11:34

叱るのはやめるよ。

I'll stop scolding you.

11:36

目が腫れてしまうから、直さなきゃいけなくなるよ。

Your eyes will get puffy and we'll have to fix them.

11:55

♪ 一言も必要ない ♪

♪ You don't need a single word ♪

11:59

♪ どれだけ愛しているかを ♪

♪ To tell me how much you love me ♪

12:02

♪ あなたの行動が教えてくれる ♪

♪ Your actions let me know ♪

12:06

私は関わりたくなかったが、

I never wanted to get involved,

12:08

ラダの親友として、

but as Lada's close friend,

12:10

お願いを聞いてくれますか？

can you do me a favor?

12:12

友達を放っておいてくれますか？

Will you leave my friend alone?

[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.3 ตอนที่ 2/4 | 08-07-67 | 3Plus