Vatican & World News 25.09.2026

0:00

赞美耶稣基督，梵蒂冈和世界新闻。

Laudator Jesus Christus, Vatican and World News.

0:30

在联合国教科文组织总部发言时，教皇利奥呼吁教育、科学和文化应服务于人类尊严、真理与和平。

and disarming. And speaking at UNESCO headquarters, Pope Leo calls for education, science and culture to remain at the service of human dignity, truth and peace.

0:40

在梵蒂冈，我是克里斯托弗·威尔斯。

In the Vatican, I'm Christopher Wells.

0:48

教皇利奥十四世今天早上在巴黎抵达，时间是上午十点前。

Pope Leo XIV arrived in Paris this morning just before 10 a.m.

0:52

他在意大利以外开始了他的第五次绝对之旅。

where he began his fifth the absolute journey outside of Italy.

0:57

教皇此次访问法国的座右铭是“世界可以拥有生命”，旨在维护人类生命的价值，必须从受孕到自然死亡都受到欢迎、爱护和关心。

The motto of the Pope's visit to France, that the world may have life, is meant to uphold the value of human life, which must be welcomed, loved, and cared for from conception to natural death.

1:10

这位教皇的说法来自国务卿皮特罗·佩林枢机。在他在法国的首次公开演讲中，

That's according to Cardinal Secretary of State Pietro Perlin. In his first public address in France,

1:16

教皇利奥十四世强调了天主教会对法国社会的贡献。

Pope Leo XIV upheld the Catholic Church's contribution to French society.

1:21

教皇在与法国外交官和民事当局交谈时，鼓励该国致力于无武装和解除武装的和平。

Speaking to French diplomats and civil authorities, The Pope encouraged the country to work for a peace that is unarmed and disarming.

1:30

德文·沃特金斯对此进行了报道。教皇利奥十四世在抵达巴黎的第一天与法国民事当局会面。

Devin Watkins has this report. Pope Leo XIV met on Friday with France's civil authorities just after he arrived in Paris on the first day of his apostolic journey.

1:40

教皇回顾了法国几个世纪以来作为欧洲和世界文化、艺术和精神灯塔的角色。

The Pope recalled that France has served as a cultural, artistic, and spiritual beacon for Europe and for the world for centuries.

1:48

他对法国建筑师和艺术家在2019年火灾后重建巴黎圣母院所展现的技艺表示赞赏。

He expressed appreciation for the mastery shown by French architects and artists in rebuilding the Cathedral of Notre Dame after the 2019 fire.

1:57

波普利奥表示，法国拥有深厚的基督教根基，国家的灵魂从基督教中汲取丰富的精神、文化、智力、艺术和传教精神。

Popplio said France bears deep Christian roots and the nation's soul draws from Christianity a rich spiritual, cultural, intellectual, artistic, and missionary spirit.

2:07

他指出法国的国训，提到自由、平等和博爱

Pointing to France's national motto, he said liberty, equality, and fraternity

2:11

指的是普遍的伦理命令，这些命令在福音信息中也找到了取之不尽的灵感和满足的源泉。

refer to universal ethical imperatives that also find in the gospel message an inexhaustible source of inspiration and fulfillment.

2:20

教皇随后提到他在《人性的辉煌》中对人工智能的关注，

Pope Leo then noted his focus in Magnifica Humanitas on artificial intelligence,

2:25

他说尊重人类尊严必须与社会变革和技术进步保持同步。

saying respect for human dignity must keep pace with societal change and technological progress.

2:35

如果我们要避免失去人性，

If we are to avoid losing our humanity

2:38

在机器入侵和影响我们日常生活的乐园中，他表示，迫切需要进行伦理判断的教育和承认道德善的能力。

amid a paradise of machines invading and conditioning our daily lives, he said, there is an urgent need for education in ethical discernment and the capacity to acknowledge the moral good.

2:49

教皇鼓励基督徒在信仰的光照下参与公共服务，并指出真正的世俗性并不排斥宗教，而是将其视为教育资源。

Pope Leo encouraged Christians to engage in public service guided by the light of faith, noting that authentic secularity does not exclude religion, but values it as an educational resource.

3:00

他感谢法国对中东教育和人道主义工作的支持，并回顾了该地区冲突的持续影响。

He thanked France for its support for education and humanitarian work in the Middle East and recalled the ongoing effects of conflict in the region.

3:09

最后，教皇利奥十四世呼吁法兰西共和国继续成为和平和多边主义的不懈倡导者。

In conclusion, Pope Leo XIV urged the French Republic to remain a tireless champion of peace and multilateralism.

3:19

愿法国，

May France,

3:21

他说，忠于其传统价值观，致力于无武装和解除武装的和平，并负责任地为这一目标提供独特的贡献。我是德文·沃特金斯。

he said, faithful to its traditional values, work for a peace that is unarmed and disarming, and responsibly offer its unique contribution to that goal. I'm Devin Watkins.

3:36

教皇利奥今天下午刚刚结束了在联合国教科文组织的演讲，该组织总部位于巴黎。

Pope Leo this afternoon just concluded a speech to the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, UNESCO, which has its headquarters in Paris.

3:48

教皇利奥的访问是在1980年圣约翰保罗二世访问该组织46年后进行的。

Pope Leo's visit comes 46 years after Pope St. John Paul II visited the organization in 1980.

3:55

向会员国和观察国的代表致辞

addressing representatives of member and observer states

3:58

国际组织、学术界和公民

international organizations academia and civil

4:01

星期五下午的社会

society on friday afternoon the

4:04

教皇将联合国教科文组织描述为一个人类可以反思的地方

pope described unesco as a place where humanity can reflect

4:07

关于它自身、它的历史和它的

on itself on its history and on its

4:10

未来的约瑟夫·图洛克会在期间告诉我们更多信息

future joseph tullock tells us more during

4:14

教皇利奥在访问联合国教科文组织时呼吁重新承诺和平、真理和人类尊严，警告说科学

his visit to unesco pope leo called for a renewed commitment to peace truth and human dignity warning that scientific

4:21

和技术进步如果脱离伦理，可能会成为统治和毁灭的工具。

and technological progress, when separated from ethics, can become an instrument of domination and destruction.

4:27

教皇利奥的讲话与约翰·保罗二世的讲话相呼应，后者在1980年6月访问巴黎总部时成为第一位在联合国教科文组织发言的教皇。

Pope Leo's address echoed that of John Paul II, who became the first pope to speak at UNESCO when he visited its Paris headquarters in June 1980.

4:37

46年后，教皇回忆起他的前任的话：人类因文化而过上真正的人类生活。

46 years later, the pope recalled his predecessor's words that man lives a truly human life thanks to culture.

4:43

他指出，自1952年以来，圣座一直在联合国教科文组织维持一个常驻观察团。

The Holy See, he noted, has maintained a permanent observer mission to UNESCO since 1952.

4:49

教皇继续说，圣座将联合国教科文组织视为服务于共同利益的特权伙伴，因为真正的人类发展必须关心每个人和整个个人的发展。

The Holy See, the Pope continued, viewed UNESCO as a privileged partner in the service of the common good, because authentic human development must concern the development of each person and of the whole person.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Vatican News - English — 더 많은 영상 English 자막 더 보기 中文(简体) 자막 더 보기