이젠 끝인가? | WANTEEZ EP.48 | ATEEZ(에이티즈)
0:10
[本影片含有令人不安的畫面,請斟酌觀賞。][本影片中的所有人物、地點及事件皆為虛構,][涉及危險的場景均在專業安全人員監督下拍攝。]
[This video contains some disturbing scenes. Viewer discretion is advised.] [All characters, locations, and events in this video are fictional,] [and scenes involving danger were filmed under the supervision of professional safety personnel.]
0:18
令人窒息的城市生活
Suffocating city life
0:19
繁瑣的規則
Tedious rules
0:21
你不想感受自由嗎?
Don’t you want to feel freedom?
0:23
在完全受控的私人狩獵場
In a perfectly controlled private hunting ground
0:26
我們邀請精選客戶
We invite selected clients
0:29
保證徹底匿名,身分絕不曝光
Thorough anonymity guaranteed with no identity exposure
0:31
依照您的喜好提供各式武器
A variety of weapons tailored to your preferences
0:34
清理團隊抹除所有痕跡
A cleanup team to erase any traces
0:36
私人淋浴設施
Private shower facilities
0:38
風靡全球
Enjoyed all around the world
0:40
完全私人的狩獵體驗
A completely private hunting experience
0:42
我們將竭盡所能
We will do our best for you
0:44
為您留下特別回憶
To give you a special memory
0:48
[下次狩獵時間][2026. 10. 04. 21:00]
[Next hunting schedule] [2026. 10. 04. 21:00]
0:50
[2樓206室]就這樣……?
[2F Room 206] That's it...?
0:52
[2樓206室]拿人命開玩笑……
[2F Room 206] Playing with the lives of people...
0:53
[2樓206室][嚇了一跳]
[2F Room 206] [Startled]
0:56
剛才那是什麼聲音……?
What was that noise...?
0:59
剛才那是什麼聲音?
What was that sound?
1:02
[突然,手機開始響起]
[Suddenly, a phone begins to ring]
1:08
手機……有手機……
Phone... A phone...
1:10
我想有電話打來
I think there's a phone call
1:13
表示這附近某處有一支手機
That means that there's a phone around here somewhere
1:17
是這支嗎?
Is it this?
1:20
是
It is
1:20
喂?
Hello?
1:22
你是誰?
Who are you?
1:24
喂……?
Hello...?
1:26
我想我忘了把門卡留在櫃子裡
I think I forgot and left the keycard in the cabinet
1:31
幫我看看門卡在不在櫃子裡
Check if it's in the cabinet for me
1:33
[恭敬地] 啊,了解
[Polite] Ah, understood
1:34
對了,密碼……
Yeah, and the password...
1:36
你知道那是下次狩獵的日期吧?
You know it's the next hunt date, right?
1:39
[於是,通話結束] 麻煩你了~
[And so, the phone call ends] Please do that for me~
1:40
[於是,通話結束] 好,知道了!謝謝!嗯
[And so, the phone call ends] Yes, okay! Thank you! Yup
1:45
[心滿意足] 演得真好
[Satisfied] Good acting
1:48
你看到日期了嗎?
Did you see the date?
1:50
[兩人專心想辦法出去]
[The two focus on trying to get out]
1:53
[密碼:1004] [下次狩獵影片中的日期]
[Passcode: 1004] [The date in the video of the next hunt]
1:54
[櫃子打開了]
[Cabinet opened]
1:56
[門卡:So Do 說的兩張門卡之一]
[Keycard: 1 out of the 2 keycards So Do was talking about]
1:58
[門卡:So Do 說的兩張門卡之一] 這裡有張門卡
[Keycard: 1 out of the 2 keycards So Do was talking about] There's a keycard here
2:01
[感到不安] 我們不能現在走嗎?
[Feeling uneasy] Can't we leave now?
2:02
等等
Wait
2:03
[查看櫃子裡的其他東西] 看看那是什麼。那是什麼?
[Looking at the other things that were in the cabinet] Let's see what that is. What is it?
2:05
我覺得沒什麼特別的
I don't think it's much
2:07
哦?那裡有東西
Oh? There's something there
2:10
基本上就是名人堂
It's basically just a hall of fame
2:11
我覺得那不是提示
I don't think it's a (hint)
2:12
有好多豬
There are a lot of pigs
2:13
這是什麼?
What's this?
2:14
【獵人的名人堂】哦,名人堂
[The hunter's hall of fame] Oh, the hall of fame
2:16
【獵人的名人堂】我們不能走了嗎?
[The hunter's hall of fame] Can't we leave now?
2:18
等等,門卡……
Wait, the keycard...
2:20
他說把門卡放在哪裡了?
Where did he say he left the keycard at?
2:22
他剛才不是說放在警衛室嗎?
Didn't he say he left it in the security room earlier?
2:24
【門卡的用途越來越撲朔迷離】我是說,在哪……
[The purpose of the key card falls deeper into mystery] I mean like, where...
2:26
【門卡的用途越來越撲朔迷離】哦,是用來出去的
[The purpose of the key card falls deeper into mystery] Oh, it's used to get out
2:27
他剛才不是說警衛室嗎?
Didn't he say the security room earlier?
2:30
誰?誰?
Who? x2
2:31
剛才那個人打來時,告訴我們他在哪裡
When the person called earlier, he told us where he was
2:34
哦,所以我們得把它拿去那裡?
Oh, so we have to take it there?
2:35
我記得他說不小心把它忘在那裡了
I think he said he accidentally left it there
2:37
但我們沒必要去那裡啊!
But there's no need for us to go there!
2:39
找到門卡就能走了吧?
Can't we just leave since we found the keycard?
2:41
那個房間不是需要用到它嗎……
Don't we need it for that room...
2:42
也許是吧……?
Maybe we do...?
2:49
【B1F 地下室廚房】
[B1F Basement Kitchen]
3:05
我們抓了好多呢~
We've caught a lot~
3:13
我看看……
Let's see...
3:14
要不要再去抓一些?
Shall we go hunting for more?
3:20
【震驚的部分】他不是豬……
[Shocking part] He's not a pig...
3:21
【震驚的部分】是隻貓頭鷹……貓頭鷹
[Shocking part] It's an owl... an owl
3:23
獵人……
The hunter...
3:25
誰?
Who?
3:26
這次的獵人不是豬
The hunter this time isn't a pig
3:28
是隻貓頭鷹
It's an owl
3:29
所以現在
So, right now
3:30
這裡有各種動物
There are different types of animals here
3:34
再去打獵吧~
Let's go hunting again~
3:41
[於是,獵人去了別的地方]
[And so, the hunter goes somewhere else]
3:49
他剛才把那個袋子拿進來了
He brought that sack in just now
3:51
什麼……他拿了什麼?
What... What did he bring?
3:52
那台推車!
That cart!
3:53
他把那台推車拿來了……
He brought that cart...
3:59
[禹英繼續檢查袋子]
[Woo Young goes back to checking the sacks]
4:03
[門卡:找齊了蘇道提到的所有門卡]
[Keycard: Found all the keycards So Do was talking about]
4:07
他拿了什麼?
What did he bring?
4:08
他拿了這台推車!
He brought this cart!
4:09
我覺得……
I feel like...
4:11
剛才在拘留室的那個人
The guy who was in the holding cell earlier
4:12
我覺得他不是蘇道
I don't think he's So Do
4:13
我覺得他才是真正的蘇道……
I think he's the real So Do...
4:16
[真正的蘇道?][和他們在207房找到的照片是同一個人]你說得對!他看起來一模一樣!
[Real So Do?] [Same person as the photo they found in room 207] You're right! He looks the same!
4:18
所以他就是蘇道
So he's So Do
4:20
[神探]而拘留室裡的那個是另一個人
[Great detective] And the guy in the holding cell is a different person
4:22
那另一個人也是其中一員嗎?
Then is that other person also part of it?
4:24
我覺得他也是誘餌
I think he's also bait
4:25
[拘留室裡的男人]他可能也是這場遊戲的一份子……
[Guy in the holding cell] He might also be a part of the game happening here...
4:29
這個人是蘇道,對吧?
This person is So Do, right?
4:30
他是……
He is...
4:31
這傢伙是 So Do
This guy is So Do
4:32
[拼圖正逐漸拼湊起來]
[The puzzle pieces are slowly coming together]
4:35
[同時,另外兩人查看剛送來的推車]我想是這個
[Meanwhile, the other two check the cart that just came in] I think it's this
4:37
[同時,另外兩人查看剛送來的推車]
[Meanwhile, the other two check the cart that just came in]
4:42
[推車裡可疑的袋子]
[Suspicious sacks inside the cart]
4:47
我們走吧……
Let's leave...
4:50
你們有發現什麼嗎?
Did you guys find anything?
4:52
有!
Yeah, we did!
4:52
走吧走吧
Let's go x2
4:53
不用看裡面了,對吧?
We don't need to look in there, right?
4:54
欸,等等!
Hey, wait!
4:55
[急忙]等等等等,成員們!
[Urgent] Wait x2 Members!
4:57
[後知後覺]他不是蘇道
[Late realization] He's not So Do
4:58
[後知後覺]蘇道是灰白色頭髮
[Late realization] So Do had ashy hair
4:59
喔,我們剛才說過了
Oh, we already said that
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





