미 정부가 주도해 자국 군인들을 '전쟁 좀비'로 만들었던 최악의 실험 '엣지우드 프로젝트' [사건사고]

0:02

Le 22 avril 1915, la Première Guerre mondiale

1915년 4월 22일 제1차 세계대전

0:07

L'armée allemande a déployé la première arme chimique létale de l'histoire de l'humanité sur les positions françaises et canadiennes.

독일군은 프랑스와 캐나다 진지에 인류 역사상 최초의 살상용 화학무기를 살포하였습니다.

0:14

Environ 3 000 soldats français ont été blessés, et des centaines ont suffoqué, causant un grand nombre de victimes.

프랑스군 약 3천명이 사상을 입고 수백 명이 질식사하며 대량의 피해자를 낳았는데요.

0:21

Cela a marqué le début d'une guerre humaine qui ne se limitait plus aux balles et aux bombes.

이를 시작으로 인류의 전쟁은 더 이상 총컬과 폭탄에만 국한되지 않게 되었죠.

0:27

Nous sommes entrés dans l'ère de la guerre chimique. Les grandes puissances européennes comme le Royaume-Uni et la France ont mis en place des infrastructures pour produire des gaz et améliorer les niveaux de masques à gaz.

이른바 화학전의 시대에 들어선 것입니다. 영국과 프랑스 등의 유럽 열강은 가스 생산을 할 수 있는 인프라를 마련하고 방독면 등의 수준을 높여 대응체계를 구축했는데요.

0:38

En revanche, jusqu'à ce que les États-Unis décident de participer à la guerre mondiale, il n'y avait même pas de normes pour tester les performances des masques à gaz.

반면 미국은 세계대전 참전을 결정할 때까지 가스 생산 공장은커녕 방독면 성능시험 기준조차 마련되지 않은 채였죠.

0:48

Les États-Unis ont commencé à se concentrer sur le développement d'armes chimiques, estimant qu'ils avaient déjà pris du retard.

미국은 이미 한 발 늦었다는 판단 아래 최우선적으로 화학무기의 개발에 힘을 쏟기 시작했습니다.

0:54

En octobre 1917, le gouvernement américain a commencé à établir un vaste complexe pour produire et rechercher des gaz près de Gunpowder, dans le Maryland.

1917년 10월 미 정부는 메릴랜드주의 채소피크만 근처 건파우더 4개라는 지역을 낙점해 가스를 생산하고 연구할 수 있는 거대 단지를 세우기 시작했는데요.

1:06

Cet endroit était relié à des bases militaires existantes, facile à transporter et adapté pour concentrer des installations de production de substances chimiques dangereuses.

그곳은 기존 군용 부지와 연결되어 있었고 수송이 쉬우며 외딴 반도 지형이라 위험한 화학물질 생산시설을 집중 배치하기에 매우 적합한 장소였죠.

1:17

En 1918, le laboratoire officiellement nommé Edgewood Arsenal

1918년 엣지우드 아스널이라는 공식

1:21

est devenu un point central de la guerre chimique américaine, combinant recherche, développement, production et formation à la fin de la Première Guerre mondiale.

명칭을 얻은 연구소는 제1차 세계대전이 종전되던 시점에는 연구, 개발, 생산, 훈련 기능이 모두 한데 결합된 미국의 화학전 핵심 거점으로 발전했습니다.

1:33

Vingt-neuf ans plus tard, en 1947, le président Truman a annoncé la doctrine Truman, affirmant sa volonté de stopper l'expansion du communisme.

그로부터 29년이 지난 1947년 트루먼 대통령은 트루먼 독트린을 발표하며 공산주의 확산을 막겠다는 의지를 천명했습니다.

1:42

Avec l'entrée dans la guerre froide, Truman a lancé la CIA.

냉전의 시대로 접어들며 트루먼은 CIA를 출범시켰는데요.

1:47

C'était nécessaire pour créer des unités capables de faire face à l'échec de l'opération de Pearl Harbor et aux opérations d'espionnage soviétiques.

진주만 공습 당시 정부의 부재로 벌어진 쓰디슨 실패와 소련의 스파이 작전 등에 맞설 수 있는 부대를 만들어야 했기 때문이었죠.

1:56

Un événement choquant s'est produit pour le gouvernement américain, obsédé par la nécessité de démontrer la grandeur du système capitaliste aux Soviétiques.

이렇듯 자본주의 체제의 위대함을 소련에게 보여주어야 한다는 강박에 사로잡혔던 미 정부에게 큰 충격을 주는 사건이 발생합니다.

2:04

Au cours de la guerre de Corée, qui a éclaté à la fin du mandat de Truman, des prisonniers américains capturés par les troupes nord-coréennes et chinoises ont été trouvés louant le communisme ou montrant une attitude coopérative.

트루먼 정권 말기에 발발한 한국전쟁에서 북한군과 중국군에게 붙잡혔던 미국 포로 가운데 공산주의를 찬양하거나 그들에게 협조적인 태도를 보인 사례가 확인된 것인데요.

2:16

Le gouvernement, voyant ses fiers soldats louer le communisme, pensait que ce n'était certainement pas leur volonté.

자국의 자랑스러운 군인들이 공산주의를 찬양하는 모습을 본 정부는 이것이 절대 그들의 의지는 아닐 것이라고 생각했죠.

2:25

Le gouvernement américain a supposé que des substances puissantes et inconnues avaient été utilisées par les Soviétiques pour laver le cerveau des soldats.

미 정부는 소련에서 알 수 없는 강력한 약물을 만들어 군인들을 세뇌시킨 것이라고 여겼습니다.

2:32

Cependant, la méthode qu'ils ont utilisée n'était pas chimique.

하지만 그들이 사용한 방식은 약물이 아니었습니다.

2:35

Après avoir rendu le prisonnier extrêmement faible en raison de la faim, du froid et du manque de sommeil.

굶주림과 추위, 수면 부적 등으로 포로를 극도로 약하게 만든 뒤

2:40

et ont obtenu de petites coopérations en offrant des récompenses comme un morceau de pain ou une cigarette.

빵 한 조각이나 담배 한 개비 같은 작은 보상을 건네며 사소한 협조를 끌어냈던 것이었는데요.

2:47

Cela a ensuite conduit à une auto-justification de leurs actions, répétant des aveux et des critiques de soi.

이후 스스로의 행동을 합리화하게 만들어 자백과 자기 비판을 반복시키는 방식이었죠.

2:53

Cependant, le gouvernement américain ne savait pas cela. Avec la fausse certitude que les Soviétiques avaient développé des drogues, ils pensaient qu'il devait y avoir des contre-mesures contre le lavage de cerveau soviétique.

그러나 미 정부는 그 사실을 알지 못했습니다. 소련이 약물을 개발했을 거라는 잘못된 확신을 가진 미 정부는 소련의 세뇌에 대응할 수 있는 방어책이 있어야 한다고 생각했는데요.

3:05

Dans ce contexte, l'Edgewood Arsenal a reçu une grande mission de recherche sur les contre-mesures avec un soutien financier considérable en 1955.

이런 상황 속 에치우드 아스널은 1955년 막대한 금전적 지원과 함께 방어책을 연구하는 커다란 임무를 부여받게 되죠.

3:15

Les Soviétiques, bien sûr, n'ont pas attendu que les États-Unis avancent et ont continué à mener la course.

소련은 당연히 미국의 발전을 기다려주지 않고 독주를 이어갔습니다.

3:19

C'était en lançant le premier satellite artificiel au monde, Spoutnik 1, et le deuxième, qui transportait le chien Laïka, que l'on a montré au monde entier que l'on avait techniquement complètement surpassé les États-Unis.

세계 최초의 인공위성 스푸트니크 1호와 개 라이카를 태운 2호를 연달아 발사하며 기술적으로 완전히 미국을 압도했다는 것을 전세계에 보여주었던 것인데요.

3:30

Le gouvernement américain est devenu impatient, pensant qu'il pourrait perdre la compétition des systèmes.

미 정부는 이대로 가다가는 체제 경쟁에 패배하게 될지도 모른다고 생각해 조급해졌죠.

3:37

Ils ont ressenti le besoin de développer des armes chimiques de manière plus agressive.

그들은 보다 공격적으로 화학무기를 개발해야 할 필요성을 느꼈습니다.

3:41

Et ils ont commencé à chercher des talents appropriés pour le développement de ces armes.

그리고 그 무기의 개발을 위해 마땅한 인재를 찾기 시작했죠.

3:46

En 1960, le psychiatre Dr. James Ketchum a rejoint l'Arsenal d'Edgewood.

1960년 정신과 의사 제임스 캐첨 박사가 에지우드 아스널에 합류했습니다.

3:52

Le Dr. Ketchum semblait être le candidat parfait que recherchait le gouvernement américain. Qu'est-ce qu'une guerre humanitaire et éthique ?

캐첨 박사는 미 정부가 찾던 완벽한 인재 같아 보였는데요. 인도적이고 도의적인 전쟁이란 무엇인가?

4:00

C'est une guerre sans mort. Donc, une arme qui ne tue pas est éthique.

바로 죽음이 없는 전쟁이다. 그러므로 사람이 죽지 않은 무기는 도의적이다.

4:07

Le Dr. Ketchum a soutenu que si l'on pouvait capturer des soldats sans les tuer, cela pourrait être un combat moral.

캐천 박사는 군인을 죽이지 않고 정신적으로 무너뜨려서 생포한다면 그것은 도덕적인 전투가 될 수 있다고 주장하였죠.

4:16

Par la suite, il a commencé à se concentrer sur le développement de hallucinogènes et de substances psychoactives.

이후 그는 자신의 신념에 따라 환각제 및 정신작용 물질의 개발에 힘쓰기 시작했습니다.

4:22

Il s'est concentré sur la rapidité et la certitude avec lesquelles les drogues pouvaient rendre les humains incontrôlables.

그는 약물을 통해 인간을 얼마나 빠르고 확실하게 통제불능 상태에 빠뜨릴 수 있는가에 집중했는데요.

4:30

Sous sa direction et avec l'autorisation du gouvernement, l'Arsenal d'Edgewood a commencé à recruter des soldats pour participer volontairement aux expériences.

그의 주도와 정부의 허가로 엣지우드 아스널은 실험에 자발적으로 참여할 군인을 모집하기 시작했죠.

4:37

En s'inscrivant pour des tests simples et sûrs, ils pouvaient bénéficier d'un environnement de travail confortable avec quatre jours de travail et trois jours de congé, sans heures supplémentaires.

간단하고 안전한 테스트에 자원하기만 하면 주 4일 근무와 3일의 휴일, 추가 근무 없는 편안한 환경을 제공받을 수 있습니다.

4:46

De plus, ils avaient accès à des dortoirs climatisés, une piscine, un bowling et d'autres installations de loisirs.

더불어 에어컨이 설치된 내무반과 수영장, 볼링장, 클럽 등의 여가 환경까지 지원합니다.

4:54

Quel type de test justifie de telles offres incroyables ? C'est vraiment simple.

대체 무슨 테스트이길래 이렇게 파격적인 대여를 제공하는 겁니까? 정말 간단해요.

4:59

C'est juste une question de confort dans le port de nouveaux uniformes. Ou de vérifier les performances d'un masque à gaz amélioré ou de tester l'efficacité de nouveaux médicaments développés par l'armée.

새로운 군복의 착용감을 보는 것 정도죠. 아니면 업그레이드된 방독면 성능을 확인하거나 군에서 새로 개발한 약품의 효능을 테스트할 수도 있고요.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

기묘한 밤 — more videos More in Français