rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Arabic dialects explained. Which one should you learn?

0:00
想学习阿拉伯语但不知道选择哪个方言?
Thinking about learning Arabic but don't know which dialect to choose?
0:03
在这个视频中,我们将分析主要的阿拉伯方言、它们的实用性以及该学习哪一种。
In this video, we will break down the major Arabic dialects, its usefulness and which one to learn.
0:10
让我们开始吧!
Let's get started!
0:16
上周我发布了关于如何学习现代标准阿拉伯语的视频,收到了很多你们的评论,要求我谈谈阿拉伯方言。
Last week when I posted this video on how to learn modern standard Arabic, I got so many comments from you guys requesting me to talk about Arabic dialects.
0:28
如果你知道阿拉伯语,你就知道仅仅了解现代标准阿拉伯语是不够的。
If you know Arabic, you know that knowing modern standard Arabic is not enough.
0:33
你还必须学习不同的阿拉伯方言。但我该学哪一个呢?哪个更难?
You also have to learn different Arabic dialects. But which one should I learn? Which one is more difficult?
0:39
哪个更简单?哪个更接近现代标准阿拉伯语?我叫Mahi Mir Sadagi,来自伊朗,现居中国。
Which one is easier? And which one is closer to modern standard Arabic? I'm Mahi Mir Sadagi. I'm from Iran. I live in China.
0:46
我学习阿拉伯语已经超过15年了。它不是我的母语,我的母语是波斯语。
I've been learning Arabic for over 15 years now. It's not my mother tongue. My mother tongue is Persian.
0:53
但我一直在学习这门语言,这可能就是我看起来有点阿拉伯人的原因。
But I have been learning this language. that is probably why I look a bit Arab.
0:58
很多人认为我是一名阿拉伯人,因为我说流利的伊拉克阿拉伯语。
A lot of you guys think that I'm Arab because I speak fluent Iraqi Arabic.
1:03
每个人都认为我是一名阿拉伯人,但这并不是真的。我学习了阿拉伯语,我认为我是分享如何学习阿拉伯方言的合适人选。
Everyone thinks that I'm Arab but that's not true. I've learned Arabic and I think I'm the right person to share with you guys how to learn Arabic dialects.
1:14
我可以说伊拉克方言和黎凡特方言,并且可以理解所有其他存在的方言。
I can speak in Iraqi dialect and Levantine dialects and I can understand all the other dialects that exist.
1:20
因为我曾与阿拉伯人一起旅行和生活
As I've traveled and lived with Arab people
1:23
有几年我一直
for a couple of years I've
1:27
我学会了所有的口音,所以在今天的视频中我将解释
learned all the accents so in today's video I'm gonna explain
1:30
每一种口音给你们听,并且在
each and every accent to you guys and on
1:33
我的下一个视频中,我还会教你们如何学习
my next video I will also teach you how to learn
1:36
这些阿拉伯方言,所以请在评论中告诉我
these Arabic dialects so please let me know in the comments
1:39
如果你喜欢这种我谈论我学习阿拉伯语经历的视频,请在下面留言
down below if you like this type of videos where I speak
1:43
那么不再赘述,让我们开始这个视频,首先我们来谈谈现代标准阿拉伯语,首先,为什么我甚至要学习方言?
about my experience learning Arabic and without further ado let's get this video started first up let's talk about modern standard Arabic first of well, why should I even learn dialects?
1:53
因为现代标准阿拉伯语只用于报纸、正式演讲、书籍和宗教文本,这意味着它不用于日常对话。
It's because modern standard Arabic is only used in newspaper, formal speeches, books, and religious texts, which means it's not used in daily conversation.
2:05
所以在阿拉伯国家走动时,你不会听到现代标准阿拉伯语。
So when walking around Arabic countries, you will not hear modern standard Arabic.
2:12
如果你想完全掌握这门语言并被社会接受,你需要学习那个国家的方言。
If you want to fully master the language and be accepted as a part of the society, you need to learn the dialect of that country.
2:20
我记得那时我只有10岁,所以我的朋友们像同龄人一样
I remember at that time I was only 10 so my friends like people
2:23
会嘲笑我说标准阿拉伯语
of my age they would make fun of me for speaking in standard
2:26
阿拉伯语而不是方言,所以
Arabic instead of the dialect so it
2:30
这很困难,人们总是会假设你
was it was hard people would always assume that you
2:33
是外来者,他们永远不会接受
are a foreigner they would never ever accept
2:36
你作为他们社会的一部分,这就是我决定不仅学习一种阿拉伯方言,还要学习其他方言的原因
you as part of their society that's why I decided to not only learn one Arabic dialect but to also learn other ones
2:44
因为如果你真的想了解文化,如果你想深入了解一切,你需要知道方言。
because if you really want to learn about the culture and if you really want to get deep with everything, you need to know the dialects.
2:54
我想解释的第一个方言是美丽的埃及方言。
The first dialect that I want to explain is the beautiful Egyptian dialect.
3:14
我最喜欢的方言之一是埃及方言。
One of my absolute favorite dialects is the Egyptian dialect.
3:22
我就是喜欢他们说埃及方言的样子。
I just love it when they speak in Egyptian dialect.
3:25
埃及阿拉伯语是最广泛理解的方言之一。为什么呢?
Egyptian Arabic is one of the most widely understood dialects. Why?
3:30
因为埃及拥有最大的阿拉伯语人口,其电影和电视产业将这种方言传播到了阿拉伯世界。
Because Egypt has the largest Arabic speaking population and its film and TV industry has spread the dialect across the Arab world.
3:39
这个口音最有趣的特点之一是,他们将吉姆这个词发音为G。
One of the most interesting features of this accent is that instead of pronouncing the word Jim, they pronounce it G.
3:48
所以他们不说贾马尔,而是说加梅尔
So instead of saying Jamal, they say Gamel
3:53
或者他们说吉米尔而不是贾米尔。
or they say Gmeel instead of Jamil.
3:57
下一个阿拉伯方言可能是你最喜欢的,也是我最喜欢的,黎凡特口音或L'hege al-Shamie。
The next Arabic dialect is probably your favorite and And also my favorite, the Levantine accent or the L'hege al-Shamie.
4:07
它在黎巴嫩、叙利亚、巴勒斯坦(顺便说一下,自由巴勒斯坦)和约旦等国家被使用。
It is spoken in countries such as Lebanon, Syria, Palestine, Free Palestine by the way, and Jordan.
4:14
他们给你发送消息,让你喜欢我,或者所有人们期待的消息。
They send you messages for you, for you to like me, or for all the news that people are expecting.
4:22
是的,他们会把你送给知道的人,即使他们喜欢你,他们也知道他们喜欢你。但我们会做到的。
Yes, they send you to people who know, even when they like you, they know that they like you. But we will be able to do it.
4:29
这种方言以其旋律感和柔和的声音而闻名。
This dialect is known for its melodic and soft sounds.
4:33
所以,老实说,当黎巴嫩人用阿拉伯语说话时,我想笑。
So it goes like Honestly, when Lebanese people talk in Arabic, I want to laugh.
4:44
我不知道,听起来太搞笑了,感觉他们在说波斯语。因为我们波斯人也这样说。
I don't know. It sounds so funny. It feels like they're speaking Persian. Because us as Persians, we also speak like this.
4:50
我们会说,你知道的,我们也喜欢说得柔和,让它听起来更
We go like, you know, We also like to speak soft and to make it sound more.
4:59
更旋律化,所以我认为那里
more melodic so i think there

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%