rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

BL Series | My Ex's Hockey Rival Chose Me #BL #hockey #sportsromance #rival #flickreels

0:00
Шайба летела прямо в мое лицо. У меня даже не было времени моргнуть.
The puck came straight at my face. I didn't even have time to blink.
0:05
Тогда Дилан бросился на меня, одной рукой поддерживая затылок, и принял удар, который мог бы отправить меня в больницу.
Then Dylan threw himself over me, one hand cradling the back of my head, and took a hit that would have sent me to the ER.
0:12
Это был несчастный случай. Несчастный случай? Блейк мог попасть в монету с половины площадки. Я почти засмеялась.
It was an accident. An accident? Blake could hit a coin from half the rink away. I almost laughed.
0:17
Тогда я услышала напряженное, болезненное дыхание Дилана у себя в ухе, и не смогла. Ты теперь убираешь за мной?
Then I heard Dylan's tight, pained breathing in my ear, and I couldn't. You're picking up my trash now?
0:22
Эти два слова ранили сильнее, чем шайба в лицо. Шесть месяцев вместе ничего не значили для Блейка.
Those two words hurt worse than a puck to the face. Six months together meant nothing to Blake.
0:30
Ты выбросила сокровище, потому что была слишком слепа, чтобы его распознать.
You threw away a treasure because you were too blind to recognize one I
0:34
ненавидела, когда за неё боролись. Но
hated being fought over But
0:38
когда Дилан назвал меня сокровищем, мое предательское сердце все равно пропустило удар. Нет, это был просто шок. Так должно было быть, когда Дилан оттащил меня.
when Dylan called me a treasure My traitorous heart still skipped a beat No, that was just shock It had to be As Dylan pulled me away
0:48
Блейк решил, что Дилан просто использует меня, чтобы добраться до него. Он был уверен, что как только меня снова бросят, я вернусь к нему на коленях.
Blake decided Dylan was just using me to get at him He was sure that once I got dumped again I'd come crawling back into it
0:58
преследовал меня шесть месяцев.
chased me for six months.
1:08
Через семь дней после начала встреч я узнала, что вся эта связь была просто ставкой в 200 000 долларов.
Seven days into dating him, I found out the whole relationship was just a $200,000 bet
1:15
чтобы проверить, сможет ли гетеросексуальный капитан хоккейной команды заставить меня в него влюбиться. Я думала, что узнать, что мой парень обменял мои чувства на спортивный автомобиль,
to see if a straight hockey captain could make me fall for him. I thought finding out my boyfriend had traded my feelings for a sports car
1:22
было так же унизительно, как и эта история. Три часа назад Блейк привел команду к чемпионскому выигрышу.
was as humiliating as this story could get. Three hours ago, Blake led the team to a championship win.
1:28
Я осталась в раздевалке, как всегда, убирая все, что он разбросал.
I stayed behind in the locker room, like always, cleaning up whatever he threw around.
1:32
С тех пор как мы начали встречаться, это как-то стало и моей работой. Ной действительно поцеловал тебя первым? Телефон Блейка не был заблокирован.
Ever since we started dating, that had somehow become my job too. Noah really kissed you first? Blake's phone wasn't locked.
1:39
Я просто собиралась положить его обратно. Тогда я увидела свое имя. Заставь Ноя влюбиться в тебя за шесть месяцев, и ты выиграешь. Серьезно?
I was just going to put it back. Then I saw my name. Make Noah fall for you in six months, and you win. Seriously?
1:45
Ты выбрала этого антисоциального фотографа?
You picked that antisocial camera freak?
1:50
Так что тот первый раз, когда он заступился за меня? Просто чтобы понизить мою бдительность.
So that first time he stood up for me? Just to lower my guard.
1:54
Поздние ночи, редактируя вместе, чтобы заставить меня в него влюбиться.
The late nights editing together To make me fall for him
2:00
Тебе не нужно больше прятаться. Он ошибся в одном. Тихий не значит слабый.
You don't have to hide anymore He got one thing wrong Quiet doesn't mean weak
2:07
Шесть месяцев, ни дня меньше. Машина твоя.
Six months, not one day less The car is yours
2:14
Ставка на мои чувства. А теперь ты говоришь о личной жизни? Игра окончена, Блейк, мы закончили.
Bet on my feelings And now you're talking about privacy Game over now Blake, we're done
2:23
Ты действительно думал, что я увлекусь парнем? Я просто собиралась притворяться еще несколько дней, посмотреть, как такие, как ты, встречаются. Но теперь, когда ты знаешь, я могу перестать притворяться.
You really thought I'd be into a guy? I was just going to play along a few more days, see how people like you date. But now that you know, I can stop pretending.
2:30
Честно говоря, это отвратительно. Это была просто игра. Не воспринимай это так серьезно.
Honestly, that's disgusting. It was just a game. Don't take it so seriously.
2:34
Даже сейчас он все еще беспокоился, что люди могут подумать, что он гей. Что касается того, разрушит ли это меня, ему было все равно.
Even now, he was still worried people might think he was gay. As for whether this would destroy me, he couldn't care less.
2:43
Я понял, что мне нравятся мальчики, когда мне было 14. И я рано узнал, что происходит, когда определенные секреты становятся известны. Это как кровь в раздевалке.
I knew I liked boys when I was 14. And I learned early what happens when certain secrets get out. It's like blood in a locker room.
2:50
Хищники приходят. Так что я научился говорить с ними о девочках,
the predators come running. So I learned to talk about girls with them,
2:54
притворяясь, что я рад возвращению домой, затем рвал приглашение, которое на самом деле хотел отдать, и запирался в кабинке туалета.
pretend I was excited for homecoming, then tear up the invitation I really wanted to give and lock myself in a bathroom stall.
3:04
Потом появился Блейк. Он был первым человеком, который когда-либо заступился за меня перед всеми.
Then Blake showed up. He was the first person who ever stood up for me in front of everyone.
3:12
Мне потребовались годы, чтобы построить эти стены. Со мной не нужно притворяться. Он заставил меня разрушить их за шесть месяцев.
It took me years to build those walls. You don't have to pretend with me. He got me to tear them down myself in six months.
3:20
Оглядываясь назад, вся эта нежность была приманкой. Это было похоже на то, как пить пунш братства, а потом узнать, что все плюнули в него. Блейк, ты такой мудак!
Looking back, all that tenderness was bait. It felt like chugging fraternity punch, then finding out everyone had spit in it. Blake, you're such an asshole!
3:30
Я не говорил, что ты можешь уйти.
I didn't say you could leave.
3:36
Теперь мы в расчете. Я держался до тех пор, пока дверь не закрылась. Тогда я наконец признал это.
Now we're even. I held it together till the door shut. Then I finally admitted it.
3:41
Удар Блейка был болезненным, но моя спина не была причиной, по которой мне было плохо. Это было из-за того, что я верил ему шесть месяцев.
Blake's hit hurt, but my back wasn't what made me sick. It was believing him for six months.
3:48
Отлично. Сегодняшний вечер был недостаточно унизительным. Теперь, похоже, вселенная хочет, чтобы я тоже упал на задницу.
Perfect. Tonight wasn't humiliating enough. Now apparently the universe wants me on my ass, too.
3:56
Но удара не последовало. Я не упал.
But the impact never came. I didn't fall.
4:01
И, конечно, это был Дилан. Парень, который два года отказывался от всех... Дилан.
And of course it was Dylan. The guy who'd spent two years turning down every... Dylan.
4:07
Звезда, альтернативный капитан. Богатый как черт, с ужасным характером. И парень, которого Блейк хочет убрать больше всех на этой команде.
Star-flower, alternate captain. Rich as hell, worse attitude. And the guy Blake wants gone more than anyone on this team.
4:15
Они были друг с другом в конфликте с самой школы. Боролись за рекорды, внимание скаутов, а теперь...
They've been at each other's throats since high school. Fighting over scoring records, scout attention, and now...
4:21
А теперь капитанство. Что касается меня и Дилана, Блейк был целью. Я просто стоял на пути.
And now the captainship. As for me and Dylan, Blake was the target. I was just in the way.
4:27
Я не был настолько глуп, чтобы принять это за заботу. Он пришел посмотреть, как его соперник падает и сгорает. Отпусти. Я могу идти.
No way I was dumb enough to mistake this for concern. He came to watch his rival crash and burn. Let go. I can walk.
4:33
Я хотел оттолкнуть его, но мое тело выдало меня. Два шага, и синяк на моем поясе загорелся, как будто меня снова ударили.
I wanted to fight him off, but my body gave me away. Two steps and the bruise at my waist lit up like I'd been punched again.
4:41
Ты собираешься идти или катиться вниз?
You gonna walk or roll all the way down?
4:47
В следующую секунду мои ноги покинули землю. Дилан нес меня, как мешок хоккейного снаряжения, который не хотел сотрудничать.
The next second, my feet left the ground. Dylan carried me like a bag of hockey gear that wouldn't cooperate.
4:52
Единственное отличие было в том, что его руки никогда не касались моей травмы.
The only difference was, his hands never touched my injury.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%