TRT 1'in reyting rekortmeni dizisi Taşacak Bu Deniz'i gelin bir de oyuncularından dinleyelim...

0:00

À l'endroit où la montagne rencontre la mer, dans la mer Noire, si tu veux aimer ton ennemi, n'y va pas.

Dağla denizin çarpıştığı yerde, Karadeniz'de, düşmanınla sevdalık edeceksen, etma.

0:09

Tu es la tempête de la mer agitée. Peut-on avoir une bonne part de la montagne Pusludağ?

Hırçın denizin furtuna kızısın sen. Pusludağ'ın koçarisinden sağ yar olur mu?

0:17

Nous sommes arrivés sur le plateau de Trabzon de cette mer qui bat des records d'audience sur TRT1.

TRT1'in reyting rekorları kıran dizisi taşacak bu denizin Trabzon'daki setine geldik efendim.

0:23

Nous ferons des interviews avec des acteurs très précieux, nous parlerons de la série.

Çok kıymetli oyuncularıyla röportajlar yapacağız, diziyi konuşacağız.

0:28

Nos invités sont Deniz Baysal et Ulaş Tuna Aztepe avec nous. Bonjour. Bonjour, bienvenue.

Konuklarımız Deniz Baysal ve Ulaş Tuna Aztepe bizlerle birlikte. Merhabalar. Merhaba, hoş geldiniz.

0:34

Vous êtes formidables, je suis ravi. Comment sont ces scènes?

Harikasınız, hoş bulduk. Gerçekten o nasıl sahneler öyle?

0:38

Je regarde chaque épisode avec impatience, j'attends. Comment ça se passe? Ça se passe très bien, c'est très agréable.

Her bölümü heyecanla ben şahsen izliyorum, bekliyorum. Nasıl gidiyor? Çok güzel gidiyor, çok keyifli gidiyor.

0:45

Nous sommes également très présents. Ulaş parle bien, Ulaş. Je suis captivé par l'excitation.

Biz de çok mevcut. Ulaşlar güzel konuşuyor, Ulaşlar. Ben kitleniyorum heyecanla.

0:52

Comment ça se passe Ulaş Bey? Ça se passe très bien. Vous êtes ici dans un quartier appelé Konak önü à Araklı. C'est très historique.

Nasıl gidiyor Ulaş Bey? Çok güzel gidiyor. Siz şimdi burada Araklı'da konak önü denilen bir semttesiniz. Burası çok tarihi.

0:59

On dit même que l'ancienne route Trabzon-Rize passait par ici.

Hatta eski Trabzon-Rize yolunun buradan geçtiği söyleniyor.

1:03

C'est une région avec des routes très étroites. Il y a de vieilles maisons. Le public vous adore vraiment.

Çok dar yolların olduğu bir bölge burası. Eski evlerin olduğu. Gerçekten çok seviyor sizi seyirci.

1:10

Chaque personnage est aimé individuellement. Ce sentiment d'appartenance à une famille, cette lutte pour cela résonne aussi de notre côté.

Yani her bir karakteri ayrı ayrı. O aile olma duygusu, onun için mücadele etme hali bizim tarafta da yankı uyandırıyor.

1:18

Nous sommes en fait à Furtuna Konağı maintenant. C'est une zone interdite pour vous. C'est un sujet que vous avez explosé. Aucun endroit n'est interdit pour cela.

Şimdi biz Furtuna Konağı'ndayız aslında. Sizin için aslında yasaklı bir bölge. Yani patlattığınız bir konu. Ona hiçbir yer yasaklı.

1:27

Cela a commencé ici avec le vent fort d'Adil. Maintenant, est-ce que des scènes plus dures vont venir?

O hissediğer yere girebilir. Tabii şimdi sırlar yavaş yavaş açığa da çıkıyor.

1:32

Le scénario ne ralentit jamais. À chaque fois qu'un épisode se termine, je veux toujours appeler le scénariste et lui demander ce qui va se passer dans le prochain épisode.

Buradan başladı Adil'in o sert rüzgarı. Şimdi artık herhalde daha sert sahneler gelir mi?

1:38

Je suis aussi un spectateur de cela. Après un certain temps, avec la charge, nous ne pouvons pas vraiment regarder nos propres traces, mais nous regardons tous ce travail.

Yani hiç hız kesmiyor senaryo. Ben her bölüm bittiğinde hala senaristeyi arayıp bir sonraki bölüm ne olacağını bana söyler misiniz diye ben de sormak istiyorum.

1:47

Nous volons du temps de nos conjoints et amis pour regarder.

Ben de işin bir izleyicisiyim. Biz bir süre sonra yoğunluktan kendi izlerimizi pek de izleyemeyiz aslında ama bu işi hepimiz izliyoruz.

1:57

Nous volons du temps laissé par notre partenaire et nos amis pour regarder.

Yani eşimizden, dostumuzdan kalan vakitlerden çalıp izliyoruz.

2:02

Il ne faut pas trop en dire pour ne pas gâcher la surprise, mais cette tension monte à chaque épisode. C'est ainsi que je le vois.

Biz de izleyicisiyiz ve seyirci gibi biz de merakla neler olacağın peşindeyiz aslında.

2:06

Koçer est à l'intérieur, dans la sécurité de la ville. Tu es tranquille, la ville est tranquille. Que va-t-il se passer? Tu es le père de cette fille.

Çok bir şey söylememek lazım sürprizi bozmamak için ama yani bu temperaman her bölüm tırmanıyor. Ben öyle görüyorum.

2:14

Le sentiment qu'Esme est la fille d'Eleni est très fort, et vos scènes sont si belles.

Koçer içeride memleket emniyelinde. Sen rahat memleket rahat. Ulan elin ne olacak? Sen o kızın babası.

2:20

Bien sûr, son père a déjà une histoire dans les scènes où il l'enlace, mais vous avez aussi une telle énergie ensemble.

Eleni'nin kızı olduğu hissi çok kuvvetli Esme'de ve ikinizin sahneleri de o kadar güzel ki.

2:27

Bien sûr, son père a en fait une biographie directe dans les scènes où il est embrassé, mais vous avez aussi une telle énergie en duo.

Tabii babası aslında sarıldığı sahnelerde biz zaten direkt bir özyaşı var ama sizin de öyle bir enerjiniz var ikili olarak.

2:36

Que dites-vous à ce sujet ? Mais c'est une personne avec qui nous sommes constamment assis main dans la main même en dehors du plateau.

Sizler neler söylersiniz bu konuda? Ya ama öyle bir insan ki biz set dışında da otururken sürekli el ele oturuyoruz.

2:45

Comme vous l'avez dit, tout le monde est à un endroit où je donne toujours cet exemple.

Sürekli böyle bir temas halindeyiz. O da çok geçiyor galiba bizim ona hani onu gerçekten bir bebek gibi koruyup kollamak isteyişimiz.

2:56

Comme vous l'avez dit, tout le monde est à un endroit où je donne toujours cet exemple.

Ya dediğiniz gibi hani herkes öyle bir yerinde ki ben hep bu örneği veriyorum.

3:01

On dit que dans 250 ans, ces planètes se réuniront à nouveau.

Hani derler ya böyle işte bir daha 250 yıl sonra şu gezegenler bir araya gelecekmiş anca diye.

3:06

Nous sommes ces planètes et nous nous sommes réunis ensemble. Que ce soit le casting, le scénario, la mise en scène, la musique.

Biz o gezegenleriz ve bir araya geldik hep birlikte. Hani oyuncu kadrosu olsun, kurgusu, rejisi, senaryosu, müzikleri.

3:15

Nous avons atteint une harmonie parfaite entre nous. Je pense que cela se reflète à l'écran, honnêtement.

Mükemmel bir uyum yakaladık aramızda. bunun ekrana yansıdığını düşünüyorum açıkçası.

3:20

Il y a un lien incroyable entre Adil et Elin. Ava est vraiment un miracle pour nous tous.

Adil ile Elin arasında da müthiş büyük bir bağ var. Ava bir kere bir mucize hepimiz için gerçekten.

3:26

Dans le scénario dont nous avons parlé tout à l'heure, il y a une réplique. Esme dit qu'elle nous a envoyé un ange.

Yani dizide az önce konuştuğumuz gibi senaryoda bir replik var. Diyor ki Esme o bize göndermiş bir melek.

3:34

En fait, tu m'as rappelé ça, c'est vrai. C'est vraiment comme ça.

Benim lafım en son sen onu bana hatırlattın doğru. Yani gerçekten öyle.

3:40

D'une certaine manière, cela nous est arrivé. Être témoin de l'énergie d'Ava au début de ce voyage, de son jeu d'acteur.

Yani bize bir şekilde bize kısmet oldu. Yani Ava'nın bu yolculuğunun başlangıcında onun enerjisine şahit olmak, oyunculuğuna şahit olmak.

3:49

D'un autre côté, elle a un lien très fort avec son père et il nous enseignait en fait ce sentiment.

Bir yandan da babasıyla müthiş kuvvetli bir bağ var ve o duyguyu bize öğretiyordu aslında.

3:56

Ava sait très bien ce que c'est d'être une fille, un enfant. Je ne suis pas un père.

Yani böyle bir baba kız, bir kız, bir evlat olmayı çok iyi biliyor Ava. Ben bir baba değilim.

4:03

Deniz n'a pas encore goûté à cela. Mais nous apprenons ce que cela signifie d'être parent avec Ava.

Deniz de henüz bunu tatmadı. Ama yani biz Ava'yla beraber bir ebeveyn olmak ne demek onu öğreniyoruz aslında.

4:12

Tout comme dans la série. Ces deux personnages vont probablement réapprendre à être parents dans 20 ans.

Tam da dizide olduğu gibi. Yani dizide bu iki karakter aslında anne baba olmayı 20 yıl sonra yeniden öğrenecekler muhtemelen.

4:21

Adil est aussi en colère contre Oruç. Ces scènes sont très appréciées. Je sais lesquelles, car j'aime aussi ces scènes.

Adil oruca da kızıyor. Şimdi o sahneler de seviliyor. Şimdi ben biliyorum hangisi. Ben de o sahneleri sevdiğim için soruyorum sizlere.

4:28

Il est un peu jaloux d'Oruç. Mais Oruç tourne toujours autour de lui.

Bir kıskanıyor da orucu. Ama oruç da tabii hep bir elinin etrafında dönüyor.

4:33

Il commence à devenir strict, n'est-ce pas ? Quand Oruç s'approche d'Eleni. Cette scène à l'hôtel est très drôle.

sert olmaya başlıyor değil mi? Oruç Eleni'ye yakınlaştığı anda. O otel sahnesi mesela çok komik.

4:38

Oui, c'est tout à fait ça. Il y a en effet quelque chose de paternel qu'il ne réalise pas.

Evet kesinlikle öyle. Yani orada tabii bilmeden gerçekten bir baba şeyi var.

4:45

Il y a une sorte de douce tyrannie exercée sur le gendre. C'est incroyable.

Hani damada karşı uygulanan o bir tür tatlı zorbalık var. Yani onlar müthiş.

4:51

Cette expression me vient à l'esprit. Le regard qui dit que nous avons des ennuis. Il sait que cet homme fait tout.

Şurat ifadesi aklıma geldi de benim. Ayvayı yedik bakış. O da biliyor çünkü yani bu adam her şeyi yapan.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

TRT Haber — 더 많은 영상 Français 자막 더 보기