구름이를 소개합니다 (+밤 산책)

0:00

(嬉しい顔で始まる)

(Starting off with a happy face)

0:02

元気でしたか？

Have you been well?

0:03

(彼はとても元気そう)

(Looks like he's been doing great)

0:06

(この動画は少しうるさい気がする)

(This video feels a little loud already)

0:09

(久しぶりの兄のタッチ)

(Big bro's touch, for the first time in a while)

0:16

え？

Huh?

0:18

scratching.

Keep scratching.

0:18

(無視できないほど可愛い)

(Too cute to ignore)

0:22

転がっている

Rolling around

0:24

少しマッサージしてあげる

Giving him a little kneading massage

0:28

横にしてあげて、

Turn him onto his side,

0:31

捕まえた！♡

Caught him! ♡

0:33

(パク・ウヨルは本当に力がある…)

(Park Woo-yeol really has power...)

0:36

(彼はとても面白くて、笑いが止まらない)

(He's so funny, I can't stop laughing)

0:41

グルムさんが突然動き出す

Mr. Gureum suddenly moves away

0:45

どこに行くのかな？

Where could he be going?

0:48

なめて、なめて

Lick, lick

0:51

何？

What is it?

0:53

(水を飲むときの舌も可愛い)

(Even his tongue is cute when he drinks water)

0:56

(もっと何かを欲しがっているみたい…)

(Looks like he wants something more...)

0:58

これを飲んでもいいかな…？

Should I drink this...?

1:01

(彼は諦めて横になった)

(He's given up and decided to lie down)

1:05

(とてもバランスの取れた体型)

(A very well-rounded figure)

1:09

グラエンを見せたかった

I wanted to show off Guraeng

1:11

(あのちょっとした視線のやり取りは何？~)

(What's with that little exchange of glances~)

1:13

お父さん、グレウムはどれくらいの重さですか？

Dad, how much does Gureum weigh?

1:15

7.5

1:16

7.5？

7.5?

1:17

グレウムは...

Gureum weighs...

1:18

7.5キロです。

7.5 kilos.

1:19

（私たちのグレウムは可愛いですよね？）

(Isn't our Gureum cute?)

1:21

はい、はい。

Okay, okay.

1:22

あなたを下ろします。

I'll put you down.

1:23

とても優雅なポーズ

Such a graceful pose

1:25

今、あなたを下ろしますよ、sir~

I'll put you down now, sir~

1:29

彼のくしゃみさえ可愛い...

Even his sneezes are cute...

1:31

こんにちは、みなさん。

Hello, everyone.

1:33

私はパク・ウヨルです。

I'm Park Woo-yeol.

1:34

今日はチュソクなので、帰ってきました

It's Chuseok today, so I came home

1:37

家族と会うために、

to catch up with my family,

1:39

そしてグレウムと過ごすために。

and spend time with Gureum.

1:41

もう真夜中です、

It's already the middle of the night,

1:43

計画通りに早く撮影できませんでした、

and I didn't get to film earlier like I planned,

1:46

だから少し顔がむくんでいます。

so my face is looking a little...

1:47

寝る準備をしているので、むくんでいます。

puffy because I'm about to go to bed.

1:49

明日の交通はおそらくひどいでしょう、

Traffic will probably be terrible tomorrow,

1:52

そして戻らなければなりません、

and I have to head back,

1:53

だから明日はもっとむくんで、見た目が悪くなるでしょう、

so tomorrow I'll be even puffier and look worse,

1:56

それが私が真夜中に急いでこれを撮影している理由です。

which is why I'm rushing to film

1:58

真夜中にこれを撮影している理由です。

this in the middle of the night.

1:59

特別なことではありません。ただチュソクのために帰ってきただけです、

It's nothing special. I just came home for Chuseok,

2:02

家族と少し時間を過ごしました、

spent some time with my family,

2:04

明日はおばあちゃんを訪ねます

and tomorrow I'll visit my grandma

2:06

彼女と少し時間を過ごすために。

to spend some time with her.

2:09

チュソクの前日、帰ってきました、

I came home the day before Chuseok,

2:11

そして家族と少し時間を過ごしました。

and spent some time with my family.

2:13

グレウムが散歩に行きたがっていました、

Gureum wanted to go for a walk,

2:16

だから彼を連れ出そうと思っていました、

so I was planning to take him out,

2:18

それをする準備をしていたのですが、

and I was getting ready to do that,

2:19

足が…

but my foot...

2:21

今は散歩する状態ではありません。

isn't really in shape for a walk right now.

2:23

でも、だいぶ良くなりました。

It's gotten a lot better, though.

2:25

自然に治るようにしていました、

I was trying to let it heal naturally,

2:27

だから体重をかけるべきではありませんが、

so I shouldn't be putting weight on it,

2:29

でもやるべき仕事がありました、

but I also had work to do,

2:30

行くべき場所もありました、

and places I needed to go,

2:32

だから約二週間、ギプスなしで歩き回っていました。

so I walked around without a cast for about two weeks.

2:35

でも、本当にそれをするべきではありませんでした。

But I really shouldn't have done that.

2:38

医者のアドバイスを無視して外出し続けました、

I ignored my doctor's advice and kept going out,

2:42

今でもギプスなしで歩き回っています。

and even now, I'm still walking around without a cast.

2:45

だから明日、少し足を引きずっても、

So tomorrow, even if I have to limp a little,

2:47

グレウムを散歩に連れて行こうと思います。

I'll try taking Gureum for a walk.

2:50

グレウムは三歳です、

Gureum is three years old,

2:53

体重は約7.5キロです。

and weighs about 7.5 kilos.

2:56

彼はかなりふくよかです、

He's pretty chubby,

2:58

でも、それが彼をさらに可愛くするだけです。

but that just makes him even cuter.

3:00

私は私のぽっちゃりしたグレウムが大好きです。

I love my chubby Gureum.

3:01

私は彼を「グレング」と呼び続けています、知っていますか？

I keep calling him “Guraeng,” you know?

3:04

その理由は、

And the reason I call him that is,

3:06

元々彼をグレウムと名付けたからです、

we originally named him Gureum,

3:09

でも、私の妹と両親が

but my sister and my parents

3:11

最初は彼をグレウムと呼んでいました、

started out calling him Gureum,

3:13

それから「グレウム、グレウム」と呼び続けました、

then kept calling out, “Gureum, Gureum,”

3:15

そして、いつの間にか「グレング」になりました。

and somehow it turned into “Guraeng.”

3:18

どうしてそうなったのか分かりませんが、

I don't know how it happened, but

3:20

ただ可愛く聞こえたと思います。

it just sounded cute, I guess?

3:21

だから、今はそう呼んでいます、

So that's what I call him now,

3:24

そして、グレウムはおそらく自分の名前がグレングだと思っているでしょう。

and I think Gureum probably thinks his name is Guraeng now.

3:27

(かわいそうなグレングは騙されています)

(Poor Guraeng has been fooled)

3:28

とにかく、グレングは

Anyway, Guraeng

3:30

誰にもあまり信頼を寄せていません

doesn't really trust anyone

3:32

私たちの家族以外は...

other than our family...

3:33

彼はよく吠えます。

He barks. A lot.

3:34

彼は人にとても警戒しています、

He's very wary of people,

3:36

そして、彼が信頼する4人のうちの1人でない限り、

and unless you're one of the four people he trusts,

3:39

彼はかなり攻撃的に吠えます。

he barks pretty aggressively.

3:42

彼はかなり臆病です、

He's quite timid,

3:44

だから、私たちの家族だけが本当に彼を撫でることができます。

so only our family can really pet him.

3:47

それが彼を連れて行ける場所を制限します、

That limits the places we can take him,

3:51

だから、彼はこんな感じです。

so that's what he's like.

3:52

グレウムは食べ物にうるさいです。

Gureum is also a picky eater,

3:54

私が見た限りでは、彼はドッグフードをあまり食べません。

and from what I've seen, he doesn't eat his kibble very well.

3:58

彼は約20種類の食べ物を試したと思います。

I think he's tried around twenty kinds of food?

4:01

それは20種類の違う食べ物でしたか？

Was it twenty different kinds?

4:05

彼はドッグフードをあまり食べません。

He doesn't eat his kibble very well,

4:07

そして、彼はいつもおやつを食べています。

and he's always eating treats and things,

4:09

だから、彼がこんなに太った理由だと思います。

so I think that's how he got so chubby.

4:11

でも、どうしようもないですね。

But what can you do?

4:12

彼は少し体重を減らす必要があります。

He does need to lose some weight,

4:14

でも、散歩をサボっているわけではありません。

but it's not like he skips his walks.

4:16

彼は1日に3回散歩に行きます。

He goes for walks three times a day.

4:18

でも、彼は同じくらい食べています。

But he eats just as much, too,

4:21

だから、彼は健康的な小さなチョンクになりました。

so he's become a healthy little chonk.

4:24

散歩が彼の体重を減らすのに役立てばいいのですが。

It'd be nice if the walks helped him lose weight,

4:27

でも、彼はたくさん歩きます。

but he walks a lot

4:28

そして、よく食べます。

and eats well, too,

4:31

彼は可愛いと思いますが、あまり会えません。

I think he's cute, but I don't get to see him that often,

4:35

だから、私たちのグラエンに何が起こるか分かりません。

so I don't know what will happen to our Guraeng.

4:38

家に帰るたびに、彼は大きくなったように見えます。

Every time I come home, he seems to have gotten bigger.

4:42

獣医は彼がダイエットが必要だと言い続けています。

The vet keeps telling us he needs to diet, too.

4:44

(グレウム、ダイエットできるよね...？)

(Gureum, you can go on a diet, right...?)

4:47

とにかく、それが私たちのグレウムです。

Anyway, that's our Gureum.

4:50

(恵まれた家族)

(A blessed family)

4:53

私はこれまでグレウムをこんなに撮影したことがありません。

I haven't filmed Gureum this much before,

4:57

でも、今回はたくさんの映像を撮るべきだと思いました。

but I thought I'd better get lots of footage this time,

4:59

だから頑張ります。

so I'll do my best.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

박우열 — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기