I Don't Get Why People Still Use These Joints
0:00
Les rainures, les cannelures, les onglets, les queues d'aronde, il existe tant de façons de connecter deux morceaux de bois ensemble.
Dadoes, grooves, mitres, dovetails, there are so many ways to connect two pieces of wood together.
0:06
Mais ce passe-temps est rempli de personnes sur internet qui prétendent que l'une est trop faible ou que vous n'êtes même pas un vrai menuisier si vous utilisez ceci, pas cela.
But this hobby is filled with internet know-it-alls telling you one is too weak or you're not even a real woodworker if you use this, not that.
0:13
Alors aujourd'hui, je vais expliquer pourquoi ils pourraient avoir tort et vous donner les fondamentaux pour couper les quatre joints que les débutants ont besoin.
So today I'm going to explain why they might be wrong and give you the fundamentals to cutting the only four joints that beginners need.
0:20
Pour les nouveaux venus, nous devons établir quelques principes de base pour mieux comprendre dans cette vidéo et aider à clarifier une idée reçue commune selon laquelle la colle est plus forte que le bois.
For the new folks out there, we need to establish a couple basic principles to better understand in this video and help clarify a common misconception about glue being stronger than wood.
0:30
Comme un paquet de pailles, le bois est constitué d'un tas de longues fibres de cellulose.
Like a bundle of straws, wood is made up of a bunch of long cellulose fibers.
0:35
Mais comme mère nature n'a pas d'élastiques, le bois est maintenu ensemble par un polymère organique connu sous le nom de lignine.
But since mother nature doesn't have elastics, the wood is held together by an organic polymer known as lignin.
0:41
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi abattre un arbre est beaucoup plus difficile que de fendre une bûche ?
Have you ever wondered why chopping down a tree is much more difficult than splitting a log?
0:45
Imaginez que c'est notre arbre, et la cellulose, qui est les fibres de bois, est très forte, ce qui rend difficile de la casser dans cette direction.
Imagine this is our tree, and the cellulose, which is the wood fibers, is very strong, making it hard to snap in this direction.
0:53
Cependant, la lignine est beaucoup plus faible, rendant l'ensemble plus facile à fendre. À moins, bien sûr, que vous ne soyez faible comme moi et que les deux soient nuls.
However, the lignin is much weaker, making this whole thing easier to split. Unless, of course, you're weak like me and they both suck.
1:00
Le bois a également deux surfaces distinctes. D'abord, vous avez le fil du bois, également connu sous le nom de bord, selon votre orientation, puis le fil de bout, qui est explicite.
Wood also has two distinct surfaces. First you have face grain, also known as edge, depending on your orientation, and then end grain, which is self-explanatory.
1:09
Si vous regardez le fil de bout sous un microscope, cela ressemble juste à, eh bien, un paquet de pailles, ce qui le rend plus poreux.
If you look at the end grain under a microscope, it looks just like, well, a bundle of straws, making it more porous.
1:15
Donc, l'affirmation selon laquelle la colle est plus forte que le bois n'est pas tout à fait exacte.
So the blanket statement that glue is stronger than wood isn't entirely accurate.
1:20
Oui, elle est plus forte que la lignine, qui maintient toutes les fibres ensemble, c'est pourquoi ces planches que j'ai collées hier ne se briseront pas le long de la ligne de colle quand je passe en mode Hulk.
Yes, it is stronger than the lignin, which holds all the fibers together, which is why these boards I glued yesterday won't break along the glue line when I go all Hulk mode.
1:28
La lignine est ce qui cède ici. Mais si vous collez deux planches ensemble de fil de bout à fil de bout, le joint de colle se brisera avant le bois parce que la cellulose est plus forte que la colle.
The lignin is what's giving way here. But if you glue two boards together end grain to end grain, the glue joint will break before the wood because the cellulose is stronger than the glue.
1:38
Maintenant que nous parlons tous la même langue, passons à autre chose. Lorsque vous voulez joindre deux morceaux de bois, ou je suppose des pailles ensemble, je suis désolé les tortues de mer, à un angle de 90 degrés, cela s'appelle un joint à plat.
Now that we're all speaking the same language, let's get on with it. When you want to join two pieces of wood, or I guess straws together, I'm sorry sea turtles, at a 90 degree angle, it's known as a butt joint.
1:49
Avant de couper et d'assembler, il est préférable de vérifier que votre scie est réellement à 90 degrés.
Before you cut and assemble, it's best to verify your saw is actually at 90 degrees.
1:54
Si vous tenez votre pièce de travail avec une équerre combinée, vous ne devriez pas voir de lumière passer à travers.
If you hold your workpiece up with a combination square, you shouldn't see light peeking through.
1:58
Si c'est décalé, revenez en arrière et corrigez-le parce que cela ne va pas se corriger magiquement pendant l'assemblage. Voici le problème cependant.
If it's off, go back and fix it because it's not going to magically correct itself during the assembly. Here's the problem though.
2:04
C'est une connexion de fil de bout à fil de face.
It's an end grain to a face grain connection.
2:08
Appliquer de la colle à l'extrémité d'une planche est comme, eh bien, la verser dans l'extrémité ouverte d'une paille, ce qui signifie que vous perdez beaucoup de la force de la colle.
Applying glue to the end of a board is like, well, pouring it into the open end of a straw, meaning you lose a lot of the glue strength.
2:15
Il y a un petit truc pour contourner cela. J'aime appliquer une couche de colle, laisser pénétrer pendant cinq minutes environ, puis appliquer une deuxième couche qui se posera en quelque sorte sur la première couche.
There is a little bit of a trick to work around that. I like to apply a layer of glue, let it soak in for five minutes or so, then apply a second layer which will somewhat sit on top of the first layer.
2:25
Mais même alors, c'est toujours un joint un peu faible. Je veux dire, c'est bien pour une boîte décorative qui sera posée sur une étagère, pas vraiment pour quoi que ce soit qui sera soumis à des contraintes.
But even then, this is still a weakish joint. I mean it's fine for a decorative box that will sit on a shelf, not so much for anything that will be stressed.
2:33
Alors comment le renforcer ou sauter complètement la colle ?
So how do you strengthen it or skip the glue altogether?
2:36
Maintenant, si vous êtes un vieux de la vieille ou que vous construisez une maison, vous pouvez simplement enfoncer des clous directement là-dedans.
Now if you're an old-timey folk or you're building a house you can just smash some nails right in there.
2:41
Mais nous ne sommes ni l'un ni l'autre, ce qui nous amène aux vis.
But we are neither of those things, which leads us to screws.
2:44
Et puisque vous allez enfoncer cela dans le fil de bout, je vous recommande de tracer un trou pilote pour éviter que cela ne se fissure.
And since you're going to be sinking this into the end grain, I would recommend drawing a pilot hole to keep this from cracking.
2:51
Votre mèche de trou pilote doit avoir la même épaisseur que le corps de la vis que vous utilisez, sans inclure les filets, mais ne percez pas encore car je parie que la plupart d'entre vous ne connaissent pas ce prochain conseil.
Your pilot hole drill bit should be the same thickness of the screw shank you're using, not including the threads, but don't actually drill yet because I bet most of you don't know this next tip.
3:00
Une vis à bois standard a une zone de shoulder lisse et l'idée est de l'enfoncer suffisamment pour que la partie lisse reste dans la pièce supérieure et que les filets soient dans la planche inférieure, ce qui tirera les deux pièces ensemble.
A standard wood screw has a smooth shoulder area and the idea is to countersink it deep enough so that the smooth portion stays in the top piece and the threads are in the bottom board which will pull the two pieces together.
3:12
Après avoir fait votre contre-enfoncement, percez ensuite votre trou pilote au centre.
After doing your countersink then drill your pilot hole in the center.
3:16
Une vis entièrement filetée sera toujours plus que suffisamment solide, mais disons que votre joint est un peu décalé et qu'il y a un écart entre les planches.
A fully threaded screw will still be more than strong enough but let's say your joint is a little out of whack and there's a gap between the boards.
3:22
Grâce à la science et à la physique, une vis partiellement filetée est plus susceptible de tout rassembler correctement.
Thanks to science and physics a partially threaded screw is more likely to bring it all together nice nice.
3:27
Si c'est quelque chose de brut, vous pouvez laisser cela exposé, mais l'une de mes façons préférées de nettoyer cela est de boucher les trous.
If it's something crude you can leave this exposed but one of my favorite ways to clean it up is by plugging the holes.
3:34
Percer des bouchons avec un coupe-bouchon en utilisant des chutes du même projet peut vraiment tout cacher ou vous pouvez utiliser un bois contrastant comme détail de design, ce que j'aime vraiment faire.
Drilling out plugs with a plug cutter using offcuts from the same project can really hide everything or you can use a contrasting wood as a design detail which is something I really like to do.
3:44
L'un ou l'autre va faire passer votre projet de moyen à plutôt bon.
Either one is going to take your project from meh to pretty good.
3:48
Une autre façon courante de renforcer un joint à plat, surtout dans les meubles ou le dessous d'une construction qui ne sera jamais vue, est les trous de poche.
Another common way to strengthen a butt joint, especially in cabinetry or the underside of a build that will never be seen, are pocket holes.
3:56
La principale différence entre les trous de poche et la méthode de vis traditionnelle est que les trous de poche sont percés à un angle par rapport à la perpendiculaire, ce qui peut les rendre plus solides.
The primary difference between pocket holes and the traditional screw method is pocket holes are drilled in at an angle as opposed to perpendicular, which can make them stronger.
4:04
Mais si vous regardez l'une de mes vidéos précédentes, le débat sur la solidité est généralement du non-sens pour moi, car tous ces tests de résistance des joints ne reproduisent jamais les étirements réels sur les meubles où les charges sont réparties par plusieurs joints.
But if you watch any of my previous videos, the stronger debate is generally nonsense to me because all these joint strength tests never mimic actual stretches on furniture where loads are distributed by multiple joints.
4:17
Ils aiment juste montrer le facteur choc de casser un mauvais boomerang en deux. Pensez vite.
They just like to show the shock factor of snapping a shitty boomerang in half. Think fast.
4:21
D'accord, donc un joint à plat est du fil de bout connecté au fil de face, mais qu'en est-il du fil de bout au fil de bout ?
All right, so a butt joint is end grain connected to face grain, but what about end grain to end grain?
4:28
Maintenant, je suis sûr que quelqu'un va me corriger dans la section des commentaires, mais en réalité, la seule fois où vous utilisez un joint comme celui-ci est un joint en onglet.
Now, I'm sure someone will correct me in the comment section, but really the only time you use a joint like this is a miter.
4:34
Deux planches jointes ensemble à un angle. Celles-ci sont utilisées dans beaucoup des mêmes applications que les joints à plat, mais la principale différence est l'apparence finale.
Two boards joined together at an angle. These are used in a lot of the same applications as butt joints, but the main difference is the final look.
4:41
Parce que les deux planches se rejoignent à un angle, il n'y a pas de fil de bout exposé, ce qui lui donne un aspect plus propre.
Because the two boards come together at an angle, there is no end grain exposed, giving it a cleaner look.
4:47
De plus, les joints en onglet sont techniquement plus solides. Cependant, comme la plupart des choses dans la vie, le joint en onglet plus solide et mieux fini est un peu plus difficile à réaliser.
Plus, miters are technically stronger. However, like most things in life, the stronger and better looking miter is a little trickier to execute.
4:55
Disons que je veux couper un cadre photo rapide sur ma scie à onglet. D'abord, je vais m'assurer que ma scie coupe effectivement à 45 degrés en utilisant une pièce de test et mon équerre combinée.
Let's say I want to cut a quick picture frame on my miter saw. First, I will ensure that my saw is actually cutting at 45 degrees using a test piece and my combination square.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language