결혼 안 시켜 주면 나 태녀 안 해!!! 😫 호동이랑 결혼하면 여왕까지 할게요. #자명고 #34화

0:06

No matter how much I am in the position of an exile, it is too miserable. Rather,

아무리 망명객 처지를 않아 너무 비참합니다 차라리

0:13

let's die together with this Taechul. Unless the princess tells me to die, I cannot die.

이 태출와 함께 자결하시지요 대녀가 죽으라고 하지 않는 이상 난 죽을 수 없다

0:28

Please save the ministers of Goguryeo as you would take care of the ministers of Nangnang, Your Majesty.

낙랑국의 신하를 돌보듯이 고구려의 대신을 살려주시옵소서 대왕마마

0:36

Save the envoy! Ubo is on the brink of death, and I have no interest.

사신을 살려내라 우보가 사경을 헤매고 있어 관심 없소

0:41

Still, he was once your master. If he was told to die, he would have lived if he hadn't died.

그래도 한때 그대 스승이었지 않소 죽으라고 뵌 것이니 죽지 않았으면 살았겠지

0:54

Please kill him a bit. The soldiers and court ladies are watching. What on earth is this? Go to Miyangjeon.

목을 좀 죽이세요 묵군사들과 궁인들이 지켜보고 있습니다 이게 대체 뭐하는 짓입니까? 미양전으로 가오

1:04

The princess of Nangnang must not be put in danger because of me. That's why I can't trust the prince.

낭낭의 태녀가 나로 인해 위험을 잃어서는 안 돼요 내 이러니 왕자를 못 믿겠단 거요

1:12

How can a person who has been so cruel to his master love a woman? How can he risk his life for a woman?

스승을 별만큼 모진 사람이 어찌 여인을 사랑하는가 어찌 여인을 위해 목숨을 걸겠는가

1:19

She is not just any woman; she is Lai. No man in the world can forget his destined woman.

그냥 여인이 아니라 라이니까 세상 그 어떤 사내에게도 운명의 여인을 잊는 법이오

1:31

Even if she is unhappy for me, she is still the princess of Nangnang.

내겐 그녀가 불행해도 낭낭의 태녀라서

1:36

Don't try to explain your heart to others. It's enough that I believe in it.

그대 마음을 다른 사람에게까지 일일이 설명하려 말아요 내가 믿는 걸로 됐으니까

1:47

Aren't you thirsty? This is not just water; it is Lai's tears and the blood of my vow to save you.

목마르지 않소? 이건 그냥 물이 아니라 라이의 눈물이고 당신을 반드시 살리겠다는 맹세의 피예요

2:06

We must send Prince Bodo back to Goguryeo. I also went there. I oppose it as well.

보도왕자를 고구려로 돌려보내야 하옵니다 신첩도 또 갔사옵니다 신첩 역시 반대입니다

2:13

Allowing exile means that you intend to marry the princess.

망명을 허락하는 것은 태녀와 혼인시키겠다는 뜻입니다

2:17

Your Highness, the princess must marry the Great Nation. I have conveyed the will of heaven.

신녀님 이미 태녀는 대장국과 혼인해야 한다 하늘의 뜻을 전했습니다

2:23

This time, I will also follow the will of the goddess. Since when has this country been the goddess's country?

이번만은 신척도 신녀의 뜻을 따르겠습니다 언제부터 이 나라가 신녀의 나라였습니까?

2:31

Since when has Nangnang not been the country of Father and the princess, but the goddess's country and the country of restoration?

언제부터 이 낭랑이 아바마마의 나라도 이 태녀의 나라도 아닌 신녀의 나라여 복구의 나라였습니까?

2:39

Tae-nyeon said not to disappoint me anymore. I will abandon you.

태년은 더 이상 날 실망시키지 말라 했다 제가 버리지요

2:47

Just as King Hodong abandoned Goguryeo, I will also abandon the princess of Nangnang.

이 허울뿐인 태녀 자리 호동왕제가 고구려를 버렸듯 이 태녀도 낭랑국을 버리겠습니다

2:57

This Nangnang country is already the goddess's country, so please give it to Restoration.

이 낭랑국은 이미 신녀의 나라이니 복구에게 주십시오

3:04

Please allow us to leave Nangnang country, you foolish man.

이런 개시맨 저희 두 사람 낭랑국을 떠날 수 있도록 허락해 주십시오.

3:11

If that is not possible, then when you kill Prince Hodong, let this princess be with him.

그게 안 된다면 호동왕자를 죽이실 때 이 태녀도 함께 뵈십시오.

3:18

How can I save a princess who would abandon this country for a man? I will teach you here!

사내 하나 때문에 이 나라를 버리겠다는 태녀를 어째 살려드릴 테니 이 자리에서 배워주마!

3:26

Oh no! Oh no! Please suffer! No! No! No! Oh no! Can't you hurry and leave?

폐야! 폐야! 고생하십시오! 아니요! 아니요! 아니요! 폐야! 어서 나가지 못하겠니?

3:33

All of this was because of that woman.

이 모든 게 다 그 계집 때문이었습니다.

3:39

I can no longer forgive the restoration of the second daughter.

이태녀 더 이상은 복구를 용서할 수가 없습니다.

3:53

You have a younger sister, right? Would you be happy if she were alive?

여동생이 있으시다지요. 만약에 살아있다면 기쁘실까요?

4:01

If Jaemyung returns by the end of the year, can you cherish him?

연말위에 자명이 돌아온다면 아껴줄 수 있겠니?

4:15

If it wasn't for the clue from Lady Pyeon, Prince Hodong would have been yours.

페녀마마 기의 단서 구르던 정것이 아니었다면 호동왕자가 네 것이었는데

4:23

Are you feeling so unfair that it drives you crazy, with resentment penetrating to the bone?

억울해 미칠 것 같으냐 원한이 골수에 사무쳐

4:29

Do you want to kill me under the pretense of a prophecy?

신탁을 빙자해 죽이고 싶더냐

4:34

The mermaid held a sword and placed it in the shrine.

해녀는 검을 들고 신당으로 두셨습니다

4:41

I already guessed your intentions. Please let one of you sink.

네 속셈이 뭔지 난 이미 짐작했다 한 분을 가라앉으십시오

4:47

If you don't want to kill Hodong, did you want to kill me instead? Did you think I took everything from you?

호동을 죽이고 싶은 게 아니면 날 죽이고 싶었느냐 나에게 다 뺏겼다 생각했느냐

4:55

Hodong, Nangrang, Korea, the position of the princess, Lady Wonwoo, and the love of the people!

호동도 낭랑국도 한국도, 태녀자리도, 원우마마도, 백성들의 사랑도!

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

SBS 옛날 드라마 - 빽드 — more videos More in English