Voleuses - Manon Bresch, Adèle Exarchopoulos et Mélanie Laurent
0:00
Entonces Adèle, ya veo que tu nariz está mejor, porque leí que hubo un pequeño accidente.
Alors Adèle, déjà, je vois que votre nez va mieux, parce que j'ai lu qu'il s'était passé, qu'il y a eu un petit accident.
0:05
¿Pero puedes contarme qué pasó en el rodaje? Claro, teníamos una escena de... ¡Ah no!
Mais est-ce que vous pouvez me raconter ce qui s'est passé sur le tournage ? Bien sûr, on avait une scène de... Ah non !
0:12
¡Lo dijimos bien! ¡Claro! Me hice... Bueno, ¿de qué te acuerdas? Cuenta lo que recuerdas. Sí, es cierto.
On a bien dit ! Bien sûr ! Je me suis fait... Enfin, ce dont tu te rappelles ? Raconte ce dont tu te rappelles. Ouais, c'est vrai.
0:18
De hecho, estábamos en ensayo con Olivier y Félix Moati para una escena de pelea a tres en la que Félix no participa realmente en la idealidad.
En fait, on était en répétition avec Olivier et Félix Moati pour une scène de bagarre à trois dans laquelle Félix participe pas vraiment à l'idéalité.
0:26
Y hicimos un ensayo para ver el ritmo, etc. No se filmó.
Et on a fait une répétition pour voir par rapport au rythme, etc. C'était pas filmé.
0:30
y me olvidé por completo de que en algún momento había una línea y por eso me la tomé en la cara
et j'ai complètement oublié qu'il y avait à un moment donné une droite et du coup je l'ai prise dans le nez
0:35
y después me quedé dormida, me desmayé y cuando desperté tenía la nariz rota, así que tuve que ir al hospital a operarme, se detuvo el rodaje durante 15 días y luego pudimos retomar
et après je me suis endormie, je me suis évanouie et je me suis réveillée j'avais le nez cassé donc j'ai dû aller à l'hôpital me faire opérer, on a sinistré le tournage pendant 15 jours et après on a pu reprendre
0:45
Mélanie, ¿te asustó un poco que tu actriz...
Mélanie ça vous a un peu paniqué le fait que votre actrice...
0:49
Creo que es normal y en una película de acción eso pasa todo el tiempo, fue horrible, había sangre por todas partes, se desmayó y cuando la reanimamos dijo
Je trouve ça normal et puis sur le film d'action ça arrive tout le temps c'était horrible, il y avait du sang partout elle est tombée dans les pommes et quand on l'a réanimée elle a dit
0:59
bebé, dime que al menos tienes la toma
bébé dis-moi que t'as la prise au moins
1:06
Mélanie, Adel, no han trabajado juntos en 14 años, ¿cómo fue su reencuentro?
Mélanie Adel vous n'avez pas travaillé ensemble depuis 14 ans comment se sont passées vos retrouvailles ?
1:12
como un encuentro, sé que me acabas de enseñar algo porque nosotros también hicimos una película pero nunca tuvimos la escena juntos
comme une rencontre je sais tu viens de m'apprendre quelque chose parce que nous aussi on a fait un film mais on n'a jamais eu la scène ensemble
1:23
así que en realidad nunca nos hemos visto, tenemos una escena en la película juntos, es genial lo que está pasando, es verdad
donc en fait on ne s'est jamais vu on a une scène dans le film ensemble c'est super ce qui se passe c'est vrai
1:32
me dejas escapar, es verdad, lo tengo, así que es ira golpe
tu me laisses m'évader c'est vrai je l'ai du coup c'est ira frappe
1:38
de hecho, fue un verdadero encuentro, nos conocimos cuando era pequeña, recuerdo muy bien haber filmado con Mélanie
en fait c'était une vraie rencontre on s'était rencontré j'étais petite je me rappelle très bien avoir tourné avec Mélanie
1:44
había algo en el que estaba en este proyecto para una niña de 14 años, fue un asombro para mí
il y avait quelque chose où j'étais sur ce projet pour une petite de 14 ans c'était un émerveillement pour moi
1:50
pero ahora realmente nos encontramos en un momento de nuestras vidas donde creo que hemos crecido, nos damos cuenta de la suerte que tenemos de hacer lo que amamos y Mélanie quería involucrarme en este proyecto
mais là on s'est vraiment rencontré un moment de notre vie où je pense qu'on a grandi on réalise la chance qu'on a de faire ce qu'on aime et Mélanie elle avait envie de m'embarquer dans ce projet
2:01
que es ultra, que trata sobre la sororidad, que es muy libre, que tiene una mezcla de géneros y muchas cosas, así que realmente había muchos, muchos, muchos ingredientes emocionantes
qui est ultra qui est sur la sororité qui est très libre, qui a un mélange de genre de plein de choses donc il y avait vraiment plein plein plein d'ingrédients excitants
2:09
y además, realmente nos encontramos, salimos a cenar, al final casi terminó en noches en blanco, pasamos toda la noche juntos
et puis surtout on s'est vraiment rencontré, on est parti pour dîner, au final ça a quasi fini en nuits blanches on a passé toute la soirée ensemble
2:15
y así que realmente fueron reencuentros, ¿de acuerdo?
et donc c'était vraiment des re-rencontres D'accord
2:19
¿Mélanie, cuando escribiste el guion, pensaste en Adèle? Escribí para Adèle y si
Est-ce que Mélanie quand vous avez écrit le scénario vous avez pensé à Adèle J'ai écrit pour Adèle et si
2:25
Si ella me hubiera dicho que no, no estaríamos aquí esta noche. ¿Y cómo conociste a Manon?
Si elle m'avait dit non, nous ne serions pas là ce soir. Et comment avez-vous connu Manon ?
2:30
Conocí a muchas actrices y vi a Manon.
J'ai rencontré plein d'actrices et j'ai vu Manon.
2:35
¿Y qué te llevó a elegirla a ella, en lugar de a otra?
Et qu'est-ce qui vous a poussé à la choisir, elle, plutôt qu'une autre ?
2:39
Es muy conmovedor cuando eres director y ves una escena que muchas actrices proponen de manera completamente diferente.
C'est très émouvant quand on est réalisateur et qu'on voit une scène que plein d'actrices proposent de manière complètement différente.
2:46
Y nosotros, tenemos algo en mente. Y al mismo tiempo, dejaba fluir muchas cosas. Buscaba una energía.
Et nous, on a quelque chose en tête. Et en même temps, je laissais libre cours à beaucoup de choses. Je cherchais une énergie.
2:54
Y me encantaron estas pruebas. Y siempre es impactante cuando ves algo en alguien.
Et j'ai adoré ces essais. Et c'est toujours bouleversant quand on voit quelque chose chez quelqu'un.
3:02
Siempre son destellos muy emotivos.
C'est toujours des flashs hyper émouvants.
3:07
Cuando dices « Oh, es ella, es genial ». Y tú, Manon, ¿qué imagen tenías de Mélanie Laurent antes de aceptar actuar y embarcarte en este proyecto?
Quand on dit « Oh, c'est elle, elle est trop bien ». Et vous, Manon, quelle image vous aviez de Mélanie Laurent avant d'accepter de jouer et de partir dans ce projet ?
3:19
¿Qué imagen tenía? ¿Qué conocías de ella? ¿Has trabajado con ella durante 13 años?
Quelle image j'avais ? Qu'est-ce que vous connaissiez d'elle ? Est-ce que vous avez 13 ans de travailler avec elle ?
3:26
Entonces, sí, lo que dije es que al leer el guion, la suerte que tenía era conocer el casting.
Alors, oui, c'est ce que j'ai dit, c'est qu'à la lecture de scénario, la chance que j'avais, c'est de connaître le casting.
3:34
Y cuando descubres un proyecto y puedes, digamos,
Et quand tu découvres un projet et que tu peux, on va dire,
3:41
imaginar ya las escenas, porque conoces el rostro de las actrices, conoces su forma de hablar algunas
imaginer déjà les scènes, parce que tu connais le visage des comédiennes, tu connais leurs phraser certaines
3:48
mímicas y otras que has visto en pantalla y así descubrir un guion con esa ventaja adicional
mimiques et autres que tu as vues à l'écran et donc découvrir un scénario avec cette chance en plus
3:56
y saber que esas mujeres ya forman este dúo, me dio ganas y fue incluso una de las razones principales que más me emocionó
et savoir que ces femmes-là déjà composer ce duo, ça m'a donné envie et c'était même une des raisons principales qui m'a le plus excitée
4:08
durante estas... ir a hacer estas audiciones y yo conocía a...
pendant ces... aller faire ces auditions et moi je connaissais des...
4:13
así que vi a Mélanie Jouet, pero también pasé un pequeño momento de mi adolescencia con
alors j'ai vu Mélanie Jouet, mais j'ai aussi passé un petit moment de mon adolescence avec
4:20
Respira, que es una de sus realizaciones, que es un proyecto que me gustó mucho
Respire, qui est une de ses réalisations, qui est un projet que j'avais beaucoup
4:24
, como después me gustó descubrir mañana, y así tengo la imagen de una mujer que
aimé, comme après j'ai aimé découvrir demain, et donc j'ai l'image d'une femme qui
4:30
encuentro que es raro, es decir, en términos de juegos,
je trouve qui est rare, c'est-à-dire en termes de jeux,
4:36
de realizaciones, así que con varios roles, en géneros diferentes,
de réalisations, donc avec plusieurs casquettes, avec des genres différents,
4:42
y definitivamente quería acercarme a eso. Y sobre todo, tenía bastantes conocidos que habían trabajado con Mélanie.
et j'avais envie forcément de me rapprocher de ça. Et surtout, j'avais pas mal de connaissances qui avaient travaillé avec Mélanie.
4:48
Porque, aunque parezca, ella ha hecho muchas películas. Aunque parezca, no sé si están un poco al tanto.
Parce que mine de rien, elle en a fait des films. Mine de rien, je ne sais pas si vous êtes un tout petit peu au courant.
4:54
Pero ya sea como creadora o actriz, ha hecho varios proyectos. Amigos míos, ella los había cruzado.
Mais que ce soit en tant créale ou comédienne, elle a fait pas mal de projets. Des amis à moi, elle avait croisé.
4:59
Solo me elogiaron la experiencia que vivieron con Mélanie.
Ils ne m'ont que vanté l'expérience qu'elles avaient vécue avec Mélanie.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language