How to Think in English (Stop Translating in Your Head)
0:00
Chào mừng các bạn quay lại với kênh tiếng Anh. Hôm nay chúng ta có một video rất đặc biệt.
So welcome back to the English Channel and today we have a very special video.
0:06
Mình sẽ dạy các bạn hoặc chia sẻ vài mẹo để không nghĩ bằng tiếng mẹ đẻ.
I'll be teaching you or giving you tips on how not to think in your native language.
0:14
Ví dụ, nếu bạn nói tiếng Tây Ban Nha, làm sao để không nghĩ bằng tiếng Tây Ban Nha rồi dịch sang tiếng Anh.
So maybe you speak Spanish, how not to think in Spanish and then translate into English.
0:20
Nhưng hãy nhớ, vlog 20 phút này cũng giống như một buổi học tiếng Anh kéo dài một tiếng.
But so remember this 20 minute vlog is the same thing as a one hour English class.
0:27
Vậy bằng cách nào? Thông qua đầu vào dễ hiểu. Hôm nay mình sẽ giới thiệu cho các bạn nhiều từ vựng khác nhau khi đi bộ về nhà.
And how is that? Through comprehensible input. So today I'll show you guys different vocabulary words while I'm walking home.
0:37
Các bạn thấy phía sau mình có một cây cọ và một khung cảnh tuyệt đẹp.
And you guys see behind me, there is a palm tree here and there is a beautiful view.
0:45
Mình cũng đang ngồi trên một chiếc ghế băng, đây là chiếc ghế gỗ mà mình đang ngồi.
So, and I'm also sitting, I'm also sitting on a bench and this is a wooden bench that I'm sitting on.
0:54
Hãy cùng xem ba mẹo đầu tiên để không dịch trong đầu khi nói tiếng Anh nhé.
So let's go through the first three tips of how not to translate in English in your head.
1:01
Như các bạn nhớ, mình có vài ghi chú trong điện thoại. Vậy
As you remember, I have some notes in my phone. So
1:05
mẹo đầu tiên mình sẽ dạy các bạn là đừng học từ đơn lẻ, hãy học theo cụm từ.
the first tip that I'm going to teach you guys is don't learn single words, learn phrases.
1:16
Ví dụ nhé, khi bạn... Mình sẽ cho các bạn xem thứ này ở phía trước.
So for example, when you You have, I'll show you guys this in front of me.
1:21
Các bạn thấy ở đây không, đây là bãi biển.
You guys have, here is, you guys see over here, here is the beach.
1:28
Thay vì chỉ học từ “bãi biển”, bạn có thể học cả cụm “bãi biển này”, “bãi biển này thật đẹp”.
So instead of learning just the word beach, you can learn this beach, this beach is beautiful.
1:35
Vậy là bạn học cụm “bãi biển này thật đẹp” thay vì chỉ học một từ riêng lẻ là “bãi biển”.
So you learn this beach is beautiful instead of just learning one specific word, the beach.
1:42
Khi xem vlog của mình và mình giới thiệu một từ, hãy thử ghép từ đó vào một cụm từ, đừng chỉ học mỗi từ ấy.
So when you're watching my vlogs and I show you a word, try to attach it to a phrase and not just learn one word.
1:49
Mình sẽ cho các bạn xem một thứ khác. Ở đây có vài chiếc thuyền và du thuyền.
So I'll show you guys another. Here there's some boats and there's some yachts.
1:56
Thay vì chỉ nghĩ đến từ “thuyền” hay “du thuyền”, hãy nghĩ: “Ồ, du thuyền đắt lắm.”
So instead of just thinking about the boat or the yacht, you think about, oh, yachts are expensive.
2:03
Vậy là bạn học cả cụm từ thay vì học từng từ riêng lẻ. Đó là mẹo số một.
So you learn a whole phrase instead of learning individual words. That's number one.
2:10
Đó là mẹo đầu tiên để không dịch trong đầu: hãy học các cụm từ hoàn chỉnh.
That's the number one tip of how not to translate in your head. Learn complete phrases.
2:17
Một ví dụ khác nhé. Có thể bạn nhìn thấy một nhà hàng. Bạn thấy một nhà hàng trước mặt.
Or another example. Maybe you see a restaurant. So you see a restaurant in front of you.
2:23
Thay vì chỉ nghĩ đến từ “nhà hàng” bằng tiếng Anh, bạn cũng có thể nghĩ: “Mình đói rồi.”
And instead of you can think restaurant in English in your head. But you can also think I'm hungry.
2:29
Vậy là “nhà hàng”, “mình đói rồi”. Hãy ghép các cụm từ với những từ bạn học bằng tiếng Anh.
So restaurant, I'm hungry. So attach phrases to words that you learn in English.
2:37
Một ví dụ hay khác: giả sử bạn muốn học từ “hiểu”.
For another great example. say you want to learn the word understand.
2:42
Đừng chỉ học từ “hiểu”, hãy học cả cụm “Tôi không hiểu” hoặc “Tôi không hiểu rõ”.
Don't just learn the word understand, learn I don't understand or I don't understand well.
2:49
Vậy nên hãy luôn ghép một cụm từ với bất kỳ từ mới nào bạn học.
So always attach a phrase to any new words that you learn.
2:56
Đó là mẹo số một. Rất hay và hữu ích. Vậy mẹo số hai là kết nối.
That is tip number one. It's a very good and useful tip. So the tip number two is connect.
3:05
Ngay lúc này, hãy nghĩ xem: giả sử bạn biết hai ngôn ngữ. Tôi nói tiếng Pháp và tiếng Anh.
So right now, when you think in your head, let's say you, me, I speak two languages. I speak French and I speak English.
3:12
Có lẽ tôi có... được rồi, tôi sẽ cho các bạn xem thứ ở trước mặt tôi.
So maybe I have, okay, I'll show you guys in front of me.
3:18
Thứ ở trước mặt tôi đây là một bức tường đá. Các bạn thấy bức tường được làm bằng đá chứ?
So this here in front of me is a stone wall. You guys see the wall is made of stone.
3:25
Vậy trong tiếng Pháp, tôi sẽ nói: “c'est construire avec les pierres”, như “Pierre”.
So in French, I would say, c'est construire avec les pierres. like Pierre.
3:32
Thay vì dịch sang tiếng Pháp trong đầu, bạn chỉ cần hình dung ra hình ảnh.
So instead of saying translating it into French in your head, all you do is see the image.
3:39
Đây là một bức tường đá, vậy thôi. Hãy gắn cụm từ với một hình ảnh.
This is a stone wall and that's it. You attach the phrase to an image.
3:45
Tôi sẽ cho bạn một ví dụ khác. Giả sử bạn đang học từ “banana” (quả chuối).
So I'll give you another example. Let's say you're learning the word banana.
3:49
Thay vì dịch từ đó sang tiếng Việt, bạn chỉ cần hình dung một quả chuối trong đầu.
Instead of translating it into banana, you just picture a banana in your head.
3:56
Vậy hãy hình dung từ bạn đang học. Hoặc có thể
So you picture the word that you're learning. Or maybe
4:00
đó là một từ phức tạp hơn, không phải một vật thể như
it's more of a complicated word it's not an object like
4:03
một quả chuối hoặc có lẽ là một bức tường đá
a banana or a stone wall maybe
4:07
Đó có thể là một từ như “think”, vậy bạn có thể gắn
it's a word like think so you can attach
4:10
một dấu hỏi vào từ đó, kiểu như dấu hỏi
a question mark to it so a question mark
4:13
“ồ, nghĩ này”, hoặc có thể gắn bong bóng
oh think or maybe you attach the bubbles
4:16
Bạn nhớ mấy phim hoạt hình có hình bong bóng, nhân vật đang suy nghĩ không? Hãy gắn hình ảnh đó với từ “think”, chứ không phải tiếng mẹ đẻ của bạn. Đó là một mẹo hay khác
you remember you know those cartoons where there's a bubble figure and he's thinking you attach that image to the word think not your native language that's another great tip
4:28
để học tiếng Anh. Vậy đừng gắn từ đó với tiếng mẹ đẻ của bạn.
to learn English. So don't attach it to your native language.
4:32
Hãy gắn nó với hình ảnh thực tế của bất cứ thứ gì bạn đang học. Đó là mẹo số hai.
Attach it to the actual image of whatever you're learning. So that's tip number two.
4:39
Còn mẹo thứ ba, trước khi học thêm vài từ tiếng Anh đơn giản, là hãy miêu tả những gì bạn đang làm bằng tiếng Anh
And the third tip, before we learn some more easy English, the third tip is describe what you're doing in English
4:50
mỗi ngày. Ví dụ như ngay lúc này, tôi đang đi bộ về nhà. Giả sử bạn đang ở một mình. Hãy nghĩ trong đầu: “Mình đang đi bộ về nhà.”
every day. So let's say me right now, I'm walking home. So let's say you're by yourself. You think in your head, I'm walking home.
4:57
Rồi bạn nhìn thấy một chiếc xe đẹp, chẳng hạn. Trong đầu, bạn nghĩ: “Đó là một chiếc xe đẹp.”
Then you see a beautiful car, for example. In your head, you think that's a beautiful car.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language