저어… 주말에 시간 괜찮으세요…? (ENG) [EP.209]

0:00

(自然が生きている場所)

(자연이 살아 숨 쉬는 곳)

0:02

(鳥たちの楽園、火星湿地)

(새들의 낙원 화성 습지)

0:05

(渡り鳥愛好会の栄光のゲスト訪問)

(경 철새동호회 축 영광의 손님 방문)

0:08

(ここに現れた疑問の物体...(?))

(이곳에 등장한 의문에 물체...(?))

0:15

(楽園を満喫中)

(낙원 만끽 중)

0:17

(ああ...これは絶対に撮らなきゃ...!) ああ、本当に不思議だ

(어머... 이건 꼭 찍어야 해...!) 아, 진짜 신기하다

0:20

(渡り鳥愛好会のアイドル)

(철새 동호회의 아이돌)

0:22

(感激)

(감격)

0:25

(特級ゲストを迎えるために忙しい)

(특급 손님맞이로 분주)

0:29

[スズメ] どうしよう

[참새] 어떡해

0:31

来てるよ

오고 있어

0:32

(#飛ぶペンギン)

(#비행 펭귄)

0:33

(#しっかりしろ)

(#정신 차려)

0:35

(ようこそ) ペンハ

(환영해) 펭하

0:37

私を招待してくれた方々ですか？

저 초대해주신 분들 맞으십니까?

0:38

(渡り鳥愛好会) (キム・ウジン、チェ・ハンス、チェ・セジュン) はい、そうです！どうしてこんなに遅れたの？

(철새 동호회) (김어진, 최한수, 최세준) 네, 맞아요! 왜 이렇게 늦었어요?

0:40

私が遅れたんだ...

내가 늦었구나...

0:42

(笑)

(ㅋㅋㅋ)

0:43

ガチョウもみんな来たのに、どうして遅れてきたの？

기러기도 다 왔는데 왜 늦게 와~

0:44

ガチョウはどこにいるの？

기러기 어디 있어요?

0:45

(空を見て) ガチョウが飛んでるじゃない

(하늘을 봐) 기러기 날아다니잖아요

0:47

(厚かましい) ああ、私も一周飛んできたよ

(뻔뻔) 아이 저도 한 바퀴 날아보고 왔어요

0:49

(顔が厚いですね)

(얼굴이 두껍네)

0:50

でも、なぜ私を招待したのですか？

근데 저 왜 초대하신 겁니까?

0:52

(冬の渡り鳥歓迎会) 冬の渡り鳥歓迎会に来ました

(경 겨울 철새 환영회 축) 겨울 철새 환영회 하러 왔어요

0:54

(私の歓迎式じゃないの？) お！歓迎会～

(내 환영식 아니고?) 오! 환영회~

0:55

(兼ね合いで) だからペンギンも鳥だから一緒にやってみよう

(겸사겸사) 그래서 펭수도 새니까 같이 한번 해보자

0:58

お...

오...

0:59

- ペンギンは南極に住んでるよね？ - そうだよ！

- 펭귄은 남극에 살죠? - 그렇죠!

1:02

(今日会う鳥たちは北の出身) ここから来る鳥たちは北から来たよ

(오늘 만날 새들은 북쪽 출신) 여기서 오는 새들은 북쪽에서 왔어요

1:04

あ～北の友達なんだ！

아~ 북쪽 친구구나!

1:06

絵が良さそうだね、これ?!

그림 좋겠는데 이거?!

1:08

南北が一つになるこの瞬間！

남북이 하나 되는 이 순간!

1:10

(突然？)

(갑자기?)

1:11

(渡り鳥の会でも会うのが難しいペンギン) 私も今日初めてペンギンを見たよ

(철새 동호회에서도 만나기 힘든 펭귄) 저 같은 경우도 펭귄을 처음 봐요 오늘

1:14

(新しいフォルダ) 新しく見た鳥が増える日だよ！

(새 폴더) 새로 본 새가 늘어나는 날이에요!

1:16

私たちはこれを種追加って呼んでる

우리끼리는 종 추가라고 그래요

1:18

- 種追加？！ - 種が追加されたよ

- 종 추가?! - 종이 추가 됐어요

1:20

種追加！

종추!

1:21

(ジャイアントペンギン種追加) 種追加

(자이언트 펭귄 종추) 종추

1:22

- 種追加 - [ペンギン] 種追加！

- 종추 - [펭수] 종추!

1:23

じゃあ、私たちが鳥に会うたびに '種追加' これをしよう！

그럼 우리 새 만날 때마다 '종추' 이거 하자!

1:26

種追加

종추

1:27

(本ペン登場)

(본펭 등판)

1:28

皆さんのことをあまり知らないので

제가 여러분들을 잘 모르니까

1:30

(季節外れの自己紹介タイム) 自己紹介をお願いしてもいいですか？

(철 지난 자기소개 타임) 자기소개를 한번 부탁드려도 될까요?

1:32

(まず) 私はこの...

(먼저) 저는 이...

1:33

(渡り鳥探査同好会会長) 渡り鳥探査同好会の会長で、

(철새 탐사 동호회 회장) 철새 탐사 동호회 회장이고요

1:36

- お～大番頭なんだ？！ - [チェ・ハンス] 私たち...

- 오~ 대빵이구나?! - [최한수] 저희...

1:37

(同好会の会員が千人以上いるという話中)

(동호회 회원이 천 명 이상이라는 얘기 중)

1:40

(小学生から定年退職された方まで非常に多様な方々がいらっしゃるので)

(초등학생부터 정년퇴임하신 분들까지 굉장히 다양한 분들이 계셔서)

1:43

(毎年冬の渡り鳥が来ると歓迎式をしていて)

(저희는 매년 겨울철새가 오면 환영식을 해주고)

1:45

動物会の自慢はしないで

(그다음에 3월말 정도 되면은 철새들 잘가라고 환송회도 해주고 그러고 있어요)

1:47

(私の名前はチェ・ハンスです) チェ・ハンスと言います

동호회 자랑하지 말고

1:49

(会ったばかりで自己紹介) こんにちは、ハンスさん

(마이 네임 최한수) 최한수라고 합니다

1:50

(素晴らしい縁) ああ、私たちの「ス」字の縁ですね

(만난 지 10분 만에 통성명) 안녕하십니까 한수 님

1:51

どこに「ス」さんがいるの？

(기막힌 인연) 아이고 우리 '수'자 돌림이시네

1:53

どこに～ 'ス'さんは？

어데~ '수'씨고?

1:55

(ためらい) 私たちのメンバーそれぞれにあだ名がありますが

(머뭇) 저희 회원들마다 다 별명이 있는데

1:57

私の場合は、鳥オタクと言われています！

저 같은 경우는 새덕후라고 하고요!

1:58

[鳥オタク] 主に鳥を動画で撮影しています

[새덕후] 주로 새를 영상으로 찍고 있어요

2:00

(鳥オタク、こんにちは) 鳥オタク～

(새덕후 방가방가) 새덕후~

2:01

私は…スズメと呼ばれています！

저는... 참새라고 불러요!

2:03

- チュンチュン - スズメ！

- 짹짹 - 참하!

2:04

(こうやって受け取るの？)

(이렇게 받는다고?)

2:07

(最後の順番のハンスさんのあだ名は？) ハンスさんのあだ名は何ですか？

(마지막 차례 한수 님 별명은?) 한수 님 별명은 뭐예요?

2:08

探査隊長と言っていたのですが…

탐사 대장이라고 하다가...

2:10

(あだ名の歴史を遡っている途中)

(별명의 역사로 거슬러 가는 중)

2:13

(ミスを直感した目つき…)

(실수를 직감한 눈빛...)

2:15

(チェ.ハン.ス) ただのチェハンスがニックネームです

(최.한.수) 그냥 최한수가 닉네임입니다

2:18

(ああ…)

(아...)

2:19

(渡り鳥クラブの紹介は終わり)

(철새 동호회 소개 끝)

2:20

今日はどんな鳥を見に行きますか？

오늘 어떤 새 보러 갑니까?

2:22

渡り鳥の中にも…

철새들 중에도...

2:24

- 絶滅危惧種がいます！ - おお！

- 멸종 위기종이 있어요! - 어머!

2:26

絶滅危惧種がいます！

(멸종 위기종 친구들부터 만날 예정) 귀한 새니까

2:27

その鳥を中心に見ようと思います

그 새를 중심으로 보려고 해요

2:29

その鳥は誰ですか？

(궁금) 그러면 그 새 누구예요?

2:31

ノラングリジャオサイと言いますが...

(북방계 조류상) [최한수] 이거는

2:32

干潟をこうやって掘りながら

- 노랑부리저어새라고 하는데... - [펭수] 네

2:34

あ、だから掘って掘って...

(갯벌을 저어) 갯벌을 이렇게 이렇게 이렇게 저어가면서

2:38

次の友達はクロハラミズタカです

(직독직해) 아, 그래서 저어가지고 저어..

2:40

このくちばしはニンジンみたいですね？

(다음 친구는 검은머리물떼새) 검은머리물떼새라고 하는데

2:42

そしてこの鳥はアラカッコウマドヨと言います

- [새덕후] 이 부리가 당근같죠? - 오 당근 부리~

2:45

アマドヨ？

(마지막 친구, 이름도 희귀한 알락꼬리마도요) 그리고 이 새는 알락꼬리마도요라고 하는 새에요

2:48

多分そうですか？

아마도요?

2:48

(ああ…)

(아...)

2:49

そして鳥たちは私たち人間を恐れています

그리고 새들이 우리 인간을 무서워해요

2:51

だからみんな隠れているんです！

그래서 다 숨어있어요!

2:53

(鳥の代弁者) なぜ恐れるのでしょうか

(새 대변인) 왜 무서워하겠습니까

2:54

(鳥だから鳥に詳しい) どんどん干潟をなくして、休む場所をなくして

(새라서 새잘알) 자꾸 갯벌 없애고 쉴 곳 없애고

2:58

(鳥たちの代わりに激怒) こんなことを続けるから子供たちが

(새들 대신해서 극대노) 자꾸 이러니까 애들이

3:00

好きになれるわけがないですよ、これ

좋아할래야 할 수가 없지 이거

3:02

その通りです

맞는 말입니다

3:04

(鳥の友達に会う前に写真を撮る練習) 他の鳥を撮る前に

(새 친구들 만나기 전 사진 찍기 연습) 다른 조류들 찍기 전에

3:06

一度ペンギンで練習してみようと思って

한 번 펭수로 연습을 해보려고

3:08

- [スズメ] 一度近くで撮ってみます！ - はい

- [참새] 한번 가까이에서 찍어볼게요! - 네

3:11

(鳥の許可を得て) ペンハ

(조(鳥)상권 허락합니다) 펭하

3:13

焦点が合っていません

초점이 안 잡혀

3:14

(遠くから) [スズメ] とても…とても近いです

(멀찌감치) [참새] 너무... 너무 가까워

3:15

さあ、ペンギンを撮ってみるね

자, 펭수 찍어볼게요

3:17

(ペンギン_王大砲_ショット1.jpg)

(펭귄_왕대포_샷1.jpg)

3:18

(ペンギン_王大砲_ショット2.jpg)

(펭귄_왕대포_샷2.jpg)

3:19

ペンギン、もう少し後ろに下がって！

더 멀어져야 될 거 같은데?

3:21

もっと後ろに下がって！

펭수 좀 뒤로 가세요!

3:22

(言うことを聞く被写体1号) もっと後ろ

(말 잘 듣는 피사체 1호) [참새] 더 뒤로

3:24

(ちょっと待って)

(잠.깐)

3:26

でも、元々鳥を見て遠くに行けって言うの？

근데 원래 새 보고 멀리 가라 그래요?

3:28

ペンギン～もう少し遠くに行って！遠く！

(그런 날도 있어야지)

3:30

- (聞こえないふり) 何ですって？ - もっと遠くに！

펭수~ 조금 더 멀리 가 봐! 멀리!

3:32

- (聞こえないふり) 何ですって？ - もっと遠くに！

- (못들은 척) 뭐라고요? - [참새] 더 멀리 멀리!

3:34

行けって？

가라고?

3:35

もっと遠くに行けって

더 멀리 가라고

3:36

(不満) でも、私が行くのは合ってるの？

(억울) 아니 근데 제가 가는 거 맞아요?

3:38

(不満) でも、私が行くのは合ってるの？

(쐐기) [최한수] 네! 뒤로 가요! 뒤로!

3:40

(ここ変だ) 普通、鳥にこんなこと言う？

(여기 이상해) 아니 보통 새한테 이렇게 가라고 하나?

3:42

(耳が良い!) ペンギンは私たちと話せるからね～

(귀 밝음!) [참새] 펭수는 우리랑 대화가 가능하니까~

3:47

そうだ...私とはコミュニケーションができる

맞아... 나랑은 소통이 되지 이거

3:49

(かなり言うことを聞く被写体)

(꽤나 말 잘 듣는 피사체)

3:50

できた？！

됐어요?!

3:51

[最漢数] 100mだけもっと行こう、100mだけ！

[최한수] 100m만 더 가요 100m만!

3:55

やめて～

그만~

3:57

(せっかく撮るならちゃんと撮ろう) ペンギン、羽ばたきして！

(이왕 찍는 거 제대로 찍자) 펭수야 날갯짓 좀 해줘

3:59

(資料提供: 鳥好きさん)

(자료 제공 : 새덕후 님)

4:02

(1分1秒が大切だ)

(1분 1초가 소중해)

4:04

ペンギン、ジャンプもしてみて！ジャンプ！

펭수야 점프도 해봐! 점프!

4:07

(ジャンプするふりをしている南極の鳥です)

(점프하는 척하는 남극 새입니다)

4:09

(無意味)

(하찮음)

4:11

(楽しそうに羽ばたいている南極の鳥です)

(신이 나서 날갯짓을 하는 남극 새입니다)

4:13

(ジャンプ)

(점프)

4:14

オッケー、オ～

오케이 오~

4:15

(望遠カメラで元を取る予定)

(대포 카메라 본전 뽑을 예정)

4:17

[鳥好き] 求愛のダンスみたいなのはないの？

[새덕후] 구애의 춤 같은 거 없나?

4:18

(なんて言ってるの？) [鳥好き] 求愛のダンス...

(뭐라고여?) [새덕후] 구애의 춤...

4:19

求愛のダンス

구애의 춤

4:21

(このまま諦める？) [鳥好き] あ、見えない

(이대로 포기?) [새덕후] 아, 안보여

4:25

(床に向かっている求愛のダンス)

(바닥을 향한 구애의 춤)

4:27

上手く撮れましたか？

잘 찍었어요?

4:28

(自信満々) 上手くいったと思います...！

(자신만만) 잘 나온 거 같아요...!

4:29

一度見てみましょう！

한번 봅시다!

4:30

(ペンギンの生写真 1,2,3)

(펭생샷 1,2,3)

4:33

[ペンギン] お、上手く撮れたね

[펭수] 오 잘 찍었네

4:34

(写真の完成はモデル(?))

(사진의 완성은 모델(?))

4:39

- [チェ・ハンス] 写真を撮る練習をしたから - [ペンギン] はい

- [최한수] 사진찍는 연습을 했으니까 - [펭수] 네

4:41

- [チェ・ハンス] 絶滅危惧種 - [ペンギン] お、はい！

- [최한수] 멸종위기종 - [펭수] 오, 네!

4:42

(今会いに行きます) [チェ・ハンス] それをちょっと探しに行きましょう

(지금 만나러 갑니다) [최한수] 그거를 좀 찾아보러 같이 가시죠

4:44

[ペンギン] お！いいですね

[펭수] 오! 좋습니다

4:46

(... 今会えるかな？)

(... 지금 만날 수 있을까요?)

4:48

(最初から難関) これ、鳥が見えないんですけど

(시작부터 난관) 이거 새가 안 보이는데요 이거

4:52

(通信中)

(통신 시도 중)

4:54

(通信成功?) あそこに水鶏がいるね、水鶏！

(통신 성공?) 저기 물닭하나 있네, 물닭!

4:56

- [チェハンス] 水鶏水鶏！ - [ペンギン] あそこにいるあそこにいる

- [최한수] 물닭 물닭! - [펭수] 저기 있다 저기 있다

4:58

(こんにちは) [スズメ] ペンギン見える？

(반갑닭) [참새] 펭수 보여요?

4:59

- 3羽だ！ - ここに出てきたね

- 세 마리다! - 여기 앞에 나왔네

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

자이언트 펭TV — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기