우리 결혼했어요 - We got Married, Jeong Yong-hwa, Seohyun(3) #04, 정용화-서현(3) 20100313

0:00

冰痕

자 얼음 자국

0:07

今天我的夢想是讓你排隊，真的結束了。

오늘 제 꿈까지 주를 한 줄 서기 진짜 애인종료야

0:18

這裡有開發書店，在哪裡呢？

자 여기 개발 서점 응 어디 있을까?

0:22

嗯，這裡有，因為我來指揮了，請叫我一次指揮，啊，哪裡有這種事？

음 여기 있다 지휘에 왔으니까 지휘 한번 불러줘 아 그런 게 어디 있어요?

0:29

為什麼？不可以。在書店裡要保持安靜。

왜? 아니에요. 서점에선 조용히 해야 돼요.

0:36

為什麼？我在找一本書。是什麼？如果是《黏土的魔法》。啊……但這是第三本。

왜? 제가 찾는 책이 있어요. 뭔데? 껌꾸면 날악방. 아... 근데 이거는 세 번째 거거든요.

0:42

這是第一本，這本不能馬上讀嗎？不行嗎？不過，這本需要慢慢看。

이게 첫 번째 걸 사야 돼요. 이거 바로 읽으면 안 되는 거야? 안 되진 않는데요. 그래도. 이거 차려 차려 봐야 되는 거야?

0:49

是的，這本也不錯。彩虹原理？是的。

네. 이것도 좋은데. 무지개 원리? 네.

0:56

嗯……哪一本比較有趣？書店嗎？

음.. 어떤 게 좀 더 재밌으시나? 서점이요?

1:08

兩年了，這裡的氣氛很嚴肅！

2년 만이요 엄숙한 분위기잖아요 서점은 여기!

1:18

自我提升的書籍，領導力有點難，小書籍。

자기계발 게시틀 리더십 좀 힘드니까 작은 책은

1:22

啊，你是在忽視我嗎？不是的，從一開始就這樣會讓人反感。

아 무시하는거야 지금? 아니에요 처음부터 너무 그러면 거부감이 들 수도 있단 말이에요 아는 체류 좋아해

1:30

那麼，好的？是的，好的，然後我還要再找找。

일단 그래? 네 오케이 오케이 그리고 또 일단 찾아봐야겠다

1:44

啊啊啊啊，什麼可愛呢？

아아 아아 아아 뭘 귀여워 네?

1:47

啊，不，這本要先看，真的嗎？是的。

아아 아니 이거를요 첫 번째로 보세요 그래? 네.

1:54

這是自我開發的書嗎？是的，但這本有點有趣，更能引起共鳴。

자기 개발 사주야? 네. 근데 이건 좀 재밌고요. 더 와닿아요. 되게. 그래? 네.

2:01

這是我最喜歡的書。哦，真的嗎？是的，會推薦的。

되게 제가 가장 좋아하는 책이에요. 어 그래? 네. 필똑할게. 네.

2:08

這本我真的非常喜歡，這本一定要看，知道了。

이거 정말 제가 너무 좋아하는 책이에요. 이거 또 꼭 보세요. 알겠어.

2:14

你知道潘基文聯合國秘書長嗎？嗯，你最尊敬的。

반기문 유엔 사무총장님 아세요? 응. 너가 가장 존경하는.

2:17

是的，他認為學習是每個人都能努力做到的。

네, 공부는 누구나 노력하는 만큼 할 수 있다고 생각하셨거든요

2:23

所以不僅僅是學習，還幫助父母的工作。

그래서요 공부만 하는 것도 아니고 부모님 일도 다 도우면서

2:28

他真的學習了，精神恍惚，這麼多書嗎？

공부를 정말 하셨거든요 정신 멍해지고 있어요 너무 많이 사나?

2:35

不，不是的，慢慢讀就可以了，對，想成為書蟲，哦，太好了。

아니, 아니요, 정신을 천천히 읽으면 되는 거지 맞아요 책돌이 되려고 싶고 오오 좋아

2:46

好漂亮，今天就到這裡。

너무 예쁘다 이렇게 오늘은 여기까지

2:53

真的很多，我非常幸福。

정말 많은 나는 너무 행복했어요

2:56

我現在在看很多書，選完書後感覺到，哎呀，真是太多了。

이제 수많은 책들을 보면서 제가 다 책을 고르고 난 다음에 느꼈어요 아이고 멍칠

3:04

突然一下子買五六本，這樣會不會太有負擔呢？

갑자기 다섯권 여섯권 이렇게 사면 너무

3:08

我在想，這樣突然買這麼多會不會有壓力呢？所以想請你推薦一本書。

부담되고 갑작스럽게 이렇게 많이 하는 것 때문에 그러지 않을까라는 생각이 이제 또 저에게 추천해주시고 싶은 책인 네

3:19

你想要什麼領域的書呢？我？我經常讀自我提升的書，所以我想選擇戀愛和愛情的漫畫。

어떤 분야예요? 나? 네 난 자기계발사작을 많이 읽으니까 네 나는 연애와 사랑 카툰을 선택해야겠어 이렇게 잡아

3:34

我想這樣選擇，真是個笨拙的人。

이렇게 잡아 참 서툰 사람

3:41

整理一下，這樣會更好。

정리해보고 이게 더 좋을 것 같아요

3:48

要聰明地生活嗎？對，這就是了，這樣可以嗎？

똑똑하게 살아냐? 네 그래 이거다 이건가요?

3:52

謝謝你，為什麼是限量版呢？不是的，我現在是沒讀過這個領域的書。

감사합니다 왜 한정일이야? 아니에요 제가 이제 안 읽어본 분야니까

3:59

哎呀，現在要選擇這兩本，對，就在這兩本中選擇吧。

슉 아 이제 이 선택해야 되는데 이 둘 중에 그래 둘 중에 선택하자 음

4:08

那當然，兩本都買下來，每週看一次怎麼樣？

그럼요 둘 다 사서 일주일에 한 번씩 보는 거 어때요?

4:13

突然會不會有負擔呢？對，每週看一次可以嗎？

갑자기 부담을 할까? 네 일주일에 한 번이 될까요?

4:18

我來買吧，這樣的眼神我怎麼能拒絕呢？

제가 사드릴게요, 이특에 저 눈빛을 어떻게 거절하겠어요?

4:24

好的，知道了，每週看一次對吧？那你想先看哪一本？我？

알겠어 좋아 일주일에 한 번씩이지? 네 어떤 거 먼저 알겠어요? 나?

4:36

我知道你很喜歡這本書，總之我很喜歡。

나는 너가 반기분 아무튼 너무 좋아하니까 네 네

4:42

好啊，這樣很好，這是自我提升的過程。

좋아 좋다 자기계발하는거야지

4:47

我們需要積累知識，很多人對自我提升書籍並不熟悉，這個年紀失去的知識真的很可惜。

지식을 쌓아야 돼 자기계발서를 모르는 분들이 되게 많아요 지금 나이에 아는 것도 잃은거에요 그래서 좋아요

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

MBCentertainment — 더 많은 영상 中文(繁體) 자막 더 보기