0:05

환영합니다

La bienvenida

0:27

모든 사랑하는 친구들에게 인사드리게 되어 기쁩니다. 우리는 지금 파리, 사건의 현장에 있습니다. 레오 메시와 함께하는 특별한 순간을 경험하기 위해 여기 있습니다.

para todos queridos amigos, amigas directas porque es un placer saludarlos. Estamos aquí, en París, en el lugar de los hechos, para vivir un momento único, mano a mano con Leo Messi, imperdible.

0:37

우리는 모든 것에 대해 이야기합니다, 절대 놓치지 마세요, 초대합니다.

Hablamos de todo, absolutamente de todo. No se lo pueden perder, están invitados.

0:57

신사숙녀 여러분, 제 인생에서 가장 중요한 날입니다. 당신에게 감사의 마음을 전하고 싶습니다.

señores y señores el día más importante en mi vida para vos es un día más te quiero agradecer de todo corazón este ratito, poder charlar con vos

1:06

저는 매우 행복합니다. 시작하기 전에 한 가지 말씀드리고 싶습니다.

estoy muy feliz quiero hacer una aclaración antes de arrancar

1:11

인터뷰가 아니라 대화가 될 것이며, 기자로서가 아니라 당신을 존경하고 사랑하는 사람으로서 할 것입니다.

no va a ser una entrevista, va a ser una charla y no lo voy a hacer como periodista lo voy a hacer como alguien que te admira, que te quiere y que te tiene mucho

1:20

많은 존경을 담아 시작하고 싶습니다. 대화 중에 감정이 북받친다면 이해해 주세요.

mucho respeto así que quiero arrancar por eso si me emociono a lo largo de la charla, permitímelo porque yo soy así también

1:28

제가 사람들에게 이야기하는 것은 레오의 집에 도착했을 때 그가 문을 열어주었다는 것입니다.

le voy contando a la gente que cuando llegamos a la casa de Leo abrió la puerta a él y todos nos quedamos con el señor Pedro abrió la puerta a él

1:35

그것은 당신이 삶을 단순하게 받아들인다는 것을 말해줍니다.

bueno, eso habla de que vos te tomás la vida con una simpleza

1:39

사람들은 슈퍼스타 뒤에 복잡한 삶이 있다고 상상합니다.

uno se imagina detrás de una gran figura de una superestrella, que la vida es más compleja no sé, que entra y lo guarda espalda, no sé, tú no sabes

1:47

저는 호텔에 있지 않았습니다. 잠을 잘 수가 없었어요.

yo no estaba en el hotel así, oh, este no podía dormir vos parecías bien yo

1:51

오늘 들어올 때 동전을 던졌습니다. 무엇을 입을지 모르겠어서요.

estoy, no, no pego un ojo anoche y mañana

1:54

그것이 그들을 정의하며, 그래서 모두가 그들을 항상 좋아합니다.

cuando entremos hoy tiré la moneda, por ejemplo, para la ropa no sé qué ponerme, no sé, tiré la moneda y cuando entramos acá vos estabas aquí, nos entendiste vos, o sea, sos simple tu familia es simple

2:07

그것이 그들을 정의하며, 그래서 모두가 그들을 항상 좋아합니다.

eso los define también por eso todos los quieren también siempre

2:11

선수로서의 모습이나 유명한 사람으로서의 모습과는 별개로 말씀드렸습니다.

lo dije que más allá de lo que pueda ser como jugador o como parte

2:21

저는 평범한 사람처럼 살려고 노력합니다.

famosa, conocida después intento vivir la vida como

2:27

저는 가족과 아이들과 함께 많은 시간을 보낼 수 있는 운이 좋습니다.

como uno más, como normal, como lo que soy intento disfrutar de mi familia, de mis hijos de acompañarlo, de llevarlo a la escuela, de poder compartir cosas con ellos, de seguirlos de cerca.

2:39

최근에는 거의 아무도 집중하지 않고 같은 날 호텔에 가거나 여행을 갑니다.

Tengo la suerte también de poder pasar mucho tiempo con ellos porque nosotros al final entramos a la mañana y después tenemos todo el día, no concentramos.

2:50

예전에는 집중하는 데 많은 시간이 걸렸습니다.

Últimamente casi nadie ya concentra y vamos el mismo día al hotel o viajamos el mismo día, que eso está buenísimo también.

2:57

저는 평범한 사람입니다. 두려움이 있습니다.

Antes la concentración te sacaba mucho tiempo y si soy una persona

3:06

왜 레오 메시가 두려움을 느낀다고 말하나요?

normal dentro de lo que cabe yo soy una persona tiene miedo a algo no?

3:13

모두가 두려움을 느끼기 때문입니다.

porque dice leo messi tiene miedo a algo?

3:17

저는 꽤 많은 두려움을 느낍니다.

porque todos tenemos miedo que se yo yo

3:21

하지만 두려움을 느끼는 것이 있습니다. 우리는 항상 같은 문제에 빠집니다.

pongo miedo bastante miedo eso pues lo editamos pero nace nuestro circo por ahí uno se pone más miedoso, creo que ahí está más temeroso, ¿no?

3:30

하지만 결국 그것은 현실이자 진실입니다.

¿Pero hay algo que te da miedo? No, siempre llevo, siempre caemos en lo mismo, ¿no?

3:35

하지만 결국 그것은 현실이자 진실입니다.

Pero al final es una realidad y una verdad.

3:40

내 두려움은 가족에 관한 것입니다.

Mis miedos pasan por mi familia, porque

3:43

모두가 잘 지내길 바랍니다, 왜냐하면

estemos todos bien, porque tengamos

3:47

건강이 가장 중요하니까, 내 아이들이 정상적으로 자라서 눈에 띄지 않게 지낼 수 있기를 바랍니다.

salud, que es lo más importante, que mis hijos crezcan normal, que puedan pasar desapercibidos

3:55

그리고 그들이 누구처럼 삶을 살 수 있고,

y hacer su vida como cualquiera y puedan

3:58

그들이 원하는 것을 즐길 수 있기를 바랍니다.

disfrutar de lo que ellos quieran y

4:03

그들을 동반하고 그들 곁에 있을 수 있기를 바랍니다.

poder acompañarlos y estar al lado de

4:06

내가 가진 최대한의 시간 동안, 그리고 인생이 허락하는 한, 그것이 나의 유일한 목표이자 두려움입니다.

ellos el mayor tiempo que me dio y que la vida me lo permita, esos son mi único objetivo y miedo,

4:17

가족이 항상 평온하고 잘 지내는 것이죠. 돌아보면, 다시 돌아가고 싶은 순간이 있나요?

de que la familia siempre esté tranquila y bien. Cuando mirás para atrás, ¿hay algún momento de tu vida que te gustaría volver?

4:25

가끔은 그렇고, 가끔은 아닙니다. 가끔은 25세, 26세로 돌아가서 다시 모든 것을 갖고 싶다고 생각합니다.

A veces sí, a veces no. A veces digo que lo bueno estaría volver a tener 25, 26 años y volver a tener todo otra vez la carrera por delante.

4:34

그리고 가끔은, 아니, 이제 끝났다고 생각합니다. 내가 경험한 것이 더 나은지 나쁜지 모르겠네요.

Y a veces digo, no, ya está, ya pasó. Andás a ver si es mejor o peor lo que viví.

4:41

나는 살았고 이제는 지나갔습니다. 나는 항상 앞으로 올 것에 대해 생각해왔고, 과거에 대해서는 그렇게 행동해왔습니다.

Viví y ya quedó atrás. Siempre fui de pensar en lo que viene y no en lo que pasó y así me manejé.

4:49

내가 본 모든 것, 좋은 것과 나쁜 것이 나를 성장하게 도와줍니다.

que me quedo con todo lo que lo que vi, lo bueno, lo malo me ayuda a crecer como

4:55

사람으로서, 하지만 가끔은 그렇고 가끔은 아닙니다. 하루에 따라 다릅니다. 현재에 대해 조금 이야기하겠습니다.

como persona pero sí, a veces sí a veces no, depende del día te voy a llegar un poco a la actualidad para hablar un poquitito

5:07

우리는 월드컵이 코앞에 다가왔고 모두가 매우 기대하고 있습니다. 하지만

estamos ahí a la vuelta de la esquina del mundial y estamos todos muy ilusionados pero bueno

5:14

내가 소통하는 입장에서 항상 차분하라고 말합니다.

desde mi lugar de comunicador yo siempre digo tranquilo

5:17

우리는 잘 지내고 있지만 차분해야 합니다. 여러분도 선수단과 코칭 스태프가, 네, 우리는 잘 지내고 있지만 차분해야 한다고 느끼고 있습니다. 왜냐하면 길이 그렇게 쉽지 않기 때문입니다.

estamos bien, pero tranquilos y noté que ustedes también están el plantel, el cuerpo técnico están como, sí, estamos bien pero tranquilos, porque el camino no es tan fácil

5:27

왜냐하면 그렇지 않으면, 이것이 단순히 축배를 터뜨리는 것처럼 보이지만 그렇게 간단하지 않습니다. 그렇지 않으면 항상 누군가가 챔피언이 될 것입니다.

porque si no, parece que esto es descorchar y no es tan sencillo si no, saldría campeón uno todo el tiempo

5:33

아니요, 우리에게는

no, aparte para nosotros es

5:36

차분하게 지내는 것이 어렵습니다. 나는 사람으로서, 국가로서 아르헨티나인으로서 이야기합니다. 우리는 항상 최고입니다. 우리는 항상 후보입니다. 그리고 많은 경우 그렇지 않았습니다.

difícil estar tranquilo hablo como gente, como país como argentino, siempre somos los mejores, siempre somos los candidatos, y muchas veces no fue así

5:47

오늘 우리는 잘 지내는 순간을 맞이하고 있습니다. 그래서 사람들은 기대에 차 있고, 벽을 타고 올라가며, 우리는 이미 컵을 가지고 돌아올 것이라고 생각합니다.

y hoy nos agarran un momento que estamos bien, entonces la gente está ilusionada, se sube por las paredes y se piensa que ya volvemos con la Copa.

5:57

그리고 당신이 말하는 것처럼, 그렇게 간단하지 않습니다. 왜냐하면 월드컵은 매우 어렵기 때문입니다.

Y es lo que vos decís, no es tan así, porque el Mundial es muy difícil,

6:04

많은 것들이 이루어져야 합니다. 우리가 잘 지내는 것뿐만 아니라, 그것이 가장 중요합니다.

se tienen que dar muchísimas cosas, no solo que nosotros estemos bien, que al final es lo más importante,

6:10

하지만 그 후에도 많은 결과가 발생할 수 있으며, 그것이 당신을 경기나 월드컵에서 제외시킬 수 있습니다.

pero después hay muchas consecuencias que se pueden dar, que te pueden llegar a dejar afuera de un partido o del Mundial.

6:21

그리고 우리와 같은 것을 원하는 많은 국가들이 있습니다. 그리고 오늘날 우리가 잘 지내고 있다면, 더 잘 지내고 있는 국가들도 많습니다.

Y hay muchas selecciones que quieren lo mismo que nosotros. Y hay muchas selecciones que hoy por hoy, si nosotros estamos bien, hay muchas que están mejores también.

6:31

하지만 우리는 큰 기대를 가지고 있습니다. 우리 팀이 좋은 순간에 있다는 것을 알고 있습니다.

pero sí que hay una ilusión grande porque nos encuentran en un gran momento como selección como grupo

6:38

그리고 우리는 의욕이 넘치고, 싸울 준비가 되어 있으며, 누구에게도 두려움이 없습니다.

y bueno, estamos con ganas yo digo que vamos a ir a pelear que no tenemos miedo a nadie porque estamos preparados para jugarla cualquiera pero con tranquilidad

6:50

당신이 말한 것처럼 첫 경기는 매우 중요합니다. 그 첫 경기에 대해 이야기해 주세요.

te escuché muchas veces decir el primer partido es muy importante contame ese primer partido uno entra nervioso cargado o cuando ya pitular y todo ya está listo.

7:01

첫 15분 동안은 모든 것이 긴장되고 불안합니다.

Los primeros 15 minutos creo que la ansiedad, los nervios de todo lo que significa ese primer partido,

7:12

그 경기에 도달하기까지의 모든 것 때문에, 그 감정은 통제하기 매우 어렵습니다.

de todo lo que pasó anteriormente hasta llegar a ese partido, creo que

7:17

각자는 자신만의 방식으로 그것을 다루고, 이후에는 그냥 다른 경기를 하듯이 플레이합니다.

está ahí, que es muy difícil de controlar, que cada uno lo maneja como

7:21

첫 경기는 정말 중요하다고 생각합니다. 이기면서 시작하면 다음 경기를 하는 데 큰 안정감을 줍니다.

puede, y después sí, después ya te soltás y lo jugás como un partido más, pero

7:30

지난 월드컵에서 우리는 비기고 시작했는데, 만약 내가 페널티를 넣고 첫 경기를 이겼다면 모든 것이 달라졌을 것이라고 항상 말했습니다.

pero sí que me parece importantísimo el primer partido porque ya empezar ganando y con tres puntos te da mucha tranquilidad para jugar el siguiente partido

7:40

그래서 좋은 시작을 하는 것이 중요합니다.

nosotros en el Mundial pasado empezamos empatando y yo siempre dije que si yo hacía el penal y empezábamos ganando ese primer partido hubiese cambiado toda la historia

7:59

그래서 좋은 시작이 중요하다는 거죠.

Y bueno, por eso está bueno tener un buen inicio.

8:09

브라질, 독일, 프랑스, 잉글랜드 같은 큰 팀들이죠. 그리고 스페인도 있습니다.

Hablaste de candidatos. ¿Quiénes son candidatos para vos? Bueno, yo creo que hoy por hoy siempre decimos la misma, ¿no?

8:17

확실히 하나를 잊어버릴 수 있지만, 만약

Las grandes selecciones, Brasil, Alemania, Francia, Inglaterra, pero yo sí España, qué sé yo.

8:28

확실히 하나는 잊어버릴 것 같지만

seguro me olvido de una pero si

8:31

오늘은 브라질과 프랑스가 이 월드컵의 두 큰 후보라고 생각해

me tengo que quedar con una o dos creo que por hoy Brasil y Francia son las dos grandes candidatas para este mundial

8:38

가장 잘 준비된 팀들이니까, 오랫동안 잘 해왔던 것 같아

que son las que mejor llegan creo que hace mucho tiempo que vienen

8:45

같은 그룹으로 잘 작업해왔고, 프랑스는 마지막 유로컵에서 탈락했지만

con el mismo grupo, trabajando bien Francia más allá de la última Eurocopa que quedó eliminado y le fue mal

8:52

놀라운 선수들이 있고, 감독의 생각도 매우 명확해, 브라질도 비슷한 상황이라고 생각해

tiene unos jugadores impresionantes tiene la idea muy clara el mismo entrenador y Brasil un poco lo mismo creo que hoy por hoy son las dos

9:03

현재로서는 두 팀이 가장 큰 후보지만, 항상 큰 팀들이 후보라는 걸 반복해 말하고 싶어

mayores candidatas pero repito siempre las grandes selecciones son las candidatas que eliminatoria que hicimos, la verdad que Argentina es una eliminatoria extraordinaria, espectacular

9:13

아르헨티나는 정말로 특별한 예선이었고, 멋졌어

cuando se comienza a construir ese equipo, que después sale campeón de la Copa América, cuando sentiste vos yo siento que acá estamos

9:21

그 팀이 코파 아메리카에서 우승할 때를 만들기 시작했을 때, 너는 언제 그런 느낌을 받았어?

yo creo que después del partido que perdemos la Copa América con Brasil

9:27

내 생각에는 브라질과의 코파 아메리카에서 패한 후부터 시작된 것 같아

a partir de ahí creo que el grupo el grupo sintió que estaba para para grandes cosas yo después de ese partido

9:39

그때부터 그룹이 큰 일을 할 수 있다는 걸 느꼈고, 그 경기가 끝난 후에

después de la bronca se lo comentaba a los chicos y no sé, lo sentía lo vi porque habíamos hecho un partido bárbaro y nos habíamos quedado con la sensación de que

9:52

분노가 가라앉은 후, 아이들에게 이야기했는데, 우리는 멋진 경기를 했고

podríamos haber pasado nosotros en ese partido pero a partir de ahí creo que el grupo se hizo

9:59

그 경기를 우리가 이길 수 있었던 것 같은 느낌이 들었어, 하지만 그때부터 그룹이

fuerte y bueno después con los partidos fue fortaleciendo todo eso incluso creo que desde ahí hace que no se pierda

10:08

강해졌고, 이후의 경기들로 인해 더욱 강화되었어, 심지어 그때부터는 패하지 않았어

pero más allá de eso más allá del 9 perdido creo que...

10:12

승리에 대해 생각하면 정말 멋져요

en el victory lo pensás está buenísimo

10:16

오랫동안 지지 않아서 남아있을 것이고 정말 멋져요

porque hace un montón que no se pierde y va a quedar y está buenísimo

10:23

결국 통계일 뿐이고 그게 중요하진 않아요, 다른 모든 것이 중요하죠, 그렇죠?

pero al final es una estadística y eso está, lo importante es todo lo otro, ¿no?

10:28

그것에 어떻게 도달했는지, 오늘날 우리가 코파 아메리카 우승을 어떻게 이뤘는지

cómo llegamos a eso y cómo estamos hoy por hoy logramos el título de Copa América

10:37

그래서 당신을 울렸고 지금 보여주고 싶어요, 좋은 트랙을 가져와요, 선생님!

así te lloré y te quiero mostrar ahora, te traes un buen track ¡Señor!

10:44

네, 선생님! 끝날 거예요! 선생님! 선생님! 선생님! 선생님!

¡Sí, señor! ¡Se va a terminar! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

10:56

정말 인상적이었고 아르헨티나와 아이들 때문에 행복했어요

la verdad que sí fue impresionante yo estaba feliz por Argentina por los chicos que no

11:05

아르헨티나가 우승하는 걸 보지 못한 사람들과 당신을 위해서도 많이 싸웠어요

que no le habían visto campeona Argentina y por vos porque luchaste tanto yo sentí eso también que mucha gente

11:18

당연히 아르헨티나를 넘어서 많은 사람들이 그걸 느꼈어요

quería que obviamente más allá de Argentina como normal

11:23

그걸 느꼈고 개인적으로도 원했어요, 저에게는

mucha gente lo sentí y lo quería por mí en lo personal también y para mí fue

11:33

뭐라고 해야 할지 모르겠어요, 설명하기 어려워요

fue no sé, es difícil de explicar

11:36

코파 아메리카 우승을 느꼈던 것, 바르셀로나에서 모든 것을 이룰 수 있었던 행운

lo que sentí de haber ganado la Copa América, tuve la suerte de haber ganado todo en el Barcelona a nivel personal, individual pero

11:46

대표팀의 길이 너무 힘들고 불공평했어요

fue tan duro el camino de la selección y tan injusto

11:52

이전 그룹들과 함께한 많은 시간들, 그렇게 도달한 목표는 정말 아름다운 해방이었어요

muchas veces con los grupos anteriores que el haber llegado por

11:57

그 목표를 달성한 것은 정말 아름다운 해방이었고

fin al objetivo después de tantos años fue una descarga muy linda

12:01

정말 힘들었어요, 그날 피파의 작별 인사를 들었어요

y fue muy duro, porque yo el otro día lo escuchaba Pipa cuando se despidió, que seguramente te habrá pasado lo mismo me dio un poco de angustia

12:09

그에게 일어난 모든 일, 결국 그는 정말 힘든 시간을 보냈어요

todo lo que le pasó, digamos, en definitiva yo siento una persona que la pasó muy mal

12:13

그 코파 아메리카는, 비록 그가 없었지만, 그 원을 닫는 것이었어요

y un poco la Copa América esa, si bien él no estuvo, era cerrar ese círculo, digamos, decir, bueno, acá yo logramos el objetivo con los que estuvieron antes y con los que están ahora, digamos.

12:25

네, 피파의 일은 끔찍했죠? 그는 정말 멋진 경력을 쌓았어요

Sí, lo de Pipa fue terrible, ¿no? Porque hizo una carrera

12:28

정말 어려운 일을 했고, 세계 최고의 팀에서 뛰었어요

espectacular, muy difícil lo que hizo, jugó en los mejores equipos del mundo, rindiendo siempre, haciendo goles, saliendo campeón,

12:40

그리고 그는 코파 아메리카와 월드컵에 조금 영향을 받았어요

y por ahí quedó un poco marcado por la Copa América, el Mundial

12:44

그 그룹의 많은 사람들도 그랬어요

y a muchos de ese grupo le pasó eso

12:49

코파 아메리카를 이긴 후 사람들이 그 길을 더 인정해줬어요

yo creo que después de haber ganado la Copa América también como que la gente le reconoció más todo ese camino

12:56

하지만 그 순간에는 정말 힘들었고, 비판적이었어요

pero en ese momento fue muy duro, muy crítico con todo eso y habíamos llegado a la final del Mundial, dos de Copa América

13:03

그건 결코 작은 일이 아니고, 월드컵 결승에 도달하는 것은 정말 어려워요

que no hay poca cosa y lo que hablábamos antes es dificilísimo llegar a una final del Mundial, de una Copa América

13:10

그리고 나는 그

y creo que la

13:14

사람들이 매우 불공평했고, 학대를 받았다고 생각한다.

gente fue muy injusta, fue maltratada

13:17

언론의 한 부분에 의해 그렇게 되며, 그것이 사람들이 감염되고, 모든 것을 소비하게 만들고, 나중에 경기장으로 가져가게 한다.

por un sector del periodismo y eso hace que la gente se contagie, consuma todo eso y lo lleve después a las canchas también.

13:29

하지만 나는 그 후에 계속 있을 수 있는 운이 있었고, 코파 아메리카로 그 상황을 반전시킬 수 있었다.

Pero sí, después a mí me tocó la suerte de poder seguir estando y de poder revertir esa situación con la Copa América.

13:39

너가 더 이상 하지 않겠다고 말했을 때, 나는 아무것도 아니었다. 다 끝났다.

Cuando dijiste que no sigo más, ya de nada. Listo, casi. Ya está, se terminó para mí la selección.

13:47

그래, 방금 말했듯이, 네 번의 결승전이다. 나에게는 아니다.

Ya, como dije recién, son cuatro finales. No es para mí.

13:54

안타깝게도 나는 그것을 원했지만, 내가 가장 원했던 것이었다.

Lamentablemente lo busqué, era lo que más deseaba.

14:00

안 되었다, 하지만 나는 이제 괜찮다고 생각한다.

No se me dio, pero creo que ya está.

14:05

그럼 너가 그렇게 말했을 때, 감정적으로 말한 거니? 아니, 정말로 그렇게 느꼈고...

¿Pues cuando dijiste eso, lo dijiste en caliente? No, no, de verdad que lo sentía y...

14:11

나는 죽고 싶었다. 음. 길게, 길게, 가져가, 놓고, 놓고.

Yo me quería morir, eh. Digo, largo, largo, toma, pongo, pongo.

14:16

이제는 지는 것이 아프다.

Ya me duele el perder

14:19

그리고 우리는 이전에 두 번의 결승전을 잃었고, 그 실축된 페널티킥이 그 결정에 있어 나에게 중요했다고 느꼈다.

y ya habíamos perdido dos finales anteriores y esa sentía que el penal errado en la tanda de penales

14:31

그것은 나에게 그 결정에 있어 매우 중요했다. 차가운 생각을 하면서.

había sido fundamental para mí en esa decisión creo que después pensando en el frío

14:39

나는 국가대표팀으로서 매우 좋은 코파 아메리카를 했다.

hice una Copa América muy buena a nivel selección

14:45

나는 팀으로서 그 코파 아메리카에서 이전보다 더 나았다고 생각한다.

creo que como equipo fuimos mejores en esa Copa América que la anterior que jugábamos muchísimo mejor que

14:55

우리는 훨씬 더 안정적이었지만, 그 후에 나는 그것을 느꼈다.

estábamos muchísimo más fianzados pero bueno, después de eso

15:00

조금 감정적으로 나갔던 것 같고, 모든 것이 나를 그 결정을 내리게 했다.

lo sentí, sí, un poco en caliente salí no sé si en caliente pero todo eso me llevó a a tomar esa decisión

15:09

너는 스스로를 풀어줄 필요가 있었다. 사람들에 대한 것은 정말 인상적이었다.

necesitabas descomprimirte vos mismo déjame pensar un poco igual lo de la gente fue impresionante la gente

15:17

아르헨티나에서 나와 함께한 사람들, 아르헨티나 유니폼을 입은 너와 함께한 사람들, 골!

la gente conmigo en Argentina a ver, la gente conmigo en Argentina y vos con la camiseta argentina ¡Gol!

15:30

골! 골! 골! 골!

¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!

15:38

내가 중계할 수 있었던 가장 아름다운 골을 보여줄게, 이 골이 정말 좋았어... 골! 골!

Te voy a mostrar para mí el gol más lindo que me tocó relatar y este que me pareció... ¡Gol! ¡Gol!

15:46

골! 골! 골!

¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!

15:54

거기서 너희에게 보여줄 거야. 거기서 자르기. 그건

Voy a montarles ahí. Ajo ahí a corte. Era

15:59

95분이었다. 사람들의 외침과 축하로, 그들과 함께 기쁨을 나눴다.

el 95 minutos Por el grito y el festejo De la gente también Compartí la alegría con ellos Así que fue un momento muy lindo Estás todos amistosos, todos partidos

16:08

그리고 여행하고, 여행하고, 너는 약속이 있다, 결코 빠지지 않는다.

Y viajás, y viajás Tenés un compromiso, no falta nunca O sea

16:14

상호작용이 있어, 사람들은 모든 것을 보고

Hay una reciprocidad, la gente ve todo Y yo siempre digo, el grupo que se puede

16:20

나는 항상 말해, 의견을 낼 수 있는 그룹은

Que puede comentar algo Es un grupo pequeñito, después el resto Es unánime

16:25

하지만 너도 결코 빠지고 싶지 않잖아, 네가 친선 경기를 위해 뛰는 것처럼 말이야, 20세 이하 팀과 함께하기 위해서.

Pero lo tuyo también vos no querés faltar nunca si por vos jugás los amistosos los contramistosos para jugar con la sub-20

16:32

너도 결코 빠지지 않기를 원해, 너를 위해

vos querés jugar siempre en ese sentido sí y todo hemos hecho

16:39

우리는 예를 들어 여행을 많이 했어

locura por la selección y viajábamos por todos lados y viajábamos

16:47

한 번은 호주에 갔었고, 친선 경기를 했어

hemos hecho viajes por ejemplo que te acuerdes

16:51

우리는 호주에 도착할 때까지 여기저기 여행했어

una vez fuimos a Australia fuimos a jugar un amistoso

16:55

우리는 국가대표팀에 있고, 각 경기를 위해 필요한 것을 해

y viajamos por todos lados hasta llegar a Australia fue una locura pero a nosotros no nos importa nada

17:00

우리는 항상 그것을 증명했어, 말할 필요도 없고

nosotros queremos estar en la selección y hacemos lo que haga falta para ir a cada partido y creo que eso lo demostramos

17:10

하지만 나는 사람들이

lo demostramos siempre que nunca lo dijimos tampoco porque creo que tampoco tenemos que decir nada de lo que hay que hacer y no hay que demostrar nada

17:23

항상 나에게 애정을 보여줬어

pero sí, creo que la gente en

17:26

항상 나와 함께해 주었고, 가장 힘든 순간에도 변함없이 사랑을 보여주었습니다.

sí conmigo desde siempre me mostró su cariño en los peores momentos siempre estuvo incondicional

17:36

이 모든 것을 함께 성장했어, 나와 함께

el otro día lo decía también hay una generación de chicos que creció con todo esto, conmigo

17:46

그리고 이제 그들은 아르헨티나 챔피언을 볼 수 있었어

y que ahora lo pudo ver campeona argentina que eso hizo que el vínculo sea más grande

17:51

그리고 더 강해졌어, 항상 나를 지지해 줬어

y más fuerte todavía que me bancó siempre y me va a bancar, no sé, siento que me va a bancar hasta el final

18:01

월드컵이 코앞에 있어, 파블로가 다쳤고

Está el Mundial de la vuelta a la esquina Pablo lesionado Fideo lesionado

18:08

부상 문제는 걱정이야, 일정이 너무 빡빡해

¿Es una preocupación el tema de lesiones con un calendario tan apretado?

18:12

그래, 왜냐하면 이번 월드컵은 다르니까

Y sí, sí, porque porque bueno, es un Mundial diferente, jugarse en una época

18:20

이전과는 다른 시기에 열리고

diferente a las anteriores y estamos tan cerquita que cualquier cualquier mínima cosa que te pueda pasar

18:27

너에게 일어날 수 있는 작은 일들이

te puede dejar afuera como le decía

18:30

너, 파블로와 피디오에게 일어난 일들

vos, lo que le pasó a Pablo, a Fideo, la verdad que sí, que a nivel personal ya lo preocupa a uno y después ver esas cosas te da más miedo, entre comillas.

18:43

그게 머릿속을 맴돌아? 응, 하지만 나는 생각해

¿Te da vuelta en la cabeza eso? Sí, pero también pienso que salir

18:47

그것을 생각하며 경기를 하는 것은 모순일 수 있어

a jugar pensando en eso puede ser contradictorio también y

18:50

항상 정상적으로 행동하는 것이 가장 좋아

lo mejor es actuar con normalidad, como siempre,

18:53

경기하는 것이 가장 좋은 방법이야

jugar y esa es la mejor manera de

18:56

잘 지내길 바래, 회복되길 바라. 충분한 시간이 있다고 생각해.

estar bien ojalá se recuperen creo que tienen el tiempo de sobra como para poder recuperar, llegar bien y que

19:08

잘 지내길 바래, 회복되길 바라. 충분한 시간이 있다고 생각해.

podamos llegar todo bien ¿Vos cómo estás? Yo bien, la verdad que

19:12

조심하기로 결정했어. 하루 더 하기로 했고, 문제 없기를 바라.

la otra vez tuve sentido no llegué a romper pero sí que sentí una contractura fuerte y bueno, hice resonancia no tenía nada, pero sí que tenía que parar por

19:24

주의하십시오. 우리는 문제를 피하기 위해 하루 더 하기로 결정했습니다. 에스칼로니, 괜찮습니까?

precaución y bueno, tomamos la decisión de hacerlo uno día más para asegurarnos y esperemos no tener problemas ¿Escaloni?

19:33

너는 어떻게 지냈어? 나는 괜찮아.

¿Qué te dio a vos? A mí y al grupo

19:36

그가 중요한 역할을 했다고 생각해.

creo que fue una pieza fundamental para que

19:39

이 팀이 오늘날의 팀이 되도록 한 중요한 요소라고 생각해.

este grupo sea lo que es hoy por hoy desde el momento que le tocó agarrar, apostó por por

19:50

그 팀의 구성은 전적으로 그에게 달려있다고 생각해.

por el grupo sobre todo, por su manera de comunicarse y de tratar a los jugadores

19:59

그 팀의 구성은 전적으로 그에게 달려있다고 생각해.

y creo que el armado de ese grupo o de este grupo es todo de él

20:07

그는 경기를 잘 준비하고, 경기를 잘 읽어.

y después obviamente como técnico es

20:10

그는 경기를 잘 준비하고, 경기를 잘 읽어.

buenísimo porque sabe preparar bien los partidos, porque lee bien los partidos, porque juega cada partido y prepara cada partido como si fuera el último

20:22

그는 이 과정에서 매우 중요했다고 생각해.

y porque también siente y conoce la selección como ninguno porque estuvo ahí también adentro

20:30

그는 이 과정에서 매우 중요했다고 생각해.

y creo que fue importantísimo para todo este proceso y para acompañar a toda esta camada nueva que venía

20:38

그는 국가대표팀에 소속되지 않았지만 국가대표팀과 세계 축구에 매우 중요하게 기여했습니다.

que no tenía partido en la selección y que lo hizo importantísimo para la selección y para el fútbol mundial

20:45

WhatsApp 그룹은 어때? 좋거나 강렬해?

¿Qué tal es el grupo de WhatsApp de la selección? ¿Bueno o intenso? Depende de los días depende de cómo se levanten a veces muy

20:55

쿤이 요즘 많이 활동해. 그렇지?

a veces intenso a veces pasan un par de días ¿Quién es el que agita dentro del grupo?

21:02

쿤이 요즘 많이 활동해. 그렇지?

El Kun ahora está mucho ¿Agita? Sí, está

21:07

그는 자주 쓸데없이 이야기해.

muchas veces al pedo y se pone se pone a hablar y ahí no

21:15

그는 자주 쓸데없이 이야기해.

¿Cómo lo ves como el trime algún bien? Sí, espectacular, ya antes de dejar de jugar ya estaba ahí y la verdad que

21:23

그는 자신에게 좋은 것을 찾았어.

bueno, encontró algo que que le hace bien, que le gusta que

21:29

그는 자신에게 좋은 것을 찾았어.

lo mantiene con gana y está buenísimo, está buenísimo porque fue duro lo que pasó él y

21:37

그는 하루아침에 그만두는 것이 힘들었어.

tener que dejar así de un día para otro y a veces la cabeza

21:44

너는 아르헨티나 축구를 보니? 가능할 때 본다.

te puede arrancar para cualquier cosa y él tuvo una contención en eso y se lo ve muy bien.

21:50

가능할 때 본다. 하지만 경기가 너무 늦게 시작할 때가 있어.

¿Mirás fútbol argentino? Sí, cuando puedo miro depende del horario. ¿Tenés tiempo de mirar fútbol o más o menos?

21:56

가능할 때 본다. 하지만 경기가 너무 늦게 시작할 때가 있어.

Cuando puedo miro, pero pasa que a veces son muy tardes los partidos

22:03

시간에 따라 다르지만, 나는 대회와 축구를 계속 따라가려고 노력해. 너는 좋아하니?

depende de la hora pero sí que intento de seguir el campeonato y el fútbol en general ¿y te gusta o no?

22:11

비슷하고, 거칠기도 해. 지금은 좋아졌지만, 아르헨티나는 정말 이상한 대회야.

parejo, áspero sí, ahora se puso lindo pero sí, sí, Argentina es un torneo muy raro

22:19

거기서는 무슨 일이 일어날지 절대 알 수 없어. 누구나 누구를 이길 수 있어.

donde nunca sabés lo que va a pasar cualquiera le gana a cualquiera que es un partido muy

22:26

너는 나에게 매우 힘든 예선전을 떠올리게 해. 차이를 만들기 정말 어려워.

me has acordado mucho a la eliminatoria muy trabado, muy peleado donde es muy difícil hacer la diferencia y bueno, por eso también lo hace tan

22:36

경쟁이 치열하고 아름다워. 너는 마지막 월드컵이라고 했니? 아니, 아니, 비율이야.

competitivo y tan lindo. ¿Dijiste último mundial? No, no, no, es un porcentaje.

22:45

너는 마지막 월드컵이라고 했고, 논란이 일어났어. 하지만 나는 그게 정상이라고 생각해.

Vos dijiste último mundial y se armó. No, pero creo que es lo normal, ¿no?

22:49

나는 운이 좋은 나이에 접어들었어. 하지만 희망을 위해 5%는 남겨둘 수 있어.

Me agarra una edad donde tengo la suerte. Pero podemos dejar un 5% que sea de esperanza.

22:56

아니, 나는 운이 좋다고 생각해. 이제 조금만 더 있으면 이 월드컵에 참가할 수 있어.

No, ya tengo la suerte de poder esperemos lo poco falta estar en este

23:03

이제 35세가 되었어.

mundial que ya me agarra con 35

23:06

나는 정말 잘 지내고 있어. 신체적으로도 매우 좋고.

años también ya hay que ser realista siendo sincero me encuentro muy bien me encuentro muy bien físicamente

23:17

올해는 작년보다 훨씬 나아. 작년에는 모든 면에서 힘들었어.

este año mucho mejor que el año pasado donde me sentía mal de todo lado de lo futbolístico, de lo personal de lo físico, de Roy Covey me liquidó también

23:30

올해는 완전히 다르게 느껴져. 신체적으로도 잘 지내고 있어.

este año me siento totalmente diferente me siento bien físicamente y

23:36

나는 이 자리에 있을 수 있는 운이 있어.

y bueno, tengo la suerte de

23:39

그리고 나중에 내가 할 수 있는 것에 대해 볼 거야.

poder estar este y después veremos lo que me dé para hacer el veremos, el veremos, por lo menos el veremos me cambió un poco el año

23:47

경력 측면에서 현실은 그렇고.

a nivel de carrera la realidad es que