천하제일 노답대회

0:00

- مرحبًا، أنا الموظف الجديد! - أهلًا

- 안녕하세요 신입사원입니다! - 안녕하세요

0:02

سيدي المدير

대표사마

0:03

ماذا تقصد؟

그게 무슨 말이에요?

0:05

دعونا نعمل لديكم

저희 일 시켜주십시오

0:07

نجيد فعل أي شيء تطلبونه

시키는 거 뭐든지 잘합니다

0:09

بليووم

뾰로롱

0:10

هناك كرات التنين

드래곤볼이 있어

0:11

باك بيك بوك

빡 삑 뽁

0:13

إذا فعلت

하면

0:14

إذا ألقيت تعويذة

마법을 걸면

0:16

[9تْشونغ]

[9트쫑]

0:17

[8/9]

0:18

[حياة المتدربين الممتعة] ماذا ستفعلون اليوم؟

[슬기로운 인턴생활] 뭐 할 거예요 오늘?

0:20

[يدخل بأجواء المدير] - لكننا في شركة، أليس كذلك؟ يبدو أننا في شركة - أين نحن؟

[부장님 바이브로 등장] - 여기 회사인데? 회사인 것 같아 - 여기 어디죠?

0:23

لدينا شركة أيضًا، KQ

저희도 회사 있어요 KQ

0:25

نحن لا نحصل على تأمينات اجتماعية أربعة

저희는 4대 보험이 안 돼요

0:27

[حياة دفع ضريبة الدخل الشاملة] - نحن مستقلون، مستقلون - لأننا لسنا موظفين دائمين

[종소세 내는 삶] - 우린 프리랜서거든 프리랜서야 우리 - 정직원이 아니라서

0:30

[لو لم تكونا آيدولز، ما العمل الذي تظنان أنكما كنتما ستعملانه؟]

[만약 아이돌 아니었다면 두 분은 어떤 일을 했을 거 같아요?]

0:33

[واضح جدًا]

[뻔히]

0:34

لكن هذا الشخص...

얘는 근데

0:36

راقص؟

댄서?

0:37

[راقص بحسب الملامح] هذا الشخص...

[관상학적 댄서] 얘는

0:39

باريستا؟

바리스타?

0:40

[نجم على أي حال]

[아무튼 스타]

0:42

لكنهم قالوا إن عليّ أن أصبح شرطيًا

근데 난 경찰 해야 한다고 그랬어

0:43

طبيعته

성격 자체가

0:44

يناسبه أن يكون شرطيًا

경찰 잘 어울린다

0:45

شرطي فاسد

비리 경찰

0:47

[صداقة بدأت برائحة فساد]

[시작부터 비릿한 우정]

0:50

[هل تظنون أنكم ستنجحون في شركة غير KQ؟]

[KQ 말고 다른 회사에서도 잘할 수 있을 거 같은지?]

0:52

[بكل ثقة] طبعًا

[본능적 꺼드럭] 그럼요

0:53

مع ذلك، نحن في الحياة العملية

저희가 그래도 사회생활을

0:54

نحن الآن منذ...

지금 저희가 약...

0:56

بدأنا منذ الصف الثاني الثانوي

고2 때부터 시작했으니까

0:57

[أرهقنا العمل لعشر سنوات] مرّ نحو عشر سنوات

[찌들어버린 10년] 한 10년 됐네요

0:59

[تصريح من جيل AZ عن جيل MZ] نحن مختلفون عن شباب جيل MZ هذه الأيام

[MZ의 AZ적 발언] 요즘 MZ들이랑 달라요 저희는

1:00

لأننا اعتدنا الانضباط العسكري

군기가 들어가 있기 때문에

1:02

[فلنرَ إن كنتم تجيدون التعامل في العمل]

[그럼 사회생활 잘할 수 있는지 한번 가 볼까요?]

1:03

[بثقة] هيا بنا

[자신만만] 가 보시죠

1:04

- أليس هذا وقت الانصراف الآن؟ - نحن ميديفيل

- 근데 지금 퇴근 시간 아니에요? - 우리 메디필

1:06

[جئنا في وقت لا نزعجكم فيه]

[방해 안 될 시간에 왔어요]

1:07

يا شباب، الرئيس داخل

야 회장님 들어가신다

1:12

[تفضل بالدخول يا زعيم]

[들어가십시오 행님]

1:17

[تربية مبكرة خاطئة]

[잘못된 조기교육]

1:19

[وصلنا إلى العمل] تا-دا

[출근] 짜잔

1:22

[وصلنا وقت انصراف الآخرين] يبدو أن هناك من يعملون لوقت إضافي الآن

[남들 퇴근할 시간에 출근] 지금 야근하고 계신 분들 계시네

1:24

هناك أشخاص يعملون لوقت إضافي

야근하고 계신 분들이 계셔

1:26

[انتباه] تكل... تكلموا بصوت منخفض، بصوت منخفض

[눈치] 작... 작게 얘기해 작게 얘기해

1:27

[بهمس] أهذا هو المكان؟ أين نحن؟

[속닥] 여긴가? 어디지?

1:30

[هل تعرفون ما أول شيء تفعله حين تأتي إلى الشركة لأول مرة؟]

[혹시 회사 처음 오면 뭐부터 하는지 아세요?]

1:33

مراسم الترحيب؟

신고식?

1:34

[واضح أنه لم يعمل في شركة من قبل] عند وصولك أول مرة

[회사 생활 안 해 본 게 확실] 처음 오면

1:39

[لا يعقل] هل ستجرون مقابلة؟

[설마] 면접 보나요?

1:40

[فجأة؟] أولًا؟

[갑자기?] 일단?

1:42

أين نحن؟ أهذا المكان؟

어디야? 여기야?

1:43

يبدو أنه هنا

여긴가 봐

1:44

[نتلصص أولًا] غرفة المؤتمرات

[일단 염탐] 컨퍼런스룸

1:46

[(طرق طرق طرق)]

[(똑똑똑)]

1:50

- مرحبًا بكم - مرحبًا بكم

- 안녕하십니까? - 안녕하십니까?

1:53

- أهلًا - مرحبًا بكم

- 안녕하세요 - 안녕하십니까아

1:55

- أهلًا - مرحبًا بكم

- 안녕하세요 - 안녕하십니까

1:56

أهلًااا...

안녕하세요홋...

1:57

[أكثر جدية مما توقعت] أهلًا

[생각보다 본격적] 안녕하세요

2:00

[نظرة تريد قول الكثير]

[할 말 많은 눈]

2:02

[المحاولة الثالثة كالعادة] - مرحبًا بكم... - أهلًا

[역시 3트째] - 안녕하십니까... - 안녕하세요

2:04

مقابلة... يبدو أنها مقابلة

면접... 면접 보는 건가 봐

2:06

يبدو ذلك

그런가 봐

2:06

تفضلوا بالجلوس

앉으시면 됩니다

2:08

[توتر مفاجئ]

[급 긴장]

2:10

أشعر أن عليّ التعامل مع الأمر بجدية...

뭔가 진지하게 임해야 할 것 같은...

2:12

هذا ما أشعر به... أليس كذلك؟

기분이... 드는데?

2:15

شكرًا لتخصيص وقتكم اليوم

오늘 시간 내주셔서 감사합니다

2:16

أوه، شكرًا

어유 감사합니다

2:17

بالتأكيد

물론입니다

2:18

العفو

천만에요

2:20

[مرتبك] العفو

[당황당] 천만에요

2:21

[يحسم الموقف بمنصبه] أنا وي هيون جونغ، الرئيس التنفيذي لشركة ميديفيل

[직위로 잡아버리는 기선] 저는 메디필의 대표이사인 위현종이라고 합니다

2:24

[الأخ لم يدخل بعد] - أهلًا، مرحبًا - تشرفت بلقائك

[아직 안 들어가신 행님] - 어 안녕하세요 - 잘 부탁드립니다

2:28

أوه، أيها الرئيس العظيم؟

우후 대표사마(?)

2:30

[يبدأ بالتملق للأخ]

[행님께 아부 날리며 시작]

2:31

[إحراج]

[부담]

2:33

[ازداد الجو داخل الغرفة حرجًا]

[한층 더 어색해진 실내]

2:35

[بدأت المقابلة رسميًا] أولًا، بخصوص دوافع التقديم

[본격 면접 시작] 일단 지원 동기에 대해서

2:37

أود أن يتحدث كل منكم بإيجاز

간단하게 한 분씩 말씀해 주시면 좋을 것 같습니다

2:41

[أمر لم أفكر فيه قط]

[전혀 생각 안 해 본 부분]

2:44

أحم

크흠

2:45

أنا أولًا

저는 우선

2:46

[أظهر سرعة بديهة] يمكننا أن نمثل كوريا ونعرّف بها

[순발력 발휘] 대한민국을 대표적으로 알릴 수 있는

2:49

في شركة كبيرة كهذه

이렇게 큰 회사에

2:50

سأبذل فيها كل ما لدي

몸을 제가 있는 힘껏 담아서

2:54

[إجابة نموذجية] تقدمت إلى هذه الوظيفة لأكون عونًا لكم

[정석 답변] 도움이 되고자 해서 이렇게 지원하게 됐습니다

2:57

[راضٍ]

[만족]

3:01

جئت لأنكم طلبتم مني ذلك

저 오라 해서 왔습니다

3:04

[في الحقيقة، نحن أيضًا...] حسنًا... فهمت

[사실 저희도요...] 네... 알겠습니다

3:07

[موقف محرج للطرفين]

[서로 당황스러운 상황]

3:10

[محاولة لتدارك الموقف] حسبما أعلم

[수습 시도] 일단 제가 알기로는

3:11

أليست الشركة دائمًا في المركز الأول لدى أوليف يونغ؟

항상 O리브영에서 1등을 달리고 있는 회사 아닙니까?

3:14

أليس كذلك؟

맞죠?

3:15

صحيح

맞습니다

3:16

الحمد لله

다행이네요

3:17

[عبقري التخمين الذي وصل إلى العنوان الصحيح]

[번지수 잘 찾아온 찍기의 신]

3:20

لم تخمّن، أليس كذلك؟

찍으신 거 아니죠 혹시?

3:21

لا، لم أفعل.

아닙니다

3:22

على أي حال، لذا...

아무튼 그래서

3:23

حين تتحد القمتان

두 개의 정상이 하나가 되어

3:25

ونعرّف العالم أكثر بكوريا

대한민국을 더 널리 알리면

3:27

تصبح K-Beauty ثقافة كورية أخرى

K-뷰티 이렇게 또 하나의 K-문화가 되어

3:30

[نجا من الأزمة بلسانه] - أظن أننا سنحقق إنجازات أروع - صحيح

[세치 혀로 위기 탈출] - 더 멋있는 성과를 만들 수 있지 않을까 생각합니다 - 맞습니다

3:32

[السؤال الجدي] وقد تحدثتم عن ذلك قليلًا

[본격 질문] 그리고 말씀을 좀 해 주셨는데

3:34

بما أننا شركة عالمية في مجال K-Beauty

저희가 글로벌 K-뷰티 회사이다보니

3:38

فإتقان اللغات الأجنبية مهم جدًا

외국어 능력이 대단히 중요합니다

3:40

لذا، أود من كل واحد

그래서 한 분씩

3:41

أن يعرّف بنفسه باللغة التي يتقنها

가능한 언어로 자기 소개를 해 주시면 좋을 것 같습니다

3:44

أنا...

저는...

3:45

اليابانية

니혼고

3:46

[متحمس] أجل، اليابانية

[기대] 예 일본

3:48

سأحاول

해 보겠습니다

3:50

مرحبًا، أنا وويونغ من إيه تيز

안녕하세요 에이티즈 우영입니다

3:53

شكرًا جزيلًا

아리가또 고자이마스

3:55

[بدأ التحية وانتهى منها] أجل

[인사 시작했다 인사 끝났다] 네

3:57

[انكشف ما لديه] أشياء كهذه؟

[드러난 밑천] 이런 거?

3:58

أكثر عبارة يابانية أستخدمها هي

제일 많이 하는 일본어는

3:59

[= أريد كأسين من البيرة] ناما بيرو فوتاتسو أونيغايشيماس

[= 생맥 두 잔 주세요] 나마비루 후타츠 오네가이시마스

4:01

[يابانية للبقاء على قيد الحياة]

[생존형 일본어]

4:02

[تأثر عميق]

[깊은 감명]

4:04

[فرصة الانتقال إلى المتقدم التالي] تشوي سان، تفضل بتعريف نفسك

[다음 지원자에게 넘어가는 기회] 우리 최산 님께서도 자기소개

4:07

مرحبًا، اسمي سان

헬로 마이 네임 이즈 산

4:08

أنا من كوريا الجنوبية

아임 프롬 사우스코리아

4:10

[مستواه قريب من السيد نامابيرو]

[나마비루 씨와 비슷한 수준]

4:12

أحبكم يا إيتيني

아우얼 에이티니 알라뷰

4:14

[فجأة؟]

[갑자기?]

4:15

أحبكم 3000 (?)

알러뷰 3,000 (?)

4:17

[اندفاع مفاجئ لذات الآيدول]

[급발진한 아이돌 자아]

4:19

[لقاء مع المعجبين فجأة] - أجل - نعم

[갑작스런 팬 미팅 현장] - 예 - 네

4:21

[تجربة غير مباشرة لمشاعر إيتيني] - أشعر بالخجل - أنت بارع جدًا في اللغات الأجنبية

[에이티니 간접 체험] - 부끄러운데 - 외국어가 대단히 뛰어나시네요

4:25

سأطرح عليكم بعض الأسئلة العملية

실무적인 질문 몇 가지 드리겠습니다

4:27

عندما لا يقول أحد شيئًا أثناء الاجتماع

회의 중에 아무 말도 하지 않을 때

4:30

بأي عبارة تبدأ كلامك عادةً؟

첫 마디를 어떤 말로 시작하시는 편인지?

4:33

تشويييا

쮀예아

4:38

[فرصة لكسب النقاط] أما أنا

[점수 딸 기회] 저 같은 경우는

4:40

سبب عدم تحدث أي أحد هو

아무도 말을 하지 않았던 이유는

4:43

أعتقد أن الرئيس التنفيذي هو المخطئ

대표이사 잘못이라고 생각을 합니다

4:44

[همهمة] لا بد أن هذا الجو كان متوترًا

[웅성웅성] 분명 이 분위기를 험악하게

4:47

[تجاهل / تجاهل] وأعتقد أنه كان كذلك

[외면 / 외면] 가지고 있었을 거라 생각해서

4:49

لو كنت مكانكم، لقلت بجرأة

저라면 패기 있게

4:51

سْكَل (?)

쓰껄(?)

4:51

[فرصة أضاعها بنفسه]

[스스로 걷어찬 기회]

4:53

[مستوى جرأة شباب اليوم عالٍ...] سأبدأ بقول ذلك

[요즘 애들 패기 수준 높다...] 로 시작하도록 하겠습니다

4:56

ما الوظيفة التي تودون العمل بها إذا انضممتم إلينا؟

오시면 어떤 직무 하고 싶으신지

4:59

أرجو أن يجيب كل واحد منكم

한 분씩 말씀해 주시면 좋겠습니다

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

9트쫑 — more videos More in العربية