Zendaya & Tom Holland's Cutest Interview Ever | Showbiz Kidz
0:00
- 모든 것이 이렇습니다...
- Everything is like...
0:01
- [웃음]
- [Laughter]
0:01
- 죽여버려
- Slay
0:02
[웃음] - 그래요.
[Laughter] - Yeah.
0:04
- 오, 전부 그렇게 말해? 이렇게 말하나요?
- Oh, do the full thing? We talk like this?
0:06
- [웃음]
- [Laughter]
0:06
- 나를 속였어, 이야기 좀 할 수 있을까? [웃음]
- You mugged me off, can we have a chat? [Laughter]
0:08
- 너는 우리가 살아온 동안 스파이더맨 영화에 출연했어.
- You've been in Spider-Man films as long as we've been alive.
0:11
- [웃음]
- [Laughter]
0:14
- 아!
- Ah!
0:14
- 다른 언어로 '늙다'를 어떻게 말하는지
- Y'all how to say old in a different language
0:16
미쳤어.
That's crazy.
0:17
- 내가 실제로
- I can't believe I'm actually
0:19
진짜 젠다야와 이야기하고 있다니!
talking to actual Zendaya!
0:23
- 그리고 스파이더맨과 이야기할 거야.
- And I'm about to talk to Spider-Man.
0:26
스파이더맨의 가장 큰 적신호는 뭐야?
What is Spider-Man's biggest red flag?
0:28
- [웃음]
- [Laughter]
0:30
- 가장 큰 적신호.
- Biggest red flag.
0:31
- 좋은 질문이야.
- That's a great question.
0:33
- 이건 내가 가장 좋아하는 인터뷰야.
- This is my favourite interview ever.
0:35
- 이건 이 전체 홍보 투어에서 내가 가장 좋아하는 인터뷰야.
- This is my favorite interview of this entire press tour.
0:38
- 구독 버튼을 눌러주세요
- Remember to smash that subscribe button
0:39
인터뷰가 마음에 드시면.
if you like the interview.
0:41
[쇼비즈 키드 주제곡]
[Showbiz Kidz theme]
0:48
- 안녕하세요 여러분, 제 이름은 핀리입니다.
- Hello everyone, my name is Finley.
0:50
- 안녕하세요, 제 이름은 핀리입니다.
- Hello Finley. - And my name's Cece
0:52
- 안녕하세요 핀리. - 제 이름은 시시입니다.
- Sorry, Cece. Oh. - And we are the Heart Showbiz Kidz.
0:54
- 미안해, 시시. 오. - 우리는 하트 쇼비즈 키즈입니다.
- We are chatting the three acting icons.
0:56
- 우리는 세 명의 연기 아이콘에 대해 이야기하고 있습니다.
- Acting AND style icons.
0:58
- 연기와 스타일 아이콘입니다.
- Oh, thank you.
0:59
- 오, 감사합니다.
- Oh, nice.
1:00
- 오, 좋네요.
- Normally I hate spiders, but for these three
1:03
- 보통 나는 거미를 싫어하지만, 이 세 명을 위해서는
I think I can make an exception.
1:04
예외를 만들 수 있을 것 같아요.
- [Laughter]
1:05
- [웃음]
- It's Tom, Zendaya and Jacob.
1:07
- 톰, 젠다야, 제이콥입니다.
[Cheering]
1:09
[환호]
- That was great.
1:10
- 그거 정말 멋졌어요.
- That was a great intro, guys.
1:11
- 그건 정말 훌륭한 소개였어요, 여러분.
- That was so good already.
1:12
- 그건 이미 정말 좋았어요.
- That was really awesome.
1:12
- 당신만의 슈퍼히어로를 만들 수 있다면,
- If you could invent your own superhero,
1:15
그들은 어떤 이름을 가질까요,
What would they be called,
1:16
그리고 그들의 슈퍼파워는 무엇일까요?
and what would their superpower be?
1:18
- 오오오...
- Ooooh...
1:19
- 아, 그건 어려운 질문이네요.
- Oh, that's a hard question.
1:20
- 현실 세계에서요, 아니면 MCU 영화 세계에서요?
- In real life or in, like the MCU movie world?
1:23
- 현실 세계에서인가요, 아니면 MCU 영화 세계에서인가요?
- We'll do one for the real world.
1:25
- 우리는 현실 세계를 위해 하나 할 거예요.
- The real world. Okay.
1:26
- 현실 세계. 알겠어요.
- Okay. Superhero,
1:27
나는 아마도 스파이더맨을 현실로 만들 것 같아.
I would probably just bring Spider-Man to life.
1:31
- 그래. 공정하게 말하면, 좋은 생각이야
- Yeah. To be fair, that's a good idea
1:32
- 꽤 멋진 아이디어야.
- That's a pretty cool one.
1:34
- 그는 정말 좋은 사람이지.
- He's such a nice guy.
1:35
그는 정말 좋은, 훌륭한 사람이야.
He's just such a good, great guy.
1:38
- 그래.
- Yeah.
1:38
- 그의 삶이 가끔 힘든 건 안타깝지.
- And like it sucks that his life sometimes is kind of hard.
1:41
- 맞아.
- That's true.
1:41
- 하지만 그는 여전히 훌륭한 사람이야.
- But he's still a great guy even though.
1:43
- 나는 모든 도시가 스파이더맨이 필요하다고 생각해.
- I think every city could use a Spider-Man.
1:45
- 나는 동의해.
- I agree.
1:46
- 너도 알다시피, 배트맨은 약간의 짐을 안고 다니는 것 같아.
- You know, Batman, I think, comes with a bit of baggage.
1:48
- 그래.
- Yeah.
1:49
- 하지만 스파이더맨은 그냥—
- But Spider-Man just—
1:50
- 음, 그는 짐이 있지만 일을 할 때는 그것을 가져오지 않아.
- Well, he has baggage but he doesn't bring it to work.
1:52
- 정확해. 알겠지? - 내 말이 무슨 뜻인지 알겠어?
- Exactly. You know? - You know what I mean?
1:53
- 음, 그는 자경단 같은 사람이야.
- Well, he's like a vigilante kind of guy.
1:55
- 그는 그림자 속에서 우울하게 지내는 사람이 아니야.
- He's not like moping around in the shadows and stuff like that.
1:56
- 그래, 맞아.
- Yeah, right.
1:57
- 고마워.
- Thank you.
1:58
- 너희는 생각해봐
- Do you guys think
1:59
스파이더맨이 슈퍼맨을 이길 수 있을까?
Spider-Man could beat Superman in a fight?
2:02
- 아니.
- No.
2:03
- [웃음]
- [Laughter]
2:04
- 즉시 아니야. [웃음] - 나는 음
- Immediately, no. [Laughs] - I was like, mmm
2:06
모르겠어. 그건 힘든 싸움이 될 거야.
I don't know. That would be a tough one.
2:07
그건 힘든 질문이 될 거예요.
That would be a tough one.
2:08
그건 힘든 질문이 될 거예요.
- I don't think so.
2:09
아마 크립토나이트 같은 게 필요할 거예요.
Maybe if he had some of the Kryptonite stuff.
2:11
그래요, 크립토나이트가 있다면요. 그는 과학자예요.
- Yeah, if he had some Kryptonite on deck. He's a scientist.
2:13
그런데 스파이더맨의 크립토나이트는 뭐죠?
- Well, what is Spider-Man's Kryptonite though?
2:15
그냥 일반적인 삶이에요. [웃음]
- Just life in general. [Laughter]
2:18
알겠어요?
- You know?
2:18
그냥 사랑이에요.
- Just love.
2:19
사랑이에요.
- Love.
2:20
사랑과 관계죠, 맞아요.
- Love and relationship, yeah.
2:21
그가 옆에 다른 슈퍼히어로가 있다면요?
- What if he had another superhero beside him?
2:23
그가 옆에 다른 슈퍼히어로가 있다면요?
- Beside him? - Yeah.
2:24
- 스파이더맨과 배트맨이 팀을 이룬다면.
- If Spider-Man and Batman teamed up.
2:26
- 아, 맞아. 그건— - 만약 내가 했다면
- Oh yeah. That would be— - If it was me
2:28
- 너와 롭이?
- You and Rob?
2:28
- 롭과 데이비드 대결 - 재밌을 것 같아.
- and Rob versus David - It would be fun.
2:31
- 너는 그를 이길 수 있어. 잘 모르겠어.
- You could beat him. I don't know.
2:32
- 우리는 그를 이길 수 있을 것 같아.
- I think we could beat him.
2:34
롭이 얼마나 도움이 될지는 잘 모르겠어.
I don't know how helpful Rob would be.
2:35
- [웃음]
- [Laughter]
2:36
- 롭을 정말 사랑해.
- Love Rob to death.
2:37
- 데드풀이나 아이언맨은 어때?
- What about maybe Deadpool or Iron Man?
2:41
- 그 캐릭터들은 정말 도움이 될 것 같아.
- I think either of those characters would be super helpful.
2:43
하지만 다시 말해, 슈퍼맨은...
But again, Superman is like...
2:45
- 그는 철로 만들어진 것 같아, 모든 것이. - 응.
- He's like, made of like, steel and everything. - Yeah.
2:47
크립토나이트 없이는 이기기 힘들어.
He's kind of hard to beat without the Kryptonite.
2:49
하지만 토니 스타크가 크립토나이트를 찾을 수 있을 것 같아.
- But I think that Tony Stark could find some Kryptonite.
2:51
그래, 확실히. 누군가 찾을 수 있다면...
- Yeah, for sure. - If anybody could find it...
2:52
그래, 아마 만들 수 있을 거야. 토니 스타크가.
- Yeah, he could probably make it. - It'd be Tony Stark.
2:54
그가 스스로 만들 수 있을 거야. 그래, 그래.
- He could probably make it himself. Yeah, yeah.
2:55
그는... 죽었어.
- He's...dead.
2:57
[웃음]
- [Laughs]
2:58
그래, 하지만 우리는 다른 곳에 살고 있어...
- Yeah, but we're living in another...
2:59
그래, 맞아. 그가 살아 있었던 곳처럼.
- Okay, yeah. - Yeah, like where he was all alive.
3:01
그들도 고담에 살고 있어, 알지...
- Also, they live in Gotham, you know...
3:03
그래, 그래.
- Yeah, yeah.
3:04
이건 현실이 아니야. 맞아.
- This is not reality. - You're right.
3:05
내가 지금 꾸며내고 있어.
- I'm making this up.
3:06
그래도 슈퍼맨이 이길 거라고 생각해.
- I still think Superman clinches it though.
3:08
그가 이길 거라고 생각해.
I think he wins.
3:09
좋아.
- Okay.
3:09
타이트할 거야.
- It would be tight.
3:10
[웃음]
[Laughter]
3:11
고마워, 정말 고마워.
- I appreciate that, thank you.
3:13
정말 멋지네.
That's really nice.
3:14
그래.
- Yeah.
3:15
[영웅적인 음악]
[Heroic music]
3:16
스파이더 트래커 앱이 말하길
- The Spidey-Tracker app says that
3:17
스파이더맨이 바로 근처에 있어.
Spider-Man is in the direct vicinity.
3:20
- 오, 그래?
- Oh, yeah?
3:21
- 말도 안 돼. 미쳤어.
- No way. That's crazy.
3:22
[음악 종료]
[Music concludes]
3:24
- 톰, 너 정말 멋진 미국 억양이야.
- Tom, you do amazing American accent.
3:26
- 고마워. - 우리는 좋아해. 지금 해줄 수 있어?
- Thank you. - We love it. Can you do it for us now?
3:28
- 뭐라고 말해줄까?
- What would you like me to say?
3:31
- 아니면 인터뷰 내내 그냥 말할게.
- Or I'll just talk for the rest of the interview
3:33
내 미국 억양으로. 그럴까?
in my American accent. Should we do that?
3:35
- 아, 조금 남부 억양이네. - 응, 조금.
- Oh, gone a little southern there. - Yeah, a little.
3:37
[웃음]
[Laughter]
3:37
- '내 미국'. - 안녕하세요, 여러분.
- 'My American'. - Howdy, y'all.
3:39
- 안녕하세요. 안녕하세요, 파트너.
- Howdy. Howdy, partner.
3:41
- 나는, 어—
- I need to, uh—
3:42
워밍업이야.
warm up.
3:43
오랜만에 해봤어요.
It's been a while since I've done it.
3:44
- 좋아, 이제 시작이야. - 자, 시작하자.
- Okay, there we go. - Here we go.
3:45
- 다른 장소에 대한 미국 억양도 할 수 있어?
- Can you do an American accent for different places?
3:48
- [웃음]
- [Laughter]
3:49
- 할 수 있어.
- I can.
3:50
- 음, 너는 남부 억양을 들었지.
- Well, you heard southern.
3:50
- 어디로 가고 싶어, 미국에서?
- Where would you like me to go in America?
3:52
- 아, 봐, 그거야. - 그거야. 응.
- Oh, see, there it is. - There it is. Yeah.
3:54
- 젠장. - 남부야.
- Damn. - The South.
3:56
- 텍사스가 되고 있어.
- It's getting Texas.
3:57
- 텍사스.
- Texas.
3:58
- [남부 억양] 텍사스?
- [Southern accent] Texas?
3:58
- [웃음] 오.
- [Laughter] Oh.
4:00
- 텍사스 할 수 있어요. [웃음]
- I can do Texas. [Laughter]
4:03
- 그럼 뉴욕은 어때요?
- Okay, what about your New York?
4:05
- 뉴욕은, 와, 텍사스를 없앨 수가 없어요.
- New York is, wow, I can't get rid of Texas.
4:08
- 오 마이 갓!
- Oh my god!
4:10
붙어버렸어요, 형. 거기서 붙어버렸어요.
It's stuck, bro. It's stuck there, yeah.
4:13
재밌네요.
That's funny.
4:13
- 캘리포니아는 어때요, 형?
- What about your California, bro?
4:16
- 당신의 매니저, 제시를 할 수 있어요.
- I can do your manager, Jessie.
4:18
- 오, 그래, 제시? - 모든 게 이렇게...
- Oh, yeah, Jessie? - Everything is like...
4:20
- [웃음]
- [Laughter]
4:21
- 죽여줘요.
- Slay.
4:22
- 네! - 죽여줘요, 여왕님!
- Yeah! - Slay, queen!
4:23
- 그거 꽤 괜찮았어요!
- That was pretty good!
4:25
- 제이콥, 젠다야, 그의 억양이 어땠나요?
- Jacob, Zendaya, what did you think of his accent?
4:28
- 방금요?
- Just now?
4:29
- [웃음]
- [Laughter]
4:31
- 꽤 괜찮았어요. 좋았어요.
- It was pretty good. That was good.
4:32
- 아는 것처럼, 지난 10년 동안 듣는 것 같아요.
- You know, I'd say like hearing for like
4:34
지난 10년 동안.
the last ten years.
4:35
- 들을 수 있을까요, 어...
- Can we hear, uh
4:36
당신의 영국 억양? 아니면 하나?
your British accent? Or one of?
4:39
- 몇 가지요. [영국 억양] 네, 물론이죠.
- A few of them. [British accent] Yeah, of course.
4:40
이렇게 이야기할 거예요.
We'll talk like this.
4:41
- 완전히 러브 아일랜드처럼 해봐요.
- Go full Love Island, go on.
4:43
- [영국 억양] 아, 전부 해봐.
- [Heavy British accent] Oh, do the full thing.
4:44
이렇게 말하는 거야? 오이.
Where you talk like this? Oy.
4:45
- [웃음]
- [Laughter]
4:46
- 나를 속였어. 대화할 건가?
- You mugged me off. We havin' a chat?
4:48
- [웃음]
- [Laughter]
4:50
- 고마워. - 좋았어.
- Thank you. - That was good.
4:51
그리고, 장면.
And, scene.
4:52
- 끝났어.
- Done.
4:53
- 제이콥, 다른 억양 할 수 있어?
- Jacob, can you do any other accents?
4:54
영국 억양 할 수 있어?
Can you do a British accent?
4:56
- [영국 억양] 아, 뭐, 사실,
- [British accent] Do y'know what, actually,
4:57
- 오, 와우!
- Oh, wow!
4:59
- 그래서, 몇몇 강도를 만나본 적이 있어.
- So, I've been around a few muggers before.
5:01
무슨 말인지 알겠어? 그러니까,
Do you know what I mean? So, like,
5:02
- 몇몇 강도를 만나본 적이 있어?
- You've been around a few muggers before?
5:04
- 그 단어가 무슨 뜻인지 모르겠어.
- I don't know what that word means.
5:05
- 응, 내가 말하려고 했던 건데, 그게 무슨 뜻인지 알아?
- Yeah, I was gonna say, do you know what that means?
5:06
- 누가 나한테 며칠 전에 속이라고 했어.
- Someone told me to mug off the other day.
5:08
- [웃음]
- [Laughter]
5:09
- 아마 나쁜 거겠지, 맞지?
- Probably a bad thing, right?
5:10
- 응. 제이콥, 너 그걸 잘못 들은 것 같아.
- Yeah. I think you misheard them, Jacob.
5:15
- 정말 나쁜 단어야. 응.
- Really bad word. Yeah.
5:17
- 나중에 그걸 잘라낼 거야.
- We'll cut that out later
5:18
- 영국에 오신 것을 환영합니다.
- Welcome to England.
5:20
- [웃음]
- [Laughter]
5:25
- 아, 맞아요.
- Ah, yes.
5:26
- 그거 웃기네요.
- That's funny.
5:27
- [긴장감 있는 음악]
- [Suspenseful music]
5:30
- MIT에서의 첫날이 믿기지 않아.
- I can't believe our first day at MIT.
5:33
- MJ, 제발.
- MJ, come on.
5:34
네가 지금까지 살아온 인생에서 가장 행복하지 않은 척 해봐.
Pretend like you're not the happiest you've ever been
5:36
너의 인생 전체에서.
in your entire life.
5:38
- 할 수 없어.
- I can't.
5:39
- 알았어! [웃음]
- I knew it! [Laughter]
5:41
[경찰 사이렌]
[Police siren]
5:44
- [긴장감 있는 음악 계속]
- [Suspensful music continues]
5:48
- [호흡]
- [Breathing]
5:51
- 네가 촬영한 지 10년이 지났어
- It has been ten years since you've filmed
5:53
스파이더맨: 홈커밍.
Spider-Man: Homecoming.
5:55
너는 우리가 태어난 이후로 스파이더맨 영화에 출연했어—
You've been in Spider-Man films
5:57
- [비웃음]
as long as we've been alive—
5:58
- [웃음]
- [Scoffs]
5:59
아아아!
- [Laughter]
6:01
하아아!
GAHHH!
6:02
파하!
FAHHH!
6:04
미쳤다.
- Y'all know how to say old in a different language.
6:06
미쳤어.
That's crazy.
6:07
- 마지막 스파이더맨에서 정말 재미있는 날들이 있었어요.
- What's been the best moment you've ever had on set?
6:10
- 너와 다른 모든 사람들과 상호작용하는 걸 보면서.
- I will say, there were some really fun days on the last
6:13
스파이더맨이 다른 스파이더맨들과 상호작용하는 걸 보는 것. - 그거 멋졌어요.
Spider-Man seeing you interact with all the other
6:17
스파이더맨. - 멋졌어요.
Spider-Men. - That was cool.
6:18
- 그리고 그건 마치,
- And it was just like,
6:19
우리에게는 그냥 아웅 하는 기분이었어요.
for us, we were just kind of like, aww.
6:21
- 와, 정말 좋은 시간이었어요.
- Wow, what a great time.
6:22
- 저걸 봐요!
- Look at that!
6:22
- 네! [웃음]
- Yeah! [Laughs]
6:24
- 그건 마치,
- I think it was like,
6:25
- 서로 가리키고 있는 것 같았어요.
- I think you were like kind of pointing at each other.
6:26
- 정말 달콤했어요. 당신이 그럴 때 기억나요,
- It was just very sweet. I remember when you were like,
6:28
저랑 같이 가줄래요?
will you guys come with me?
6:29
처음으로 그들과 사진을 찍으러 가야 할 때.
When you had to go to take
6:31
그들과 처음으로 사진을 찍으러 가야 할 때.
pictures with them for the first time.
6:32
- 네, 왜냐하면 긴장했거든요.
- Yeah, because I was nervous.
6:33
- 그는 긴장했고, 저에게 같이 가줄래요?라고 했어요.
- He was nervous and he was like, will you guys come with me?
6:35
그리고 우리는 네라고 했어요.
And we were like, yeah.
6:36
하지만 정말 달콤했어요!
But it was so sweet!
6:37
- 네, 정말 좋았어요. 네.
- Yeah, it was really nice. Yeah.
6:39
- 톰, 우리는 당신이 젠다야를 마리아라고 부르는 걸 들었어요.
- Tom, we heard you call Zendaya, Maria.
6:41
- 네.
- Yes.
6:42
- 다른 별명도 있어요?
- Do you have any other nicknames?
6:44
- 제 가족은 저를 마리라고 불러요,
- My family calls me Maree,
6:46
왜냐하면 그게 제 중간 이름이거든요, 제 엄마의 이름이기도 해요.
because that's my middle name, which is also my mom's
6:48
중간 이름이고, 제 가족은 저를 다야라고도 불러요.
middle name, and then my family also calls me Daya.
6:52
그래서 제 조카와 조카들은 저를 다야 이모라고 불러요.
So my little nieces and nephews, they call me Auntie Daya.
6:54
- 아웅! - 저는 큰 머리라고 많이 불려요.
-Aww! - I get big head a lot.
6:57
그건, 내 형들이 나를 큰 머리라고 부른다.
That's, my brothers call me big head.
7:00
- 그녀가 자존심이 있어서가 아니라.
- Not because she has an ego.
7:02
- 그냥 내가 큰 머리라서 그래. - 응.
- Just because I have a big head. - Yeah.
7:03
[웃음]
[Laughter]
7:04
- 내가 태어났을 때, 의사가 내 머리를 재야 했어
- When I was born, the doctor had to measure my
7:07
두 번 재야 했어, 얼마나 큰지 믿을 수가 없어서.
head twice because he couldn't believe how big it was.
7:09
[웃음] 정말로, 의사가 그게 맞는지 아니라고 했어,
[Laughter] Literally, the doctor was like, no,
7:10
그건 맞지 않아. 그리고 다시 재었어.
that can't be right. And then he did it again.
7:13
그리고 나는 아직도 그에 맞춰 자라고 있어.
And I'm still growing into it, so.
7:15
- 썬루프에서 나왔어.
- Came out the sunroof.
7:16
- 정확해.
- Exactly.
7:18
- 정확해.
Exactly.
7:19
- 썬루프에서 머리를 내밀었어. [웃음]
- Head out the sunroof. [Laughs]
7:21
- 내가 좋아하는 음악을 크게 틀었어.
- Blastin' my favorite tunes.
7:23
[웃음]
[Laughter]
7:26
- 너희들 정말 멋져.
- You guys are great.
7:27
- 정말 멋져, 응.
- That's great, yeah.
7:27
- 우리는 서로를 위해
- We more have like
7:28
소리 효과를 더 많이 가지고 있어.
sound effects for one another.
7:29
- 응, 알지.
- Yeah, you know.
7:30
- 우리가 자주 만나면, 우리는 야-후!라고 외쳐.
- When we see each other a lot, we go, yah-hoo!
7:32
- 우와! 아우우!
- Wooh! Awoooh!
7:34
- 응, 그런 것들, 응.
- Yeah, stuff like that, yeah.
7:35
- 내 아내는 나를 빅 독이라고 불러. - 그거 좋아.
- My wife calls me Big Dawg. - Love that.
7:38
- 그녀는 안 불러. - 그녀가 그랬으면 좋겠어.
- She doesn't. - i wish she did.
7:41
- 그녀가 그랬으면 좋겠어.
- I wish she did.
7:42
- 그녀가 그랬으면 좋겠어. [웃음]
- I wish she did. [Laughter]
7:43
- 톰은 기술적으로 당신의 이름 때문에 별명이에요.
- Tom is technically a nickname because your name
7:45
기술적으로는 토마스입니다.
technically is Thomas.
7:47
그래서 우리는 당신을 톰이라고 부릅니다.
So we call you Tom.
7:48
- 네. 사람들은 저를 "T"라고 부릅니다.
- Yeah. People call me "T"
7:49
- "T?" 네?
- "T?" Yeah?
7:51
- 저와 가까우면 저를 "T"라고 부를 수 있어요.
- If you're close to me, you can call me "T".
7:53
정말 가까우면 사람들은 저를 "톰미"라고 부릅니다.
If you're really close to me, people call me "Tommy".
7:56
그리고 당신은-
And you have to be-
7:57
- 저는 그걸 들어본 적이 없어요.
- I've literally never heard that.
7:58
- 저는 그걸 들어본 적이 없어요.
- I've never caught that.
7:59
- 당신은, 제 인생 전체, 제 인생 전체. - 저는 사실 들어본 적이 없어요.
- You know, whole life, my whole life. - I've actually never heard.
8:02
- 저는... 알겠어요.
- I... Okay.
8:03
- 우리는 그걸 사실 확인해야 해요.
- We're gonna have to fact check that.
8:05
모르겠어요. 그런 건 들어본 적이 없어요.
I don't know. Never heard that.
8:07
- 네.
- Yeah.
8:08
- [비명] 아!
- [screaming] Ah!
8:11
내게 무슨 일이 일어나고 있는 거지? [쿵]
What is happening to me? [Slam]
8:13
- 나를 그리워했어, 스파이디?
- Did you miss me, Spidey?
8:16
- 정신이 나가고 있어.
- I'm losing my mind.
8:19
[쿵] 나는 완전히 통제 불능이야.
[Slam] I am totally out of control.
8:22
지금 당장 이걸 고쳐야 해.
I gotta fix whatever this is right now.
8:26
- 젠다야, 당신은 스파이더맨의 여자친구 역할을 했죠.
- Zendaya, you played Spider-Man's girlfriend.
8:28
스파이더맨의 가장 큰 적신호는 무엇인가요?
What is Spider-Man's biggest red flag?
8:30
[웃음]
[Laughter]
8:33
- 가장 큰 적신호. - 좋은 질문이네요.
- Biggest red flag. - That's a great question.
8:35
- 아, 그거 좋네요. 일반적으로 생각해보면,
- Oh, that is good. Just in general, I think, you know,
8:39
슈퍼히어로가 되어야 한다는 것,
having to be a superhero,
8:41
좋은 것들이 많지만,
while it comes with a lot of good things,
8:43
위험한 것들도 많습니다.
it also comes with a lot of dangerous things.
8:45
그래서 저는 그것이 또한...
So I think it could also just...
8:47
비밀 정체성을 가지는 것이 때때로 적신호가 될 수 있습니다.
Having a secret identity can kind of be a red flag sometimes.
8:51
- 네. - 무슨 말인지 알죠?
- Yeah. - You know what I mean?
8:53
- 왜냐하면 당신은 항상 본질적으로 거짓말을 하고 있으니까요.
- 'Cause you're like inherently lying all the time.
8:55
- 네, 그리고 당신이 그렇게 거짓말하는 것이 편하다면...
- Yeah, and it's like if you're so comfortable lying...
8:58
- 당신은 무엇에 대해 거짓말하고 있나요? - 당신은 무엇에 대해 거짓말하고 있나요?
- What else are you lying about? - What else are you lying about?
8:59
- 아, 알겠어요? - 아, 맙소사.
- You know? - Oh, man.
9:00
- 네, 그의 일과 삶의 균형이 좋지 않아요.
- Yeah, his work-life balance isn't great.
9:02
- 좋지 않아요. [웃음]
- It's not great. [Laughter]
9:05
- 우리는 모두 최선을 다해 스파이더맨 포즈를 취할 거예요.
- We're all gonna do our best Spider-Man pose.
9:07
- 아, 우리도 할 건가요? 좋아요.
- Oh, we're gonna do it too? Okay.
9:09
- 좋아요, 갑시다. - 저는 의자 위에서 할 거예요.
- All right, let's go. - I'm gonna do it on the chair.
9:11
- 네. 좋아요. - 저는 여기서 하고 있어요.
- Yeah. Okay. - I'm up here with it.
9:13
- 아, 그거 좋았어요. - 아, 맙소사.
- Oh, that was good. - Oh, my gosh.
9:14
어떻게 그렇게 했어요? 너무 좋아요.
How did you do that? I love it.
9:15
- 음, 당신은 움직이면서 스트레칭을 하니까요. - 맞아요, 그거 좋아요.
- Well, 'cause you stretches from moving. - Right, I like that.
9:18
- 사랑해요. 사랑해요.
- Love it. Love it.
9:19
여러분, 이번 프레스 투어에서 우리가 한 최고의 인터뷰예요.
Guys, this is the best interview we've done on this whole press tour.
9:21
- 정말 재미있었어요.
- That was so fun.
9:22
- 정말 고마워요. - 10년 동안 이게 제일 좋아요.
- Thank you so much. - In all ten years, this is my favorite.
9:24
[웃음]
[Laughter]
9:25
- [숨을 들이쉬며] 오.
- [Inhales] Oh.
9:28
말문이 막혔어요.
I'm speechless.
![[위시캣] 본편 11화-12화 몰아보기🩷](https://img.youtube.com/vi/7EqUs0Y8VkA/mqdefault.jpg)
![[위시캣] 본편 9화-10화 몰아보기🩷](https://img.youtube.com/vi/24gqk2J-y-U/mqdefault.jpg)
![[HOT CLIPS] [MASTER IN THE HOUSE ] As a senior, EUNWOO cheered Ciipher but...🥶 (ENG SUB)](https://img.youtube.com/vi/adxedmV3a6s/mqdefault.jpg)
![[EN] [밥묵자] 임스! 훈스! 꼰스! 크로스!!! (feat. 코르티스 제임스, 주훈)](https://img.youtube.com/vi/ZzVU09M9d4Q/mqdefault.jpg)