0:00

ดนตรี ดนตรี ดนตรี ดนตรี ดนตรี ดนตรี ดนตรี ดนตรี

Music Music Music Music Music Music Music Music

0:19

ดนตรี ดนตรี ดนตรี ปีเตอร์

Music Music Music Peter

0:23

ปีเตอร์ต้องตัดสินใจที่ยากลำบาก และในใจของเขา วิธีที่ดีที่สุดในการปกป้องคนที่เขารักคือการอยู่ห่างจากเขา

Parker is always making the hard decisions and in his mind the best way to keep the ones that he loves safe is to keep them away from him.

0:32

เขาเริ่มต้นภาพยนตร์ด้วยความคิดนี้ว่าเขาต้องผลักปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ไปด้านข้างและให้สไปเดอร์แมนเข้ามาแทนที่ชีวิตทั้งหมดของเขา

He kind of starts the film with this mindset of he has to push Peter Parker to one side and allow Spider-Man to take up his entire existence.

0:41

และนั่นสร้างความกดดันและความเครียด ดังนั้นไม่เพียงแต่คนอื่นจะลืมว่า ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ คือใคร แต่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ก็จะลืมว่าเขาคือใคร

And that creates a pressure and a stress. So not only is everyone else going to forget who Peter Parker is, but Peter Parker is going to forget who Peter Parker is.

0:50

และนั่นคือความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของเขา เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงเขากับความรักในชีวิตของเขา เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา ป้า ที่เสียสละทุกอย่างเพื่อเขา

And that is his biggest fear because that is the only thing that links him to the love of his life, his best friend, his aunt that sacrificed everything for him.

1:01

ดังนั้น สำหรับผม นี่คือแรงผลักดันทางอารมณ์ที่แข็งแกร่งมากสำหรับตัวละคร

So that, to me, is a really strong emotional drive for a character to follow.

1:07

และผมก็รู้สึกดีใจมากที่เดสตินยินดีที่จะเล่าเรื่องที่มีความซับซ้อนและเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

And I was just really happy that Destin was willing to tell something that is a little more mature and a little more complicated.

1:14

บางครั้งสไปเดอร์แมนต้องทำสิ่งที่ยาก แม้ว่ามันจะทำให้ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ เจ็บปวด

Sometimes Spider-Man has to do the hard thing, even if it breaks Peter Parker's heart.

1:19

ผมคิดว่ามันจะไม่เป็นภาพยนตร์ที่เป็นอยู่ถ้าไม่มีทอม ฮอลแลนด์ ไม่ใช่แค่เพราะเขาคือสไปเดอร์แมน แต่เพราะงานทั้งหมดที่เขาทำอยู่หลังกล้อง

I think it definitely wouldn't be the movie that it is without Tom Holland, not just because he's Spider-Man, because of all the work that he's doing behind the camera.

1:28

เขาใส่ใจเกี่ยวกับตัวละครมาก เขาใส่ใจเกี่ยวกับผู้คนที่เกี่ยวข้องและเชื่อมโยงกับตัวละครและต้องการทำให้เรื่องราวของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ เป็นธรรมชาติและมีความหมายต่อผู้คนมากมาย

He cares so much about the character. He cares so much about the people who relate and connect to the character and wants to do justice to Peter Parker's story and what he means to so many people.

1:38

ดังนั้นไม่มีอะไรที่ผ่านเขาไปได้ คุณรู้ไหม เขาจริงจังและใส่ใจในทุกแง่มุมของสไปเดอร์แมน แต่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ก็เช่นกัน

So nothing gets past him, you know. He really is so committed and so thoughtful about every aspect of Spider-Man, but Peter Parker too.

1:47

เมื่อเราตัดสินใจว่าจะทำให้สไปเดอร์แมนเป็นวันใหม่ เราก็พูดว่า ถ้าเราทำชุดที่เป็นการยกย่องการออกแบบของโทบี้และแอนดรูว์ล่ะ

When we decided that we were going to make Spider-Man a brand new day, we said, what if we made a suit that was an homage to Toby's and Andrew's designs,

1:57

เพราะตอนนี้ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ของผมได้พบกับพวกเขาแล้ว ดังนั้นเราจึงสร้างลูกแมงมุมจากชุดทั้งสามชุด

because now my Peter Parker had met those guys. So we kind of created a spider child of all three costumes.

2:06

ทุกอย่างต้องเข้ากับโลกของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ และเรากลับไปที่เด็กที่ค้นขยะที่กำลังปรับเทคโนโลยีเก่า

Everything had to fit into the world of Peter Parker, and we went back to that dumpster diver kid who's retrofitting old tech.

2:14

ดังนั้นผลลัพธ์จากนั้นคือชุดที่ผมคิดว่าสวยงามในความเรียบง่าย

So a result of that is the suit that I think is beautiful in its simplicity.

2:19

ชุดนี้มีความรู้สึกสัมผัสอยู่บ้าง

The suit does have a bit of a tactile feel to it.

2:23

เรากำลังยอมรับรอยพับ รอยยับ เมื่อมันเคลื่อนไหว มันคือวัสดุจริงๆ

We are embracing the folds, the wrinkles. When it moves, it's actually material.

2:31

และคุณสามารถเห็นมนุษย์ใต้วัสดุได้

And you can see the human beneath the material.

2:34

มันให้เหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมชุดถึงมีลักษณะอย่างที่มันเป็น

It gave a real purpose to why the suit looks the way it does.

2:41

ในภาพยนตร์นี้ เราทำสิ่งที่เจ๋งมากในการสร้างสรรค์ปกการ์ตูนที่มีชื่อเสียงทั้งหมด

In this movie, we did this really cool thing to recreate all of these famous comic book covers.

2:51

เราถ่ายทำที่ 420 เฟรมต่อวินาที ซึ่งแทบจะ

we're shooting at 420 frames per second which is virtually

2:54

เป็นไปไม่ได้ที่จะเล่นที่ 420 เฟรมต่อวินาที

impossible to act at 420 frames per second

2:57

และทอมต้องทำการชกที่สมบูรณ์แบบ

and tom had to do this kind of perfect uppercut

3:01

การกระโดดสวอนแบบย้อนกลับที่เรากำลังดึงเขาขึ้นไป

reverse swan dive where we're yanking him up into

3:04

อากาศที่มาทางกล้องมันเป็นการตื่นตัวที่แท้จริงว่าเขามีการควบคุมกล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกายของเขามากแค่ไหน เขาทำท่าทางที่สมบูรณ์แบบในสองหรือสามเทค.

the air towards the camera it was a real awakening to how much control he has over every muscle in his body he hit that perfect pose in two or three takes.

3:15

มันสนุกมากที่พยายามหาวิธีทำสิ่งเหล่านั้น และฉันคิดว่าฉากเหล่านั้นดูน่าทึ่ง.

That was a lot of fun trying to figure out how to do those things, and I think those shots look amazing.

3:26

เราจะได้เห็นแวบ ๆ ของชีวิตของเน็ดและเอ็มเจโดยไม่มีปีเตอร์.

We kind of get to see glimpses of Ned and MJ's life without Peter.

3:30

เพิ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ย้ายกลับไปนิวยอร์ก และเริ่มต้นบทใหม่

Freshly graduated from college, moving back to New York, and starting a new chapter.

3:35

สิ่งที่เจ๋งเกี่ยวกับประสบการณ์ทั้งหมดนี้คือเราเติบโตไปพร้อมกับตัวละครของเรา คุณรู้ไหม? มันเป็นเวลาเกือบ 10 ปีแล้ว

What's so cool about this whole experience is that we grew up alongside of our characters, you know? It's been like 10 years of this.

3:42

มันสนุกมากที่ได้กลับไปเยี่ยมชมตัวละครที่ฉันสามารถเติบโตเคียงข้างได้

It was really fun to revisit a character that I've been able to grow beside.

3:47

เพราะตอนจบของภาพยนตร์เรื่องก่อน ไม่มีใครจำได้ว่าพีเตอร์ ปาร์คเกอร์คือใคร

Because of the ending of the last movie, nobody remembers who Peter Parker is.

3:53

เพราะตอนจบของหนังเรื่องที่แล้ว ไม่มีใครจำได้ว่า ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ คือใคร.

But his life as Spider-Man is going quite well. And he's been dedicating 100% of his life to cleaning up the streets of New York.

4:01

แต่ชีวิตของเขาในฐานะสไปเดอร์แมนกำลังไปได้ดีมาก และเขาได้ทุ่มเท 100% ของชีวิตในการทำความสะอาดถนนในนิวยอร์ก.

Everybody is very happy with Spider-Man on the outside. But the reality is, every day after work, he goes home to an empty apartment and looks at the things that remind him of his old life.

4:14

เขามีชุมชนที่น่าทึ่งรอบตัวเขาเสมอมา

He has always had a pretty wonderful community around him.

4:20

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาทำงานคนเดียว

This is the first time that he is operating alone.

4:24

ในขณะเดียวกัน สไปเดอร์แมนต้องเผชิญกับวายร้ายลึกลับที่สามารถกระโดดเข้าไปในจิตใจของคนอื่น

At the same time, Spider-Man comes in contact with a very mysterious villain that can jump into the mind of another person.

4:32

เขาไม่รู้ว่าเขากำลังต่อสู้กับใคร คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการทำแบบนี้ แมงป่อง? คุณคิดว่าผมคือแมงป่อง?

He doesn't know who he's fighting. You sure you want to do this, Scorpion? You think I'm Scorpion?

4:37

และพวกเขากำลังข่มขู่เพื่อนสนิทของเขา คนที่เขารัก เพื่อเข้าถึงเขา คิดว่าผมอาจจะไปดูว่า MJ เป็นยังไงบ้าง

And they're threatening his best friend, the love of his life, to get to him. Think I might go see how MJ's doing.

4:44

และนั่นคือความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของเขา ขอโทษนะ แต่คุณอยู่ในอันตราย คุณต้องเชื่อใจผม โอเค

And that is his biggest fear. I'm sorry, but you're in danger. You just have to trust me. Fine.

4:51

มีการหักมุมและเรื่องราวที่แฟนๆ จะรัก และผมตื่นเต้นมากที่จะเห็นว่าพวกเขาคิดอย่างไร

There's twists and turns and things that fans will love. And I'm really excited to see what they think.

4:58

มาปิดเรื่องนี้ด้วยโน้ตที่ดี จอห์น เบรนธัล และทอม ฮอลแลนด์ พวกเขารักกันมาก

Let's end this on a high note. John Brenthal and Tom Holland, they adore each other.

Making Of SPIDER-MAN: BRAND NEW DAY - Best Of Behind The Scenes, Stunts & Set Visit With Tom Holland