0:00

(긴장감 있는 음악)

(suspenseful music)

0:02

- 가, 가, 가, 가, 가.

- Go, go, go, go, go.

0:03

- 이제 그녀가 리프 코드에 가고 있어,

- Now she's going for the rip cord,

0:04

마지막 매듭을 풀었어.

she got the last knot.

0:06

(여자 비명)

(woman screams)

0:08

자유야, 시간!

She's free, time!

0:12

셋, 둘, 하나, 가!

Three, two, one, go!

0:15

- 가, 가, 가.

- Go, go, go.

0:16

- 아래를 보지 마.

- Don't look down.

0:18

아래를 보지 마!

Do not look down!

0:19

- 플랫폼에 총 12개의 깃발이 있어.

- There's a total of 12 flags out there on the platform.

0:26

하나의 깃발을 얻었어.

One flag down, they got one flag.

0:29

- 이거.

- This one.

0:30

- 시소에 있는 건 정말 이상해,

- It's super weird being on the teeter totter,

0:31

발 아래 바닥이 움직이고 있어.

the floor beneath your feet is moving.

0:33

- [루다크리스] 그들은 두 개의 깃발을 얻었어.

- [Ludacris] They got two flags down.

0:35

- 더 멀리 있는 깃발을 잡으러 갈 때는,

- When I'm going for the flags that are further out,

0:37

무릎을 꿇어야 해

I should be down on my knees

0:38

내 체중이 끝쪽으로 많이 쏠리지 않도록.

so I don't put as much of my weight towards the end

0:40

내가 넘어질 수 있는 보드의 끝쪽으로.

of the board where I can tip over.

0:41

- 알아, 하지만 가야 해!

- I know but you have to go!

0:44

아니, 들어봐.

No, listen.

0:46

- 천천히.

- Slow.

0:46

- 처음 두 개, 처음 두 개.

- First two, first two.

0:47

그냥 가서 잡아.

Just go, grab it.

0:49

깃발을 잡아라.

Grab the flag.

0:50

괜찮아, 그냥 잡아.

It's okay, just grab it.

0:51

- 너무 가벼워.

- It's too light.

0:52

- 괜찮아.

- It's okay.

0:53

- 네 개의 깃발.

- Four flags.

0:54

- 네 개의 깃발, 그게 전부야?

- Four flags, that's all?

0:55

- 가.

- Go.

0:56

말하기는 쉽지만 실행하기는 어려운 것 같아.

It seems like it's a lot easier said than done.

0:58

깃발을 잡아.

Grab the flag.

0:58

잡아!

Grab it!

1:00

- [루다크리스] 그들이 일하는 것 같지 않아.

- [Ludacris] Doesn't sound like they're working

1:00

너무 잘 협력하지 않는 것 같아.

together too well.

1:01

- 불평하지 마.

- Don't complain.

1:02

- 다섯 개의 깃발.

- Five flags.

1:04

기울기 시작하고 있어.

It's starting to tilt.

1:05

- 여기, 빨리 와.

- Here, come on.

1:06

더 먼 곳에 손을 뻗는 것은 어렵다.

Reaching out to the further ones, that's difficult.

1:08

조금만 더 무게가 실리면 우리 둘 다 넘어갈 수 있어.

A little too much weight could have us both going

1:10

끝으로 넘어갈 수 있어.

over the edge.

1:13

- 여섯 개의 깃발.

- Six flags.

1:14

지금까지 잘하고 있어.

So far they doin' good.

1:15

- 우리는 매우 잘 소통해야 해.

- We need to communicate extremely well.

1:18

너의 길이를 사용해.

Use your length.

1:19

너의 길이를 사용해.

Use your length.

1:20

우리는 매우, 매우 목소리를 내야 해.

We just have to be very, very vocal.

1:22

- 이제 가까운 깃발은 쉽습니다.

- Now the flags close up are easy.

1:24

더 멀리 있는 것들이 문제입니다.

It's the ones that are further out

1:25

위험해지는 곳입니다.

is where it gets dangerous.

1:27

- 길이를 사용하세요.

- Use your length.

1:28

- 숨이 너무 차서 말도 할 수 없었습니다.

- I was so out of breath that I couldn't

1:30

말을 꺼낼 수도 없다

even get a word out to say

1:32

잠깐만 기다려 줄래요?

would you just give me one second?

1:33

- 가자.

- Let's go.

1:34

- 그들은 조금씩 느려지고 있습니다.

- They starting to slow up though,

1:36

마지막 깃발들이 가장 어렵습니다.

those last flags are the hardest ones.

1:39

- 가자!

- Let's go!

1:41

길이를 사용하세요.

Use your length.

1:42

- 나야!

- I am!

1:43

- 너의 길이를 사용해, 잡아.

- Use your length, grab it.

1:44

(여자가 소리 지름)

(woman yelling)

1:46

- 이제 간다, 이제 간다.

- Here it goes, here it goes.

1:48

- 나는 분명히 코칭을 받고 싶었고 필요했어.

- I definitely wanted to be coached and needed the

1:50

격려가 필요했지만 나는 그게 매우

encouragement but I just thought it was very

1:52

공격적이라고 생각했어, 그리고 나는 그에 잘 반응하지 않아.

aggressive and I just do not respond well

1:54

공격적인 말에는.

to aggressive talk.

1:56

- 너는 너의 길이를 사용해야 해.

- You have to use your length.

1:57

- 길이가 뭐라는 거야?

- What do you mean length?

1:58

- 팔을 사용해, 가!

- Use your arms, go!

2:01

- 지금 김이 맷을 신뢰하고 있는 것 같지 않아.

- Doesn't sound like Kim is trusting Matt right now.

2:03

- 너는 뒤에 있어.

- You stay back.

2:04

- 가!

- Go!

2:05

(긴장된 음악)

(tense music)

2:10

- 달려, 달려, 달려, 달려, 달려.

- Run, run, run, run, run.

2:11

(참가자들이 소리 지름)

(contestants yelling)

2:16

- 그들은 사라졌어.

- They're gone.

2:17

- 우와!

- Woo!

2:18

- 나를 들어야 해.

- You have to listen to me.

2:19

- 나는 그냥.

- I just.

2:21

- 내가 소리 지르는 게 필요하다면, 넌 참을 수 없어.

- If it takes me yelling and you can't take it.

2:23

- 하지만 그건 효과가 없었어, 분명히 잘 작동하지 않았어,

- But it didn't, but obviously it wasn't working,

2:25

나는 반응하지 않았고 너는 계속했어.

I wasn't responding and you just kept.

2:27

- 맞아, 네가 해야 할 건 듣는 것뿐이었어.

- Right, 'cause all you had to do was listen.

2:28

- 네가 하는 말은 맞아.

- What you're saying is tight.

2:29

- 응, 하지만 네가 나에게 소리 지르는 건 도움이 안 돼.

- Yes, but you screaming at me isn't helping.

2:30

- 상관없어, 그냥 해야 해.

- It doesn't matter, you just gotta do it.

2:32

- 네가 나를 듣기만 했다면

- Well if you'd listen to me

2:33

그럼 너는 제 시간에 돌아왔을 거야.

then you would have run back in time.

2:35

(긴장된 음악)

(tense music)

2:41

- 가자!

- Let's go!

2:42

어서.

C'mon.

2:43

- 가, 가, 가.

- Go, go, go.

2:44

$50,000가 걸려 있어.

$50,000 on the line.

2:46

- 가자.

- Let's go.

2:48

- [루다크리스] 곤잘로가 미쳐가고 있어.

- [Ludacris] Gonzalo's going crazy.

2:49

- 스파이더맨, 그를 봐!

- Spiderman, look at him go.

2:52

(여자가 비명을 지르고 있음)

(woman screaming)

2:54

- 와!

- Whoa!

2:55

- 바람이 나를 뒤로 밀고 있었어.

- The wind was pushing me back.

2:56

나는 계속 모든 힘을 쏟으려고 했어.

I just kept trying to push all my strength into it.

3:01

내 팔이 피곤해지고 있어.

My arms are getting tired.

3:02

나는 충분히 강하지 않았어.

I wasn't strong enough.

3:03

- 와.

- Wow.

3:06

- 자, 아기야, 발부터 해.

- C'mon baby, your feet first.

3:07

자!

C'mon!

3:08

- 저걸 봐, 곤살로가 그녀를 기다리고 있어.

- Look at that, Gonzalo's waiting for her.

3:10

기사도 죽지 않았어.

Chivalry is not dead.

3:12

- 내가 할 수 있어!

- I can do this!

3:14

- 가자, 아기야, 자!

- Let's go babe, c'mon!

3:17

- 이봐 아기야, 다리를 많이 사용해봐.

- Hey babe, try to use your legs a lot 'cause

3:18

그녀가 모든 팔을 사용하려고 하는 것 같아.

it looks like she's trying to use all of her arms.

3:20

- 모든 팔, 그래.

- All arms, yeah.

3:21

다리를 사용해.

Use the legs.

3:22

- 자, 일어나!

- C'mon, get up!

3:24

- 곤살로가 니콜을 도우려고 하고 있어.

- Gonzalo's trying to help Nicole.

3:26

그들은 시간을 잃고 있어.

They're losing time.

3:27

둘 다 소파에 앉기 전까지는 돈을 잡을 수 없어.

Can't grab the cash until they're both on the couch.

3:33

- 자, 일어나!

- C'mon, get up!

3:35

- 그가 그녀를 일으키고 있어, 저게 남자야.

- He's pushing her up, look, that is a guy right there.

3:37

저게 남자야.

That is a guy.

3:40

- 위로!

- Up!

3:45

- 아!

- Ah!

3:46

- 그녀가 거의 다 왔어.

- There she go, she's almost there.

3:48

- 가!

- Go!

3:50

올라가!

Up!

3:51

- 가!

Go!

3:52

가자, 베이비!

Let's go baby!

3:56

- 아!

- Ah!

4:00

- [루다크리스] 와우!

- [Ludacris] Wow!

4:01

- 이건 못 보겠어.

- I can't watch this happen.

4:02

- 이건 미쳤어.

This is insane.

4:04

- 먼저 일어나야 해!

- You gotta get up first!

4:10

- 아!

- Ah!

4:11

- 오!

- Oh!

4:14

- 그가 넘어졌어!

- He fell!

4:15

- 그는 나갔어.

- He's out.

4:16

- 모든 일이 너무 빨리 일어났어.

- Everything just happened so fast.

4:18

1초 후에 나는 물속에 있어.

A second later and I'm in the water.

4:20

- 이제 니콜이 전부야.

- It's all about Nicole now.

4:23

- 말도 안 돼!

- No (beep) way!

4:25

- 말도 안 돼!

No (beep) way!

4:32

- 그녀는 소파에 있어.

- She's on the couch.

4:34

- 젠장.

- Damn.

4:35

- 그녀는 현금 뭉치를 하나 가지고 있어, 20개를 찾아야 해.

- She's got one bundle of cash, she's gotta find all 20.

4:39

- 그녀가 못 찾으면, 각각 30초의 페널티야.

If she doesn't, it's a 30 second penalty for each.

4:43

- 가자 니콜, 너 할 수 있어!

- C'mon Nicole you can do this!

4:49

- 어떤 관계야.

- What a relationship.

4:51

어떤 관계야.

What a relationship.

4:53

(니콜이 비명을 지른다)

(Nicole screams)

4:54

- 할 수 있어!

- I can do this!

4:56

- [루다크리스] 그녀는 또 다른 것을 찾았어.

- [Ludacris] She just found another one.

4:57

- 나는 내 가족들을 실망시키지 않을 거야.

- I am not letting my families down.

5:02

- 그녀가 돈을 세고 있는 것 같아.

- Looks like she's counting her money.

5:04

맷, 테이를 이렇게 내버려 두지 마.

Matt you better not leave Tay hanging like

5:05

곤잘로가 니콜을 그렇게 했어.

Gonzalo just did Nicole.

5:07

- 가자!

- C'mon!

5:10

- 가자, 자기야!

- Go babe!

5:11

- 오 (삑).

- Oh (beep).

5:13

- 그녀가 일어섰어.

- She's standing up.

5:21

시간!

Time!

5:22

좋아, 내가 시작할게.

All right, on my go.

5:23

셋, 둘, 하나, 가!

Three, two, one, go!

5:28

그들이 출발했어.

And they are off.

5:29

그들이 첫 번째 레벨에 접근하고 있어.

They are approaching the first level.

5:32

- 가자, 아기야, 우리는 할 수 있어.

- Let's go baby, we got it.

5:34

- 그들은 모든 깃발을 치워야 해.

- Remember they gotta clear all of the flags before

5:36

다음 레벨로 가기 전에.

they go to the next level.

5:39

- 빔 위에 서 있을 때,

- When you're standing on a beam,

5:41

전체가 흔들리고 있어.

the whole thing is swaying.

5:43

바람이 너를 밀고, 깃발이 움직이고 있어.

The wind is pushing you, the flags are moving

5:46

매우 빠르게.

around very quickly.

5:48

- [루다크리스] 맥스가 높은 것을 노리고 있어,

- [Ludacris] Max is going for the tall one,

5:49

그가 도달할 수 있을지 보자.

let's see if he's got the reach.

5:52

그들이 첫 번째 깃발을 잡았어, 맞아.

They got the first flag, all right.

5:54

맥스는 높은 것을 포기했어,

Max gave up on the tall one,

5:55

그는 아래에 있는 것을 놓아버렸어.

he just released the one below him.

5:58

닉은 그의 것을 잡았어.

Nick has got his.

6:00

- 이 깃발을 노려야 할까?

- You think I should go for this flag?

6:01

- 너 할 수 있어, 할 수 있어.

- You got it dude, you got it.

6:03

- [루다크리스] 맥스는 여전히 그의 것을 잡으려고 애쓰고 있어.

- [Ludacris] Max is still struggling to get his one.

6:05

- 내가 도전해볼까?

- Think I should go for it?

6:06

- 도전해봐, 친구.

- Go for it dude.

6:07

- 나는 내가 고소공포증이 있다고 생각해본 적이 없어

- I never thought that I was afraid of heights

6:10

혹은 그것이 나에게 영향을 줄 것이라고는.

or that it would get to me.

6:11

너가 그 깃발을 잡으려고 할 때, 너의 온 몸이

When you try to grab that flag, your whole body

6:15

그냥 안 된다고 말해.

just tells you no.

6:16

- [루다크리스] 아, 그는 방금 거의 넘어질 뻔했어,

- [Ludacris] Ah, he almost fell just now,

6:19

그는 방금 거의 넘어질 뻔했어.

he just almost fell.

6:21

- 그는 나보다 더 커.

- He's taller than me.

6:22

- [루다크리스] 그는 어려움을 겪고 있어.

- [Ludacris] He is having trouble.

6:23

닉은 맥스를 도와주려고도 하지 않아.

Nick is not even trying to help Max.

6:28

알겠어.

Got it.

6:29

- 우리가 저것들에 도달할 수 있을까?

- Are we gonna be able to reach those?

6:29

- [루다크리스] 점프하는 게 조금 위험해지고 있어.

- [Ludacris] It's getting a little risky jumping.

6:31

- 도대체 어떻게 저것에 도달할 수 있을까?

- How the hell are we gonna reach that?

6:32

- [루다크리스] 그는 깃발을 잡았지만 많은 시간을 낭비했어.

- [Ludacris] He got the flag but wasted a lot of time.

6:35

마지막 단계로 올라가는 것 같아.

Looks like they're making their way up to the final tier.

6:38

가자, 아기야.

- Let's go baby.

6:39

마지막 스퍼트, 가자.

Final stretch, let's go.

6:41

닉은 체육관에서 조금 더 시간을 보낸다.

- Nick spends a little bit more time in the gym

6:43

그보다 더 많이 해서 그에게 감탄해야 해.

than I do so I gotta hand it to him.

6:45

그렇게 오를 수 있으면 좋겠어.

I wish I could climb like that.

6:47

그들이 셀카를 찍기 전에

- [Ludacris] They got one more flag before they can

6:48

깃발을 잡고 발을 올려.

take the selfie.

6:49

- 요, 깃발을 가져와서 그 위에 발을 올려.

- Yo, get the flag and put your feet on the thing.

6:51

- [루다크리스] 맥스가 올라가고 있어.

- [Ludacris] Max is making his way up.

6:52

탑에 발을 올려, 탑에 발을 올려.

- Feet on the tower, feet on the tower.

6:54

셀카를 찍을 준비가 되었어.

- [Ludacris] They ready to take the selfie.

6:55

돈을 위해, 아기야!

- For the money baby!

6:57

그리고 시간!

- [Ludacris] And time!

6:58

UCLA, 이렇게 하는 거야!

- UCLA, that's how we do it!

7:01

가자, 아기야!

Go baby!

7:02

저 위의 셀카는 아마도

- That selfie up there was probably

7:04

내가 찍은 가장 극한의 셀카야.

the most extreme selfie I've ever taken.

7:09

다섯, 네, 셋, 둘, 하나, 가자!

- Five, four, three, two, one, go!

7:13

(긴장된 음악)

(tense music)

7:20

깃발을 떨어뜨려, 타미가 보이지 않아.

- Drop a flag, where's, I don't even see Tam.

7:23

타미는 어디 있어?

- Where's Tam?

7:23

우와, 그녀는 아예 나오지도 못했어.

- Woo, she didn't even make it out.

7:25

헬리콥터가 앞뒤로 흔들리고 깃발이

- The helicopter swayed back and forth and the flag

7:28

도달하기 힘들고 물이 튀기면서,

being so hard to reach and then the water spraying on you,

7:30

무엇을 시작하게 될지 전혀 몰랐어요.

I had no idea what I was getting myself into.

7:32

- [남자] 저기 있어요.

- [Man] Oh she is, she's over there.

7:35

- 탐이 천천히 하고 있는 것 같아요.

- Looks like Tam is taking her time.

7:43

오!

Oh!

7:45

어머!

Uh oh.

7:45

조나단이 움직이고 있어요, 이미 다섯 개의 깃발을 얻었어요.

Jonathan is moving, he's already got five flags.

7:50

그들은 잘하고 있어요, 타이밍이 중요해요.

They're doing all right, it's just about the timing.

7:54

모든 깃발을 얻고 셀카를 찍을 수 있을까요?

Can they get all the flags and take the selfie?

8:00

당신이 말했던 마지막 깃발이 저기 있어요.

There go that last one you were talking about.

8:02

- 그 깃발은 어려워요.

- That one's hard.

8:03

- 그녀가 손을 뻗고 있어요!

- She's reaching, she's reaching!

8:05

그녀가 잡았어요.

She got it.

8:08

조나단이 셀카를 찍으러 가고 있어요, 가고 있어요!

Jonathan's going for the selfie, he's going!

8:10

조나단이 이미 그의 쪽에서 아홉 개의 깃발을 모두 얻었어요,

Jonathan got all nine flags on his side already,

8:13

정말 빠르네요.

that was fast.

8:17

오!

Oh!

8:19

- 탐을 기다리고 있어요, 그녀가 넘어지길 바래요.

- Just waiting for Tam, I hope she falls.

8:21

그녀가 넘어지길 바랄 뿐이에요, 셀카를 찍지 않길.

I just want her to fall, not to get her selfie.

8:23

- 이제 모든 것이 탐과 얼마나 빨리

- Now it all comes down to Tam and how fast

8:25

그녀가 이걸 끝낼 수 있는지에 달렸어요.

she can finish this.

8:27

그녀는 아직 네 개가 남았어요.

She's got four more to go.

8:31

시간이 촉박해요.

Time is ticking.

8:33

두 개 더!

Two more!

8:35

- 제발 넘어져요.

- Please fall.

8:36

- 그녀가 넘어질 거예요.

- She's gonna fall.

8:40

- 마지막 깃발에 도전하고 있어.

- She's going for the last flag.

8:42

그녀는 그 기둥에 다리를 감고 있어.

She's got her legs around that pole

8:44

하지만 그녀는 그것에 닿을 수 없어.

but she can't reach it.

8:47

여기 간다, 여기 간다.

Here she goes, here she goes.

8:48

- 그녀는 떨어질 거야.

- She's gonna fall.

8:50

- 어머, 그녀는 거꾸로 되어 있어.

- Uh oh, she's upside down.

8:52

그녀는 도전하고 있어!

She's going for it!

8:59

시간!

Time!

9:00

응!

Yeah!

9:02

- 바람이 정말, 정말 세게 불고 있었어.

- The wind was blowing really, really hard.

9:04

너무 높이 떠 있으면 무서워.

It's scary when you're so far above the ground.

9:07

긴장하면, 그냥 숨을 쉬고 알아둬

If you get nervous, just take a breath and know

9:10

모든 것이 괜찮을 거라는 걸.

that everything's gonna be okay.

9:12

- 맞아.

- Right.

9:13

우리는 둘 다 마치 두 아이처럼 매달려 있었어.

We were both just hanging there like two kids

9:15

그네 세트에서.

on swing set.

9:16

- 우와, 정말 높은 곳이야.

- Ooo, that's a long way up.

9:18

- 무서웠지만, 해야 할 일이야.

- Scared as I was, it just something that I have to do.

9:23

- 아네사는 높은 곳을 무서워해.

- Aneesa's terrified of heights.

9:24

아네사가 균형을 잃기 시작하면,

I feel like if Aneesa starts to lose her balance,

9:26

그녀는 로렐을 자신보다 희생할 거야.

she's gonna sacrifice Laurel over herself.

9:28

- 알겠어.

- Gotcha.

9:30

셋, 둘, 하나, 가자!

Three, two, one, go!

9:33

- 좋아, 아네사, 이제 간다.

- Okay, Aneesa, here I go.

9:35

나는 이제 첫 번째 깃발로 가고 있어, 괜찮지?

I'm crossing now to the first flag okay?

9:37

- 잡아.

- Hold it.

9:38

- [로렐] 괜찮아?

- [Laurel] Are you okay?

9:39

- 기다려.

- Hold on.

9:40

- 아래를 보지 마, 나를 믿어.

- Do not look down, trust me.

9:42

- 손을 뻗고 있어.

- I'm reaching.

9:44

조금 느슨하게 해줘, 아니 그건 너무 많아.

Gimme a little slack, nope that's too much.

9:48

알겠어, Aneesa.

Okay I've got it Aneesa.

9:49

- 첫 번째 깃발을 잡았어.

- She got the first flag.

9:51

다섯 개 더 남았어.

Five more to go.

9:52

각 깃발이 점점 더 멀어져.

Each flag is farther and farther away.

9:55

각 깃발이 점점 더 어려워져.

It just gets harder and harder each flag.

9:57

- 기다려, 잡았어!

- Hold on, got it!

9:59

- [루다크리스] 잘했어.

- [Ludacris] There you go.

9:59

- 두 번째 깃발을 잡았어.

- Got the second flag.

10:00

- [루다크리스] 두 번째 깃발을 잡았어, 좋아, 좋아.

- [Ludacris] Got the second flag, all right, all right.

10:02

조니, 그들이 지금까지 잘하고 있다고 생각해?

Johnny, how you think they're doing so far?

10:03

- 그들이-- 할 줄 알았어.

- I was expecting them to--

10:05

- 이미 떨어질 줄 알았어.

- Fall already.

10:06

- 아니, 이미 떨어지지 않아.

- No, not fall already.

10:07

그들이 잘할 줄 알았어.

I was expecting them to do well.

10:09

- 거의 다 왔어.

- I'm almost there.

10:12

- 어, 안 돼.

- Uh oh.

10:13

- 그녀는 가지고 있지 않아, 가지고 있지 않아.

- She doesn't have, she doesn't have.

10:14

- 누군가 나를 의지하고 있었고 우리가

- Someone was depending on me and if we

10:15

이 깃발을 받을 수 있을지 없을지.

were gonna get these flags or not.

10:17

- 내가 해냈어, 아네사!

- I got it, Aneesa!

10:18

- 좋아, 이제 세 개의 깃발이야.

- There you go, that's three flags.

10:19

- 그리고 내 어깨에 많은 부담이 있었어.

- And there was a lot resting on my shoulders.

10:21

그리고 그곳에서 엄청난 압박감을 느꼈어.

And I felt an immense amount of pressure there.

10:24

- 조금만 더.

- Little bit more.

10:25

- [루다크리스] 그녀는 스트레칭을 해야 해.

- [Ludacris] She's gotta stretch.

10:26

- 조금만 더.

- Little bit more.

10:27

조금만 더 아네사.

Little bit more Aneesa.

10:28

- 떨어뜨려, 떨어뜨려, 떨어뜨려, 떨어뜨려, 떨어뜨려.

- Drop her, drop her, drop her, drop her, drop her.

10:31

- 조금만 더.

- Little bit more.

10:32

- [루다크리스] 그 바람이 그들을 망치고 있어.

- [Ludacris] That wind is messing 'em up.

10:34

오, 그녀가 네 번째 깃발을 잡았어.

Oh, she got the fourth flag.

10:35

두 개 더 남았고 점점 더 무서워져, 믿어봐.

Two more to go and it gets scarier and scarier, trust me.

10:39

- 조금만 더.

- Just a little bit more.

10:41

- 알겠어, 잠깐만.

- Okay, hold on.

10:42

- 잠깐만, 아네사, 넌 할 수 있어.

- Hold on, Aneesa, you got this.

10:44

오!

Oh!

10:45

오!

Oh!

10:46

- 조금만 더.

- Little bit more.

10:47

- [루다크리스] 잠깐만, 잠깐만.

- [Ludacris] Hold on, hold on.

10:48

- [로렐] 조금만 더.

- [Laurel] Little bit more.

10:49

- 아네사가 이렇게 많이 스트레칭을 해본 적이 있는지 모르겠어

- I don't know if Aneesa's ever stretched this much

10:51

그녀의 인생에서.

in her life.

10:52

그 자세를 봐!

Look at that pose!

10:54

- 내가 해냈어 아네사.

- I got it Aneesa.

10:55

- 그들이 잘하고 있어, 친구.

- They're killing it, man.

10:57

내가 (비프) 말하는 능력이 완전히

My ability to talk (beep) was just completely

10:59

내 몸에서 제거되었어, 이 여자들이

removed from my body because these girls

11:02

정말 잘하고 있었거든.

were doing such a good job.

11:03

- 준비됐어, 아네사?

- You ready, Aneesa?

11:04

- 내가 할 수 있는 만큼 준비됐어.

- Ready as I'm gonna (beep) be.

11:06

- 좋아, 자기야.

- All right, baby.

11:06

- [루다크리스] 이게 제일 어려운 거야.

- [Ludacris] This is the hardest one.

11:08

- 나를 조금만 빼줘.

- Let me out a little.

11:09

조금만 더.

Just a little bit more.

11:11

- 깃발이 그냥 흔들리고 있는 게 아니었어,

- It wasn't like the flags were just dangling there,

11:13

잡기 쉬운 게 아니라 바람 때문에

easy to grab, it was difficult to get it

11:16

바람 때문에.

because of the wind.

11:17

- 조금만 더.

- Little bit more.

11:18

- 나는 할 수 없어.

- I can't.

11:19

- [루다크리스] 기다려, 아네사, 넌 할 수 있어.

- [Ludacris] Hold on, Aneesa, you got this.

11:22

- 나를 빼줘.

- Let me out.

11:24

- [루다크리스] 50G, 가서 가져와.

- [Ludacris] 50G's go get it.

11:25

- 나를 빼줘.

- Let me out.

11:26

- [아네사] 그거야.

- [Aneesa] That's it.

11:26

- 그거야?

- That's it?

11:27

- 그게 전부야.

- That's all.

11:31

- [루다크리스] 오!

- [Ludacris] Oh!

11:36

- 잘했어, 자기야!

- Good job, baby!

11:36

- 응!

- Yeah!

11:37

- 잘했어.

- Good job.

11:41

- 아래를 보기 시작했는데 그때 조금 더

- I started to look down and that's when I got a little

11:43

조금 더 겁먹었어.

bit more freaked out.

11:44

높이에 대한 두려움이 있었거든.

Because I was afraid of the height.

11:46

잠깐 기절한 것 같아, 왜냐하면

I think I like blacked out for a second 'cause I was

11:48

나는 그냥 공중에 있다는 생각이었어.

just like oh I'm in the air.

11:50

- 전국 방송에서 팬티를 찢을 뻔했어.

- 'Bout to pee my pants on national television.

11:54

- [루다크리스] 셋, 둘, 하나, 가.

- [Ludacris] Three, two, one, go.

11:59

20개의 깃발을 가져와야 해.

You gotta get 20 flags.

12:02

그게 하나의 깃발이야.

That's one flag.

12:04

그게 두 개의 깃발이야.

That's two flags.

12:07

그건 쉬운 것들이야.

Those are the easy ones.

12:08

- 친구야, 어떻게 나가?

- Dude, how do you get out?

12:09

- 아래를 보지 마, 얘들아.

- Do not look down, girls.

12:11

- 높이는 내게 꽤 큰 두려움이야.

- Heights are a pretty big fear of mine.

12:13

차에서 떨어질 가능성에 노출되었어.

Actually exposed to the possibility of falling off the car.

12:16

그건 내가 잠깐 기절한 순간이었어,

That just was like a moment where I think I like blacked

12:19

왜냐하면 나는 그냥,

out for a second 'cause it was just like,

12:20

오, 나는 공중에 있어.

oh I'm in the air.

12:22

- 아래를 보지 마, 얘들아, 아래를 보지 마.

- Do not look down girls, don't look down.

12:25

자, 너희는 할 수 있어.

C'mon y'all got this.

12:28

- 유리 속을 들여다봐.

- Peek in the glass.

12:29

- 정말로.

- Really.

12:31

나는 그것에 닿을 수 없어.

I can't reach it.

12:32

- [루다크리스] 오, 그들은 잘 하고 있어.

- [Ludacris] Oh, they doing great.

12:33

- 다들 거기 있어?

- You got them all there?

12:34

- 응, 가.

- Yeah, go.

12:35

- 그게 여덟 개의 깃발이야.

- That's eight flags.

12:36

12개 더 남았어.

12 more to go.

12:39

너의 자매들이 너를 믿고 있어.

Your sorority sisters are counting on you.

12:41

잘하고 있어, 이제 14개의 깃발이 있어.

You're doing well, now you have 14 flags.

12:45

가까이서 보니, 기분이 어때?

Looking close, how you guys feeling?

12:46

- 이게 가장 힘든 부분이야,

- I mean this is the hardest part right here,

12:47

여기가 네이선과 내가 가장 많은 시간을 보낸 곳이야.

this is where Nathan and I spent the most time.

12:49

- 결국에는,

- I think at the end of the day,

12:50

그들이 원해.

they want it.

12:52

- 그러니까 그들이 뭘 할지 걱정해야 해.

- So you gotta worry about what they're gonna do.

12:53

- 그들은 강해.

- They're tough.

12:54

- 그런데 여기 어떻게 올라가?

- How do we get up here though?

12:56

- 잘 모르겠어.

- I don't know.

12:57

- 천천히 꾸준히.

- Slow and steady.

12:58

토끼에 대한 뭔가가 있어.

Something about a rabbit.

12:59

- 아래를 보기 시작했는데 그때 좀 더 겁이 났어.

- I started to look down and that's when I got

13:00

조금 더 겁이 났어요.

a little bit more freaked out.

13:01

나는 뛰어오르는 게 두려웠어요.

I was afraid to jump up 'cause I was afraid

13:04

높이가 무서워서요.

of the height.

13:05

- [Ludacris] 잠깐만, 잠깐만.

- [Ludacris] Hold on, hold on.

13:07

두려움에 맞서, 나는 너를 믿어.

Face your fear, I believe in you.

13:09

- 우와, 오.

- Ooo, oh.

13:12

- 네 다리를 잡았어, 가.

- I got your leg, go.

13:14

- [루다크리스] 자, 가자.

- [Ludacris] There you go, there you go.

13:17

그게 델타 카파 파이야.

That's that Delta Kappa Phi.

13:19

오!

Oh!

13:23

잠깐만!

Hold on!

13:24

- 위가 너무 불안해.

- It is so sketchy up there.

13:26

- 이 차에 잡을 게 없어.

- There's nothing to grip onto this car.

13:29

- [루다크리스] 너는 60초 안에 이기려고 해봐야 해.

- [Ludacris] You have 60 seconds to try and beat

13:31

네이선과 조지.

Nathan and George.

13:32

- 타이어와 차 사이에.

- In between the tire and the car.

13:35

- [루다크리스] 저게 바로 델타 감마 파이야,

- [Ludacris] That's the Delta Gamma Phi right there,

13:37

그게 바로 그거야.

that's what it is.

13:38

- 그거야.

- There you go.

13:40

자, 가자.

C'mon guys.

13:40

- 어머, 이건 가까울 것 같아.

- Uh oh, this is gonna be close.

13:43

잘했어, 그래!

There you go, yeah!

13:44

- 가운데 두 개?

- Two in the middle?

13:45

- 내가 했어, 내가 했어.

- I got it, I got it.

13:45

- [루다크리스] 아, 이건 너무 가까워서 말할 수 없어.

- [Ludacris] Ah, this is gonna be too close to tell.

13:48

19개의 깃발!

19 flags!

13:49

20!

13:50

그 차에서 내려! 떨어질 거야!

Get off that car it's gonna drop!

13:52

(긴장된 음악)

(tense music)

14:10

- 친구야.

- Dude.

14:11

- 나도 모르겠어.

- I don't know man.

14:12

오!

Ooo!

14:13

(차가 폭발함)

(car explodes)

14:16

(헬리콥터 날개가 윙윙거림)

(helicopter blades whir)

14:22

- 오 (삑) 오 (삑) 오 (삑) 오 (삑).

- Oh (beep) oh (beep) oh (beep) oh (beep).

14:24

나는 정말로 다리에서 뛰어내리고 있어.

I'm literally jumping off a bridge.

14:25

아, 조금 아래를 보면 약간 불안해져.

I get like a little anxious like if I do look down.

14:29

아!

Agh!

14:30

나는 압박감을 풀기 위해 그냥 소리를 질러.

I just scream just to like let out the pressure

14:32

그리고 불안함을 풀어.

and anxiousness out.

14:34

- 폴리나는 아래에 매달려 있어.

- Paulina's hanging underneath.

14:35

테아가 조종석에 있습니다.

Thea's in the cockpit.

14:38

셋, 둘, 하나, 가!

Three, two, one, go!

14:40

- 나가는데 오래 걸려, 나가는데 오래 걸려.

- Take a long time to get out, take a long time to get out.

14:43

- 좋아, 시아가 빠르게 움직이고 있어.

- All right, Thea's moving fast.

14:45

- 가, 가, 가, 가, 가, 가!

- Go, go, go, go, go, go!

14:47

가 (삑) 가!

Go (beep) go!

14:49

- [루다크리스] 그녀가 화물 그물에 내려왔어.

- [Ludacris] She's down onto the cargo net.

14:51

- 최대한 빨리, 최대한 빨리.

- Fast as you can, as fast as you can.

14:52

- 첫 번째 다리를 풀려고 해.

- Trying to get the first leg lose.

14:54

- 망쳐, 망쳐.

- Mess up, mess up.

14:55

- 맞아, 맞아, 맞아.

- That's right, that's right, that's right.

14:57

- 그녀는 코리와 달리 두 손을 사용하고 있어.

- She's using both hands, unlike Cory.

15:02

그녀가 첫 번째 다리를 풀었어.

She's got the first leg loose.

15:06

어머, 이건 빠른 시간이야.

Uh oh, this is a quick time.

15:07

지금까지 기분이 어때?

How you feeling about it so far?

15:09

- 아직 두 개의 팔과 한 개의 다리가 남아 있어.

- Still got two more arms and a leg.

15:11

- 가, 가, 가, 가, 가, 가, 가!

- Go, go, go, go, go, go, go!

15:15

- 그녀는 두 번째 다리에서 조금 힘들어하고 있어,

- She's struggling a little bit on the second leg,

15:16

힘들어하고 있어.

struggling she struggling.

15:18

- 오 마이 갓, 오 마이 갓.

- Oh my god, oh my god.

15:19

- 그녀는 자유로워졌어, 두 번째 다리도 자유로워졌어.

- She's got her free, she's got the second leg free.

15:21

- 오 마이 갓, 더 빨리, 더 빨리, 더 빨리, 더 빨리, 더 빨리!

- Oh my god, faster, faster, faster, faster, faster!

15:24

너 (삑) 해냈어.

You (beep) got it.

15:25

더 빨리!

Faster!

15:26

더 빨리, 더 빨리, 더 빨리, 더 빨리!

Faster, faster, faster, faster!

15:28

더 빨리!

Faster!

15:29

- 이건 가까워질 거야.

- This is gonna be close.

15:30

- $50,000!

15:33

- [루다크리스] 아주 가까워.

- [Ludacris] Very close.

15:35

그녀는 거의 세 번째 매듭을 풀었어,

She's almost got the third knot free,

15:37

그녀는 오른손으로 작업하고 있어.

she's working on the right hand.

15:39

- 오 마이 갓.

- Oh my gosh.

15:41

- [루다크리스] 그녀는 그거 풀었어.

- [Ludacris] She's got that one free.

15:44

그녀는 마지막 매듭을 풀고 있어, 마지막 매듭을 풀고 있어.

She's working on the last knot, working on the last knot.

15:47

- 가, 가, 가, 가, 가, 가!

- Go, go, go, go, go, go!

15:49

- 아, 그녀는 지금 힘들어하고 있어, 힘들어하고 있어.

- Ah, she's struggling now, she's struggling.

15:51

- 응, 힘내, 힘내, 힘들어.

- Yes, struggle, struggle bad.

15:53

- 가, 가, 가, 가, 가, 가!

- Go, go, go, go, go, go!

15:56

가, 가, 가, 가, 가, 가.

Go, go, go, go, go, go.

16:01

- 이제 그녀는 리프 코드로 가고 있어,

- Now she's going for the rip cord,

16:02

그녀는 마지막 매듭을 풀었어.

she got the last knot.

16:05

(여자가 비명을 지른다)

(woman screams)

16:07

자유야, 시간!

She's free, time!

16:13

- (삑) 내 심장이 미친 듯이 뛰고 있어.

- (beep) my heart's beating crazy.

16:20

- 너무 가까울 것 같아.

- That's gonna be too close.

16:21

'그건 정말로 목과 목이 맞닿아 있는 것 같아,

'Cause literally that like so neck and neck,

16:23

무슨 일이 일어났는지 모르겠어.

I don't even know what just happened.

16:24

- 헬리콥터에서 처음 나왔을 때,

- When I first got out of the helicopter,

16:26

불안 발작이 오는 것 같았어.

I felt like I was getting an anxiety attack.

16:28

'너가 나한테 소리 지르고 있었으니까.

'Cause you were screaming at me.

16:30

- 알아, 알아!

- I know, I know!

16:31

- 그리고 헬리콥터 소리.

- And then the helicopter sound.

16:32

그리고 아래를 내려다보니,

And then like looking down,

16:34

내게 너무 많은 압박이 있었어.

the fact that I have so much pressure.

16:36

그건 정말로 나에게만 있었어

It was literally all on me

16:37

그건 정말로 괜찮지 않았어.

and that was not chill.

16:40

오 예수님.

Oh Jesus.

16:40

- 생각보다 훨씬 더 무서웠어.

- That was a lot scarier than I thought.

16:42

- 오 그래.

- Oh yeah.

16:43

- 오 내 (삑).

- Oh my (beep).

7 ‘Fear Factor’ Challenges That’ll Give You Vertigo 😰 MTV Ranked