#Школа. Недитячі ігри. 3 серія
0:00
I buy at Eldorado because the prices are just... F***ing! Eldorado, the prices are just s***!
Я купую в Эльдорадо, бо цены просто... Зах***ись! Эльдорадо, цены просто с***ись!
0:30
Subtitles created by DimaTorzok
Субтитры создавал DimaTorzok
1:11
Valery Kvitin
Валерий Квитин
1:30
You can skip the first class, it's the third year after all. You're a schoolgirl, Lola.
Первую пару можно прогулять, третий курс, как ни как. Ты школярка, Лола.
1:36
It's a pity that you lied to me. It would be better if we forget everything now.
Шкода, что ты брехала на меня. Будет лучше, если мы сейчас про все забудем.
1:43
Young man. Want to say something? Did your mom teach you to respect the road workers? You were called a freak.
Молодой человек. Хочешь сказать? Мама научила поважать дорожных? Звали виродок.
1:50
Now I will explain who the freak is here. Well, put it in. DYNAMIC MUSIC How?
Сейчас я поясню, кто тут виродок. Ну, вставь. ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Как?
2:32
Will the classmates like it? Don't bother the girls on your first day. Better connect with the boys.
Одноклассницам сподобается? Не роду тебе в первый день чипляться до девочек. Краще с хлопцями законтактуй.
2:39
Otherwise, there will be problems. What kind? Well, at one time they tied my shoelaces and put buttons on my chair.
Иначе будут проблемы. Какие? Ну, мне своего часа и шнурки связывали, и кнопки на стильце подкладывали.
2:46
And you might get into trouble with your character. Will you have coffee? No, thanks.
А ты с характером можешь вляпаться. Каву будешь? Нет, спасибо.
2:50
Well, maybe I'll nail a nip over my head, I'll be like your good boy? I don't think there's an ATM there.
Ну, то может я прибью нип над головой, буду как твой пай-хлопчик? Не думаю, что там есть банкомат.
2:57
Have breakfast, today I'll take you away.
Снідай, сьогодні я тебя відвезу.
3:18
Katya, open the door. We need to talk. I know you're home.
Кать, открывай дверь. Нам поговорить нужно. Я знаю, что ты дома.
3:27
I'm not going anywhere. You can get out. Come on! No, just stand still, people.
Никуда не пойду. Тебе удается выйти. Кань! Нет, ну стоять людей.
3:34
How much longer can we talk? Walking and walking. Yelling and yelling. To call the police. Or what? I'm not going anywhere.
Сколько можно говорить? Ходить и ходить. Кричать и кричать. Чтобы полицию вызывать. Чи что? Я никуда не пойду.
3:41
No, I'm calling the police. I'm the one calling. Margarita Samoyna, please, we don't need the police. Maybe we can talk ourselves? Go.
Нет, я вызываю полицию. Это я вызываю. Маргарита Самойна, пожалуйста, не нужна полиция. Может, хоть сам поговорим? Иди.
3:49
I'm too angry to discuss everything right now. I'll explain everything to you. That Marina is pregnant and the child is not yours?
Я сейчас надто зла, чтобы все обговорювать. Я тебе все объясню. Что Марина вагитна и дитина не твоя?
3:55
Everything is much more complicated. I'm suggesting you, get out of here. Katya, I'll explain everything to you and you understand.
Все набагато сложнее. Я тебе предлагаю, иди отсюда. Кать, я тебе все объясню и ты понимаешь.
4:02
The only thing I want right now is to smash your head with this door. Katya. I'm suggesting you, go.
Я единственное, что сейчас хочу, так это разбить голову тебе цими дверями. Кать. Я тебе предлагаю, иди.
4:09
I will listen to you when I calm down. And right now, believe me, this conversation won't lead to anything good.
Я слушаю тебя тогда, когда ухолону. А сейчас, поверь, эта разговора до добра не доведет.
4:24
So, son, show me what you're cooking.
Ну что, сынку, покажи, чего ты варьешь.
4:32
Dad, you promised to arrange a meeting for me with the principal. Sorry, I have an important meeting right now.
Тато, ты же обещал замовывать слевца за меня перед директором. Вибачь, у меня сейчас важная встреча.
4:37
Negotiate with her yourself, this is your test for negotiation skills. Subtitles created by DimaTorzok
Домовляйся с нею сам, это тебе тест на ведение переговоров. Субтитры сделал DimaTorzok
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language