Single’s Inferno - Best of Season 1 [ENG SUB]

한국어 Tiếng Việt

0:03

나는 신지연이 좋아.

Aku suka Shin Ji-yeon.

0:05

와, 그녀는 정말 하얗다.

Astaga, dia sangat putih.

0:07

정말.

Sungguh.

0:08

그녀가 올 때, '와!'라고 했어.

Saat dia datang, '"Astaga!"

0:11

처음에는 그녀가 정말 하얘 보였어.

Pada awalnya, dia terlihat sangat putih.

0:14

그녀의 피부는 정말 순수해.

Putih kulitnya sangat murni.

0:17

가장 인상 깊었던 사람은 지연이야.

Orang yang paling

0:18

그녀는 아름답고 미소도 매력적이야.

berkesan bagiku sepertinya adalah Ji-yeon.

0:21

그녀는 아름답고 미소도 매력적이다.

Dia cantik dan senyumannya juga menawan.

0:25

- 내가 할게. - 안 돼.

- Kau sedang mencuci piring? - Ya.

0:26

- 내가 설거지 잘해. - 괜찮아. 내가 할게.

- Biar aku saja. - Tidak.

0:28

- 내가 할게. - 안 돼.

- Aku pandai mencuci piring. - Tak apa. Aku saja.

0:32

나는 빨리 할 거야.

Aku akan melakukannya dengan cepat.

0:36

너 정말 빨리 하네.

Kau sungguh melakukannya dengan cepat.

0:38

- 물이 안 나오면 설거지 못해. - 맞아.

- Karena tak bisa dicuci saat airnya mati. - Benar.

0:41

이제 나는 완벽하게 적응했어.

Sekarang aku sudah beradaptasi dengan sempurna.

0:43

뭐?

Apa?

0:45

음식을 봐! 음식이 전시 같아.

Lihat makanannya! Makanannya seperti pajangan.

0:46

- 나는 커피가 정말 그리워. - 예쁘네.

- Aku sangat rindu kopi. - Cantiknya.

0:48

편하게 앉을 수 있을 것 같아.

Sepertinya kita bisa duduk dengan nyaman.

0:51

먼저 커피를 마셔.

Silakan minum kopinya dahulu.

0:57

- 맛있지? - 이게 진짜 삶의 맛이야.

- Enak, 'kan? - Ini baru rasanya hidup.

0:59

안경 쓰는 기분은 어때?

Bagaimana rasanya memakai kacamata?

1:01

그녀는 사랑스러워.

Dia menggemaskan.

1:02

- 한 번 써봐도 될까? - 이거?

- Boleh aku mencobanya sekali? - Ini?

1:04

어떻게 해?

Bagaimana?

1:05

맞지, 그렇지?

Cocok, 'kan?

1:06

정말 다르다. 응. - 정말 다르다고?

- Benar-benar berbeda. Ya. - Benar-benar berbeda?

1:08

정말 다르다.

Sangat berbeda.

1:09

정말 다르게 보인다. - 정말 다르다고?

- Kelihatan sangat berbeda. - Sangat berbeda?

1:11

정말 다르지, 응?

Sangat beda, ya?

1:15

(문 세훈)

(MOON SE-HOON)

1:18

내가 천국 섬에서 데이트하고 싶은 여성은…

Wanita yang ingin kuajak berkencan di Pulau Surga adalah…

1:22

지연이야.

Ji-yeon.

1:30

- 안녕. - 안녕.

- Halo. - Halo.

1:31

내가 가져다 줄게.

Biar kubawakan.

1:32

- 괜찮아. - 아니, 내가 할게.

- Tidak usah. - Tidak, aku saja.

1:49

안녕.

Halo.

1:51

안녕.

Halo.

2:04

지연아, 나랑 산책할래?

Ji-yeon, kau mau jalan-jalan denganku?

2:06

- 나? - 응.

- Aku? - Ya.

2:10

헬리콥터 타는 기분은 어때? 재밌어?

Bagaimana rasanya naik helikopter? Menyenangkan?

2:13

응, 정말 재밌어. 놀이기구 타는 것 같아.

Ya, sangat menyenangkan. Seperti menaiki wahana.

2:15

- 정말? - 이렇게.

- Sungguh? - Seperti ini.

2:17

놀이기구 좋아해?

Kau suka menaiki wahana?

2:19

모두는 아니지만, 몇 개는 좋아해.

Tidak semua, tapi aku menyukai beberapa.

2:21

어떤 거?

Seperti apa?

2:24

회전목마 좋아해?

Kau suka komidi putar?

2:25

- 나는 싫어. - 그럼?

- Aku tidak suka. - Lalu?

2:26

나는 롤러코스터가 더 좋아.

Aku lebih senang kereta luncur?

2:30

파리가 정말 많다.

Lalatnya banyak sekali.

2:31

응.

Ya.

2:36

그가 뭔가 물어보려고 하는데,

Dia mau menanyakan sesuatu,

2:39

하지만 파리에 방해받고 있다.

tapi terganggu dengan lalat.

2:40

- 적어도 세훈이 계속 질문하고 있어 - 응.

- Setidaknya Se-hoon terus bertanya - Ya.

2:43

- 그리고 지연은 그에게 대답할 뿐이다. - 맞아.

- dan Ji-yeon hanya menjawabnya. - Benar.

2:46

그는 나와 정반대다.

Dia berbanding terbalik denganku.

2:47

하지만 그가 말하는 걸 보니, 오히려…

Namun, melihatnya berbicara, justru…

2:50

그는 수동적이지 않다?

Dia tak pasif?

2:52

- 반대로, 그녀는 강한 여자다. - 반대로?

- Sebaliknya, dia wanita yang kuat. - Sebaliknya?

2:54

겉으로 보기에는 매우 여리여리해 보이지만,

Ketika dari luar dia terlihat sangat lemah lembut,

2:58

우리는 생각하게 된다, "역시 이런 성격이구나."

kita jadi berpikir, "Rupanya begini sifatnya."

3:02

나는 그것이 그녀의 본성이 아니라고 확신한다.

Aku yakin itu bukan sifat aslinya.

3:04

그녀는 매우 강하다.

Dia sangat kuat.

3:06

나도 그렇게 생각해.

Kupikir juga begitu.

3:07

그건 단지 내 생각일 뿐이야.

Itu hanya pemikiranku saja.

3:08

맞아. 나는 네가 그렇게 생각하는 걸 알아.

Benar. Aku tahu itu yang kau pikirkan.

3:12

이건 정말 처음 느껴보는…

Ini sungguh yang pertama kali…

3:15

느낌이야.

kurasakan.

3:17

나는 그 쓴맛을 느낀다.

Aku merasakan kepahitannya.

3:20

- 나는 이 책을 따를 것이다. - 해봐.

- Aku akan mengikuti buku ini. - Cobalah.

3:21

나는 정말로 그렇게 할 것이다.

Aku sungguh akan melakukannya.

3:22

신의 운명 결정자

TAKDIR DEWA PEMBUAT KEPUTUSAN

3:27

읽어줘!

Tolong bacakan!

3:28

나는 너를 위해 읽어줄게!

Aku akan membacakannya untukmu!

3:30

- 왼쪽. - 오른쪽, 왼쪽?

- Sebelah kiri. - Sebelah kanan, sebelah kiri?

3:32

응, 왼쪽이야.

Ya, sebelah kiri.

3:36

"계속해."

"Lakukan terus-menerus."

3:38

세상에!

Astaga!

3:42

오직 너만이 무엇을 해야 할지 결정할 수 있어

Hanya kau yang bisa menentukan apa yang harus dilakukan

3:45

- 계속해. - 맞아.

- secara terus-menerus. - Benar.

3:46

어제의 대화를 바탕으로 할 수 있어.

Kita bisa melakukannya berdasarkan pembicaraan kita kemarin.

3:49

정말 소름 끼쳐.

Ini sungguh membuatku merinding.

3:51

세훈의 입장이라면,

Jika berada di posisi Se-hoon,

3:54

그는 실망할 거야.

pasti dia kecewa.

3:55

- 맞아. 나도 그렇게 생각해. - 맞아.

- Itu dia. Aku juga berpikir begitu. - Benar.

3:58

그래서, 요점은 너가 그에게 감정이 없다는 거야?

Jadi, intinya kau tidak memiliki perasaan padanya?

4:01

나는 완전히 거부하지는 않아.

Aku tidak sepenuhnya menolak.

4:04

그와 함께할 때는,

Hanya saja saat bersamanya,

4:06

- 나는 느끼지 않아. - 감정이 맞아. 맞아.

- aku tidak merasakannya. - Perasaan cocok. Benar.

4:10

아무런 불꽃도 없어.

Tidak ada percikan apa pun.

4:12

- 우리가 식사할 때 이야기할 때… - 응, 우리는

- Saat kami mengobrol waktu makan… - Ya, kita bisa

4:14

- 바로 알 수 있어. - 맞아.

- langsung tahu. - Benar.

4:15

물론. 그와 점심을 먹을 때 조금이라도 끌렸다면,

Tentu. Andai aku merasa sedikit terpikat saat makan siang bersamanya,

4:17

나는 더 관심이 있었을 거야.

aku akan lebih tertarik.

4:19

- 하지만, 그런 감정은 없어. - 너는 아무것도 느끼지 않아.

- Namun, perasaan itu tidak ada. - Kau tak merasakan apa pun.

4:22

내가 그를 선택한다면

Kalau aku memilihnya

4:23

그리고 천국에 간다면,

dan pergi ke Surga,

4:25

그에게는 불공평할 수 있어.

itu mungkin tak adil baginya.

4:28

그에게 좋지 않아. 최소한 감정이 있어야 해.

Tidak baik untuknya. Setidaknya harus ada perasaan.

4:32

- 그건 그의 마음을 아프게 할 수 있어요. - 네, 나쁘네요.

- Itu bisa melukai hatinya. - Ya, itu buruk.

4:35

어제 재밌었나요?

Apa kemarin menyenangkan?

4:38

- 네, 재밌었어요. - 맛있는 막걸리 마셨어요?

- Ya, menyenangkan. - Kau meminum makgeolli yang enak?

4:39

저는 한 잔만 마시고 바로 취했어요.

Aku hanya minum segelas dan langsung mabuk.

4:42

정말요?

Sungguh?

4:43

저는 거의 의식을 잃었어요.

Aku hampir tak sadar.

4:44

- 여기 앉아도 될까요? - 네, 괜찮아요.

- Boleh aku duduk di sini? - Ya, silakan.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Netflix K-Content — more videos More in 한국어 More in Tiếng Việt