Single’s Inferno - Best of Season 1 [ENG SUB]
0:03
Tôi thích Shin Ji-yeon.
Aku suka Shin Ji-yeon.
0:05
Ôi, cô ấy thật trắng.
Astaga, dia sangat putih.
0:07
Thật đấy.
Sungguh.
0:08
Khi cô ấy đến, 'Ôi!'
Saat dia datang, '"Astaga!"
0:11
Ban đầu, cô ấy trông rất trắng.
Pada awalnya, dia terlihat sangat putih.
0:14
Trắng da cô ấy rất tinh khiết.
Putih kulitnya sangat murni.
0:17
Người ấn tượng nhất
Orang yang paling
0:18
với tôi có lẽ là Ji-yeon.
berkesan bagiku sepertinya adalah Ji-yeon.
0:21
Cô ấy xinh đẹp và nụ cười của cô ấy cũng quyến rũ.
Dia cantik dan senyumannya juga menawan.
0:25
- Bạn đang rửa chén à? - Vâng.
- Kau sedang mencuci piring? - Ya.
0:26
- Để tôi làm. - Không.
- Biar aku saja. - Tidak.
0:28
- Tôi rửa chén giỏi. - Không sao. Để tôi làm.
- Aku pandai mencuci piring. - Tak apa. Aku saja.
0:32
Tôi sẽ làm nhanh chóng.
Aku akan melakukannya dengan cepat.
0:36
Bạn thực sự làm điều đó nhanh chóng.
Kau sungguh melakukannya dengan cepat.
0:38
- Vì không thể rửa khi nước đã tắt. - Đúng vậy.
- Karena tak bisa dicuci saat airnya mati. - Benar.
0:41
Bây giờ tôi đã thích nghi hoàn hảo.
Sekarang aku sudah beradaptasi dengan sempurna.
0:43
Cái gì?
Apa?
0:45
Nhìn món ăn kìa! Món ăn như một bức tranh.
Lihat makanannya! Makanannya seperti pajangan.
0:46
- Tôi rất nhớ cà phê. - Xinh đẹp quá.
- Aku sangat rindu kopi. - Cantiknya.
0:48
Có vẻ như chúng ta có thể ngồi thoải mái.
Sepertinya kita bisa duduk dengan nyaman.
0:51
Xin hãy uống cà phê trước.
Silakan minum kopinya dahulu.
0:57
- Ngon, phải không? - Đây mới là hương vị của cuộc sống.
- Enak, 'kan? - Ini baru rasanya hidup.
0:59
Cảm giác thế nào khi đeo kính?
Bagaimana rasanya memakai kacamata?
1:01
Cô ấy thật dễ thương.
Dia menggemaskan.
1:02
- Tôi có thể thử một lần không? - Cái này?
- Boleh aku mencobanya sekali? - Ini?
1:04
Làm thế nào?
Bagaimana?
1:05
Phù hợp, đúng không?
Cocok, 'kan?
1:06
Thực sự khác biệt. Vâng. - Thực sự khác biệt?
- Benar-benar berbeda. Ya. - Benar-benar berbeda?
1:08
Rất khác biệt.
Sangat berbeda.
1:09
Trông rất khác biệt. - Rất khác biệt?
- Kelihatan sangat berbeda. - Sangat berbeda?
1:11
Rất khác, phải không?
Sangat beda, ya?
1:12
(MOON SE-HOON)
(MOON SE-HOON)
1:18
Người phụ nữ mà tôi muốn hẹn hò ở Đảo Thiên Đường là…
Wanita yang ingin kuajak berkencan di Pulau Surga adalah…
1:22
Ji-yeon.
Ji-yeon.
1:30
- Xin chào. - Xin chào.
- Halo. - Halo.
1:31
Để tôi mang đến.
Biar kubawakan.
1:32
- Không cần. - Không, để tôi.
- Tidak usah. - Tidak, aku saja.
1:49
Xin chào.
Halo.
1:51
Xin chào.
Halo.
2:04
Ji-yeon, bạn có muốn đi dạo với tôi không?
Ji-yeon, kau mau jalan-jalan denganku?
2:06
- Tôi? - Vâng.
- Aku? - Ya.
2:10
Cảm giác đi trực thăng như thế nào? Vui không?
Bagaimana rasanya naik helikopter? Menyenangkan?
2:13
Vâng, rất vui. Như là đi tàu lượn.
Ya, sangat menyenangkan. Seperti menaiki wahana.
2:15
- Thật sao? - Như thế này.
- Sungguh? - Seperti ini.
2:17
Bạn có thích đi tàu lượn không?
Kau suka menaiki wahana?
2:19
Không phải tất cả, nhưng tôi thích một số.
Tidak semua, tapi aku menyukai beberapa.
2:21
Như thế nào?
Seperti apa?
2:24
Bạn có thích vòng quay ngựa gỗ không?
Kau suka komidi putar?
2:25
- Tôi không thích. - Vậy thì?
- Aku tidak suka. - Lalu?
2:26
Tôi thích tàu lượn hơn?
Aku lebih senang kereta luncur?
2:30
Có rất nhiều ruồi.
Lalatnya banyak sekali.
2:31
Ừ.
Ya.
2:36
Cô ấy đang muốn hỏi điều gì đó,
Dia mau menanyakan sesuatu,
2:39
nhưng bị làm phiền bởi ruồi.
tapi terganggu dengan lalat.
2:40
- Ít nhất Se-hoon vẫn tiếp tục hỏi - Ừ.
- Setidaknya Se-hoon terus bertanya - Ya.
2:43
- và Ji-yeon chỉ trả lời. - Đúng vậy.
- dan Ji-yeon hanya menjawabnya. - Benar.
2:46
Cô ấy hoàn toàn trái ngược với tôi.
Dia berbanding terbalik denganku.
2:47
Tuy nhiên, khi thấy cô ấy nói, thực sự…
Namun, melihatnya berbicara, justru…
2:50
Cô ấy không thụ động?
Dia tak pasif?
2:52
- Ngược lại, cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ. - Ngược lại?
- Sebaliknya, dia wanita yang kuat. - Sebaliknya?
2:54
Khi từ bên ngoài cô ấy trông rất dịu dàng,
Ketika dari luar dia terlihat sangat lemah lembut,
2:58
chúng ta bắt đầu nghĩ, "Hóa ra cô ấy như vậy."
kita jadi berpikir, "Rupanya begini sifatnya."
3:02
Tôi chắc chắn đó không phải là bản chất thật của cô ấy.
Aku yakin itu bukan sifat aslinya.
3:04
Cô ấy rất mạnh mẽ.
Dia sangat kuat.
3:06
Tôi cũng nghĩ vậy.
Kupikir juga begitu.
3:07
Đó chỉ là suy nghĩ của tôi.
Itu hanya pemikiranku saja.
3:08
Đúng. Tôi biết đó là điều bạn đang nghĩ.
Benar. Aku tahu itu yang kau pikirkan.
3:12
Đây thực sự là lần đầu tiên…
Ini sungguh yang pertama kali…
3:15
tôi cảm nhận được.
kurasakan.
3:17
Tôi cảm nhận được vị đắng.
Aku merasakan kepahitannya.
3:20
- Tôi sẽ theo cuốn sách này. - Hãy thử đi.
- Aku akan mengikuti buku ini. - Cobalah.
3:21
Tôi thực sự sẽ làm điều đó.
Aku sungguh akan melakukannya.
3:22
TỔ CHỨC QUYẾT ĐỊNH
TAKDIR DEWA PEMBUAT KEPUTUSAN
3:27
Xin hãy đọc cho tôi!
Tolong bacakan!
3:28
Tôi sẽ đọc cho bạn!
Aku akan membacakannya untukmu!
3:30
- Bên trái. - Bên phải, bên trái?
- Sebelah kiri. - Sebelah kanan, sebelah kiri?
3:32
Vâng, bên trái.
Ya, sebelah kiri.
3:36
"Tiếp tục như vậy."
"Lakukan terus-menerus."
3:38
Trời ơi!
Astaga!
3:42
Chỉ có bạn mới có thể quyết định những gì cần làm
Hanya kau yang bisa menentukan apa yang harus dilakukan
3:45
- liên tục. - Đúng vậy.
- secara terus-menerus. - Benar.
3:46
Chúng ta có thể làm điều đó dựa trên cuộc trò chuyện của chúng ta hôm qua.
Kita bisa melakukannya berdasarkan pembicaraan kita kemarin.
3:49
Điều này thật sự làm tôi rùng mình.
Ini sungguh membuatku merinding.
3:51
Nếu ở vị trí Se-hoon,
Jika berada di posisi Se-hoon,
3:54
chắc chắn anh ấy sẽ thất vọng.
pasti dia kecewa.
3:55
- Đúng vậy. Tôi cũng nghĩ vậy. - Đúng.
- Itu dia. Aku juga berpikir begitu. - Benar.
3:58
Vậy, ý chính là bạn không có cảm giác gì với anh ấy?
Jadi, intinya kau tidak memiliki perasaan padanya?
4:01
Tôi không hoàn toàn từ chối.
Aku tidak sepenuhnya menolak.
4:04
Chỉ là khi ở bên anh ấy,
Hanya saja saat bersamanya,
4:06
- tôi không cảm nhận được. - Cảm giác phù hợp. Đúng.
- aku tidak merasakannya. - Perasaan cocok. Benar.
4:10
Không có tia lửa nào cả.
Tidak ada percikan apa pun.
4:12
- Khi chúng tôi trò chuyện trong bữa ăn... - Vâng, chúng ta có thể
- Saat kami mengobrol waktu makan… - Ya, kita bisa
4:14
- biết ngay. - Đúng.
- langsung tahu. - Benar.
4:15
Chắc chắn. Giá mà tôi cảm thấy một chút bị cuốn hút khi ăn trưa với anh ấy,
Tentu. Andai aku merasa sedikit terpikat saat makan siang bersamanya,
4:17
tôi sẽ quan tâm hơn.
aku akan lebih tertarik.
4:19
- Tuy nhiên, cảm giác đó không có. - Bạn không cảm thấy gì cả.
- Namun, perasaan itu tidak ada. - Kau tak merasakan apa pun.
4:22
Nếu tôi chọn anh ấy
Kalau aku memilihnya
4:23
và đi đến thiên đường,
dan pergi ke Surga,
4:25
thì có thể sẽ không công bằng với anh ấy.
itu mungkin tak adil baginya.
4:28
Không tốt cho anh ấy. Ít nhất phải có cảm giác.
Tidak baik untuknya. Setidaknya harus ada perasaan.
4:32
- Điều đó có thể làm tổn thương trái tim cô ấy. - Vâng, điều đó tệ.
- Itu bisa melukai hatinya. - Ya, itu buruk.
4:35
Hôm qua có vui không?
Apa kemarin menyenangkan?
4:38
- Vâng, vui. - Bạn đã uống makgeolli ngon không?
- Ya, menyenangkan. - Kau meminum makgeolli yang enak?
4:39
Tôi chỉ uống một ly và đã say ngay lập tức.
Aku hanya minum segelas dan langsung mabuk.
4:42
Thật sao?
Sungguh?
4:43
Tôi gần như không còn tỉnh táo.
Aku hampir tak sadar.
4:44
- Tôi có thể ngồi ở đây không? - Vâng, mời bạn.
- Boleh aku duduk di sini? - Ya, silakan.
5:06
Bốn ngày. Bây giờ còn bốn ngày.
Empat hari. Sekarang tinggal empat hari.
5:10
Có vẻ như tôi phải ngủ.
Sepertinya aku harus tidur.
5:12
Vâng, hãy đi đi.
Ya, pergilah.
5:14
Tôi cũng sắp đi ngủ.
Aku juga sebentar lagi mau tidur.
5:23
Đột nhiên không khí trở nên ngượng ngùng.
Tiba-tiba suasananya canggung.
5:24
- Gì cơ? - Đột nhiên không khí trở nên ngượng ngùng.
- Apa? - Tiba-tiba suasananya canggung.
5:37
Tôi cảm thấy bối rối.
Aku jadi bingung.
5:40
Tôi nghĩ hôm nay sẽ là lần đầu và cuối cùng
Aku pikir hari ini akan menjadi yang pertama dan terakhir
5:43
để có thể đến Đảo Thiên Đường.
untuk bisa pergi ke Pulau Surga.
5:46
Đảo Thiên Đường?
Pulau Surga?
5:48
Vậy nên, tôi muốn tận dụng cơ hội này để trở nên quý giá hơn.
Jadi, aku ingin menggunakan kesempatan ini menjadi lebih berharga.
5:55
Xin hãy chọn người mà bạn muốn hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Silakan pilih orang yang ingin kau ajak berkencan di Pulau Surga.
6:03
Tôi chọn…
Aku memilih…
6:06
Tôi nghĩ cô ấy sẽ chọn anh ấy.
Kurasa dia akan memilihnya.
6:10
Tôi không ngờ. Tôi chắc chắn.
Aku tak menduga. Aku yakin.
6:13
Shin Ji-yeon.
Shin Ji-yeon.
6:16
- Bạn không ngờ, đúng không? - Vâng.
- Kau tidak menyangka, 'kan? - Ya.
6:18
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Gì cơ?
- Apa yang terjadi? - Apa?
6:20
- Tôi đã quyết định vì bản thân mình. Thật đấy. - Vâng.
- Aku memutuskannya demi diriku. Sungguh. - Ya.
6:24
- Tôi hy vọng bạn không cảm thấy bị áp lực. - Được rồi.
- Aku harap kau tidak merasa terbebani. - Baiklah.
6:28
- Tôi có thể hỏi bạn một điều không? - Vâng.
- Boleh aku bertanya satu hal padamu? - Ya.
6:30
Bạn đã nói khi chúng ta ăn trưa vào ngày thứ hai.
Kau pernah bilang ketika kita makan siang di hari kedua.
6:34
Bạn nghĩ bạn sẽ chọn người khác vào ngày hôm trước hoặc bây giờ.
Kau pikir kau akan memilih orang yang berbeda di hari sebelumnya atau sekarang.
6:39
Tôi rất tò mò về lý do bạn có thể thay đổi cảm xúc.
Aku jadi penasaran alasanmu bisa berubah perasaan.
6:41
- Tôi thích màu hồng. - Vâng.
- Aku menyukai warna merah muda. - Ya.
6:43
Tôi rất thích màu hồng như áo, sơ mi,
Aku sangat menyukai merah muda seperti baju, kemeja,
6:46
hoặc áo phông màu hồng.
atau kaos warna merah muda.
6:48
Khi gặp bạn, bạn đã nói
Saat bertemu denganmu, kau bilang
6:50
"Se-hoon, bạn rất hợp với chiếc sơ mi màu hồng đó."
"Se-hoon, kau sangat cocok dengan kemeja merah muda itu."
6:54
Tôi thích màu áo của bạn.
Aku suka warna bajumu.
6:56
- Màu này? Thật sao? - Tôi thích màu đó.
- Warna ini? Sungguh? - Aku suka warna itu.
6:58
- Bạn thích màu hồng? - Vâng, tôi thích.
- Kau suka merah muda? - Ya, aku suka.
7:00
- Thật sao? - Tất cả đồ của tôi đều màu hồng.
- Sungguh? - Semua barangku merah muda.
7:02
Tôi nên chỉ mặc màu hồng từ đầu đến chân.
Aku seharusnya memakai warna merah muda saja dari atas ke bawah.
7:04
- Thật sao? - Vâng.
- Sungguh? - Ya.
7:06
Bởi vì bạn nói màu hồng rất hợp với tôi,
Karena kau bilang merah muda itu sangat cocok untukku,
7:10
tôi thật sự cảm thấy…
aku sungguh merasa…
7:12
Tôi không đùa đâu.
Aku tidak bercanda.
7:14
Thực ra không phải là điều quan trọng, đúng không?
Sebenarnya bukan hal penting, 'kan?
7:15
Tôi cũng thấy buồn cười. Rất buồn cười.
Aku pun merasa lucu. Sangat lucu.
7:18
- Vâng, tôi hiểu. - Tôi cũng thấy buồn cười.
- Ya, aku mengerti. - Aku juga merasa lucu.
7:21
Điều đó cũng buồn cười với tôi vì tôi có thể thích chỉ dựa trên điều đó.
Itu juga lucu bagiku karena aku bisa suka berdasarkan hal itu saja.
7:24
Thật sao?
Sungguh?
7:26
- Bởi vì một câu đó? - Đó là khởi đầu.
- Karena satu kalimat itu? - Itulah awal mulanya.
7:27
- Đó là khởi đầu? - Vâng, vì vậy.
- Itu awal mulanya? - Ya, karena itu.
7:29
Thì ra là vậy.
Begitu rupanya.
7:31
Vâng.
Ya.
7:32
Nhưng, bạn thực sự hợp với màu hồng.
Namun, kau memang cocok dengan warna merah muda.
7:34
- Màu hồng đó? - Vâng. Rất hợp.
- Merah muda itu? - Ya. Sangat cocok sekali.
7:38
Rượu vang trắng còn lại một ít. Khoảng một nửa…
Anggur putihnya masih tersisa sedikit. Sekitar separuh…
7:42
Đây là lần đầu tiên tôi uống nhiều như vậy
Ini pertama kalinya aku minum sebanyak ini
7:43
trong suốt thời gian ở đây.
selama di sini.
7:45
- Thật sao? - Đây thực sự là lần đầu tiên.
- Benarkah? - Ini sungguh yang pertama kalinya.
7:47
Hãy hỏi những người khác. Tôi chỉ uống một ngụm.
Tanyalah pria lainnya. Aku hanya minum seteguk.
7:51
- Tôi thường hỏi họ. - Sau khi uống một ngụm…
- Aku sering bertanya pada mereka. - Setelah minum seteguk…
7:53
Tôi đã từng hỏi bạn ăn gì,
Aku pernah bertanya apa yang kau makan,
7:55
bạn đã ăn gì, sở thích của bạn.
yang sudah kau makan, kesukaanmu.
7:57
Thật sao! Vậy…
Sungguh! Jadi…
7:58
Bạn đã ăn gì với Ji-yeon?
Apa yang kau makan dengan Ji-yeon?
8:00
Ji-yeon rất thích hansik.
Ji-yeon sangat menyukai hansik.
8:03
Cô ấy rất thích món thịt bò khi chúng tôi gọi hansik.
Dia sangat menikmati hidangan daging sapi ketika kami memesan hansik.
8:07
- Thật sao? - Cô ấy…
- Benarkah? - Dia…
8:08
chỉ thích mì sốt cà chua.
hanya menyukai pasta tomat.
8:12
Còn về steak,
Kalau steik,
8:14
cô ấy không thích loại chín tái hoặc hơi sống.
dia tidak suka yang setengah matang atau agak mentah.
8:20
Hóa ra cô ấy đã từng hỏi điều đó.
Rupanya dia pernah menanyakan itu.
8:22
Jin-taek giống như Cha Tae-hyun.
Jin-taek mirip seperti Cha Tae-hyun.
8:25
- CÔ GÁI BÁ ĐẠO CỦA TÔI. - CÔ GÁI BÁ ĐẠO CỦA TÔI.
- MY SASSY GIRL. - MY SASSY GIRL.
8:28
Tôi nhớ bài hát đó. Bạn biết MY SASSY GIRL, đúng không?
Aku teringat lagu itu. Kau tahu MY SASSY GIRL, 'kan?
8:31
- Đúng không? - Trời ơi!
- Benar? - Astaga!
8:33
Đúng.
Benar.
8:35
- Trong khi hát "I Believe." - Vâng, "I Believe."
- Sambil menyanyikan "I Believe." - Ya, "I Believe."
8:37
- Bài hát đó vang lên trong đầu tôi. - "Để tôi nói về cô ấy."
- Lagu itu terdengar dalam benakku. - "Biar kuberi tahu soal dirinya."
8:39
"Để tôi nói về Ji-yeon.
"Biar kuberi tahu soal diri Ji-yeon.
8:42
Cô ấy thích cà phê Americano.
Dia menyukai es Amerikano.
8:44
Cô ấy thích món hansik nhất."
Dia paling suka hansik."
8:47
Tôi thực sự có thể nghe bài hát đó làm nền.
Aku benar-benar bisa mendengar lagu itu menjadi latar.
8:49
Nếu tôi là Ji-taek, có lẽ tôi sẽ nói "Trời ơi, Se-hoon!"
Kalau aku jadi Ji-taek, mungkin aku akan bilang "Astaga, Se-hoon!"
8:53
Bạn thật giỏi trong việc theo dõi giọng của Jin-taek.
Kau sungguh pandai mengikuti suara Jin-taek.
8:55
"Trời ơi, Se-hoon.
"Astaga, Se-hoon.
8:58
Trái tim tôi thực sự buồn.
Hatiku benar-benar sedih."
9:03
Tôi nghĩ tôi không còn hối tiếc gì nữa.
Kurasa aku tak punya penyesalan lagi.
9:05
- Không còn gì nữa? - Vâng.
- Tidak ada lagi? - Ya.
9:08
- Bạn đã nói chuyện với anh ấy chưa? - Vâng, chúng tôi đã nói về nhiều điều.
- Kau sudah mengobrol dengannya? - Ya, kami mengobrol tentang banyak hal.
9:11
Hôm qua là ngày tuyệt vời nhất của bạn.
Kemarin itu hari terbaikmu.
9:14
- Bạn thực sự là nhân vật chính! - Vâng.
- Kau benar-benar tokoh utamanya! - Ya.
9:15
Bạn đã nói tất cả những gì bạn muốn nói với anh ấy chưa?
Apa kau sudah mengatakan semua yang ingin kau katakan padanya?
9:18
- Đã nói hết rồi. - Đã nói hết rồi? Cảm ơn trời.
- Sudah semuanya. - Sudah semuanya? Syukurlah.
9:20
- Tôi đã nói hết rồi. - Bạn đã nhẹ nhõm chưa?
- Aku sudah mengatakan semuanya. - Kau sudah lega sekarang?
9:22
- Vâng, tôi thực sự rất nhẹ nhõm. - Thật tốt.
- Ya, tentu sangat lega. - Itu bagus.
9:24
- Cảm ơn trời. - Tôi thực sự rất nhẹ nhõm.
- Syukurlah. - Aku benar-benar sangat lega.
9:28
- Tôi về nhà. - Này, chuyện gì đã xảy ra?
- Aku pulang. - Hei, apa yang terjadi?
9:29
Tôi rất tò mò về bạn.
Aku sangat penasaran denganmu.
9:31
- Thật sao? - Anh ta đã điên rồi sao?
- Sungguh? - Apa dia sudah gila?
9:33
Sau khi uống rượu, cuộc trò chuyện của chúng tôi trở nên rất sâu sắc.
Setelah minum miras, obrolan kami menjadi sangat dalam.
9:36
Chúng tôi chỉ đang làm rõ những hiểu lầm của nhau.
Kami hanya meluruskan kesalahpahaman masing-masing.
9:38
- Thật sao? - Thực ra không có gì để làm rõ cả.
- Sudah? - Sebenarnya tiada yang bisa diluruskan.
9:40
Chúng tôi chỉ cảm thấy ngại ngùng. Mọi thứ trở nên tốt hơn sau khi chúng tôi trò chuyện.
Kami hanya canggung. Semua menjadi lebih baik setelah kami mengobrol.
9:43
Se-hoon đã bày tỏ tâm tư của mình.
Se-hoon mengutarakan isi hatinya.
9:45
Chỉ vậy thôi.
Hanya itu.
9:47
Vậy, chuyện gì đã xảy ra với bạn? Cảm xúc của bạn có chút thay đổi không?
Lalu, apa yang terjadi denganmu? Apa perasaanmu sedikit berubah?
9:49
Anh ấy thực sự rất tốt.
Dia ternyata cukup baik.
9:51
- Đúng không? Anh ấy rất quan tâm. - Anh ấy rất ngọt ngào.
- Ya, 'kan? Dia sangat peduli. - Dia sangat manis.
9:54
Tính cách của anh ấy rất tốt.
Sifatnya sangat baik.
9:57
- Thật sao? - Ừ.
- Sungguh? - Ya.
9:59
Giờ đây bạn đã bắt đầu kết luận về cảm xúc của mình chưa?
Apa kini kau sudah mulai menyimpulkan perasaanmu?
10:01
Có vẻ như vậy.
Sepertinya begitu.
10:04
Cảm ơn trời.
Syukurlah.
10:07
Tôi muốn đi đến Đảo Thiên Đường cùng...
Aku ingin pergi ke Pulau Surga bersama…
10:16
Moon Se-hoon.
Moon Se-hoon.
10:30
Trong cuộc bầu cử lần hai, tôi lo lắng về những gì mình nên làm.
Saat pemilihan kedua, aku khawatir tentang apa yang harus kulakukan.
10:34
Lúc đó, bạn thực sự đã thể hiện một mặt rất quyết liệt với tôi.
Saat itu, kau benar-benar menunjukkan sisi yang agresif padaku.
10:38
Tôi thực sự bối rối không biết phải làm gì.
Aku benar-benar bingung apa yang harus aku lakukan.
10:40
Cuối cùng tôi đã chọn người khác.
Akhirnya kupilih orang lain.
10:44
Nhưng,
Namun,
10:46
đó là vì tôi cũng có quyền chọn lựa.
itu karena aku juga berhak memilih.
10:50
Nhưng, mọi người nói "Tại sao bạn không đi với Se-hoon?"
Namun, orang-orang bilang "Kenapa kau tidak pergi dengan Se-hoon?"
10:54
Họ thực sự đã hỏi tôi.
Mereka sungguh bertanya padaku.
10:56
- Khi nào đi lần đầu và lần thứ hai? - Vâng, lần đầu và lần thứ hai.
- Saat pergi yang pertama dan kedua kali? - Ya, yang pertama dan kedua kali.
11:00
Chắc chắn tôi rất bối rối. Tôi cũng là con người.
Tentu aku bingung. Aku juga manusia.
11:02
Tôi hơi lo lắng.
Aku sedikit khawatir.
11:04
Bởi vì nghe điều đó,
Karena mendengar itu,
11:06
tôi cảm thấy rất căng thẳng.
aku pun merasa sangat tertekan.
11:08
Tôi có thể tưởng tượng.
Bisa kubayangkan.
11:10
Quả thật là như vậy, phải không.
Ternyata begitu, ya.
11:13
Họ có thể không biết rằng thực sự tôi rất nặng nề.
Mereka mungkin tidak tahu kalau sebenarnya perasaanku sangat terbebani.
11:18
Bạn chắc chắn gặp khó khăn rất nhiều.
Kau pasti sangat kesulitan.
11:22
Không. Có vẻ như bạn gặp khó khăn hơn tôi.
Tidak. Sepertinya kau yang lebih kesulitan daripada aku.
11:24
Không sao. Tôi thích điều này.
Tidak apa-apa. Aku menikmati ini.
11:26
- Thật sao? - Vì vậy…
- Sungguh? - Karena itu…
11:29
tôi quyết định có thể đến đây
kuputuskan bisa kemari
11:31
và cố gắng hết sức mình.
dan berusaha semaksimalku.
11:34
- Tôi cảm thấy tội lỗi. Tôi muốn khóc. - Gì cơ?
- Aku merasa bersalah. Aku mau menangis. - Apa?
11:38
Tại sao khóc?
Kenapa menangis?
11:41
Ji-yeon.
Ji-yeon.
11:44
Này.
Hei.
11:48
Này. Ji-yeon.
Hei. Ji-yeon.
11:51
Tại sao khóc?
Kenapa menangis?
11:52
- Tôi xấu hổ. - Không sao cả.
- Aku malu. - Tidak apa-apa.
11:54
Không sao cả.
Tidak apa-apa.
12:04
Không sao cả.
Tidak apa-apa.
12:14
Thực ra trong bảy ngày ở đây,
Sebenarnya selama tujuh hari ada di sini,
12:16
tôi rất lo lắng trong lòng.
aku sangat khawatir dalam diri sendiri.
12:20
Tôi cũng cảm thấy có lỗi với Se-hoon.
Aku juga merasakan sendiri rasa bersalah kepada Se-hoon.
12:26
Dù vậy,
Meski begitu,
12:27
Se-hoon đã mời tôi nói chuyện trước.
Se-hoon mengajakku mengobrol lebih dulu.
12:29
Tôi nghe thấy anh ấy nói, "Chắc hẳn bạn cũng rất khó khăn".
Aku mendengarnya bilang, "Kau juga pasti sangat kesulitan".
12:33
Tôi cảm thấy như đang giữ một điều gì đó khó khăn một mình.
Aku merasa seperti menahan sesuatu yang sulit sendirian.
12:38
Vì vậy, khoảnh khắc đó khiến tôi khóc.
Jadi, momen itu membuatku menangis.
12:41
Có vẻ như Se-hoon hiểu một chút về cảm xúc của tôi.
Sepertinya Se-hoon sedikit mengerti perasaanku.
12:45
Tôi rất biết ơn anh ấy.
Aku sangat berterima kasih padanya.
12:47
Tôi cảm thấy anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời và rất tốt với tôi.
Aku merasa dia pria yang keren dan bagiku dia sangat baik.
12:53
Tôi muốn hiểu anh ấy sâu hơn.
Aku ingin mengenalnya lebih dalam.
12:55
Điều gì làm anh ấy hạnh phúc
Apa yang membuatnya bahagia
12:57
và điều gì anh ấy ghét nhất.
dan apa yang paling dibencinya.
13:00
Khi nào anh ấy cảm thấy vui và khi nào anh ấy tức giận.
Kapan dia merasa senang dan kapan dia marah.
13:02
Những điều như thế này khiến tôi càng thêm tò mò.
Hal-hal seperti ini membuatku semakin penasaran.
13:13
Tôi chỉ muốn tiếp tục đi tiếp.
Aku hanya akan terus berjalan.
13:16
Tôi phải gặp người phụ nữ mà tôi thích đến cùng.
Aku harus menemui wanita yang aku sukai sampai akhir.
13:18
Tôi phải gặp cô ấy. Đó là tôi.
Aku harus menemuinya. Itulah aku.
13:35
Nếu mùa hè đến,
Jika musim panas datang nanti,
13:38
chắc chắn nơi này sẽ là nơi đầu tiên tôi nhớ đến,
pasti tempat ini yang paling pertama teringat dalam benakku,
13:42
và những kỷ niệm nhiều nhất ở giữa đó
dan kenangan yang paling banyak di tengah-tengah itu
13:47
bởi vì có bạn.
karena ada kau.
13:50
- Thật sao? - Vâng.
- Sungguh? - Ya.
13:55
Bạn đã làm việc chăm chỉ vì tôi. Tôi cũng xin lỗi bạn.
Kau bekerja keras karenaku. Aku juga minta maaf padamu.
13:59
Cảm ơn bạn, Ji-yeon.
Terima kasih, Ji-yeon.
14:00
Không. Tôi cũng cảm ơn bạn.
Tidak. Aku juga berterima kasih padamu.
14:03
Chúng ta đã trò chuyện rất nhiều
Kita mengobrol banyak hal
14:06
trong khoảng thời gian này.
di sela-sela waktu.
14:09
Tôi rất biết ơn vì chúng ta có thể kết thúc điều này một cách tốt đẹp.
Aku bersyukur karena kita bisa mengakhiri ini dengan baik.
14:14
Tôi nhận ra
Aku menyadari
14:17
rằng bạn thực sự là một người tốt.
kalau kau benar-benar orang yang baik.
14:21
Bạn cũng là người hiểu tôi nhất.
Kau juga orang yang paling memahamiku.
14:24
Đối với tôi, bạn là một người rất tuyệt.
Bagiku, kau orang yang sangat keren.
14:31
Bạn có muốn đi với tôi không?
Mau pergi denganku?
14:35
Bạn có muốn đi với tôi không?
Mau pergi denganku?
14:37
Nơi này thật sự rất đẹp.
Di sini benar-benar indah.
14:39
Nếu nhìn thấy điều này, tôi chắc chắn sẽ nhớ mãi.
Kalau melihat ini, aku pasti akan terus teringat.
14:41
- Nơi này à? - Vâng. Tôi chắc chắn sẽ nhớ nơi này.
- Tempat ini? - Ya. Aku pasti terus teringat tempat ini.
14:44
- Chắc chắn rồi. - Vâng.
- Itu pasti. - Ya.
14:46
Cuối cùng chúng ta đã đi.
Akhirnya kita pergi.
14:49
- Ra ngoài. - Ra ngoài.
- Keluar. - Keluar.
14:54
Khi trở về, chúng ta chắc chắn sẽ nhớ nơi này.
Saat pulang nanti, kita pasti teringat tempat ini.
15:00
Nhìn từ bên ngoài, Ji-a trông khá lộng lẫy.
Dilihat dari luar, penampilan Ji-a cukup glamor.
15:03
Tôi cũng thích phong cách như vậy.
Aku juga senang dengan penampilan seperti itu.
15:05
Ji-yeon có một phong cách rất đẹp.
Ji-yeon punya gaya yang cantik.
15:08
Cả hai đều có sức hút khá trái ngược.
Mereka berdua memiliki pesona yang cukup berlawanan.
15:12
Đi nào, Jin-taek.
Ayo, Jin-taek.
15:14
Vâng.
Ya.
15:16
- Đến lúc rồi. - Đi nào.
- Ini saatnya. - Ayo.
15:19
Chỉ có hai bạn thôi sao?
Kalian berdua saja?
15:21
Bạn có muốn tôi đi cùng không?
Mau aku ikut?
15:22
- Chúng tôi rất vui nếu bạn muốn tham gia. - Hãy tham gia.
- Kami senang kalau kau mau ikut. - Ayo ikut.
15:26
- Chúng tôi đi. - Chúng tôi đi.
- Kami pergi. - Kami pergi.
15:33
Thời tiết rất đẹp.
Cuacanya sangat cerah.
15:34
Rất tuyệt.
Sangat bagus.
15:36
Các bạn có thường trò chuyện với nhau không?
Apa kalian sesama wanita juga banyak mengobrol?
15:38
- Chúng tôi đang nói về mẫu người lý tưởng. - Gì cơ?
- Kami membicarakan tipe ideal. - Apa?
15:40
Nói về mẫu người lý tưởng.
Membicarakan tipe ideal.
15:42
Mẫu người lý tưởng của bạn như thế nào?
Tipe idealmu seperti apa?
15:43
Tôi thích đàn ông lớn tuổi hơn. Oppa.
Aku suka pria yang lebih tua. Oppa.
15:45
- Thật sao? - Đàn ông
- Benarkah? - Pria
15:47
mà tôi có thể tin tưởng,
yang bisa kuandalkan,
15:50
mà có thể trở thành oppa, cha và bạn.
yang bisa menjadi oppa, ayah, dan teman.
16:03
(OPPA?)
(OPPA?)
16:10
Tôi chọn Hyeon-joong
Aku memilih Hyeon-joong
16:14
vì tôi thích đàn ông cao và có thân hình thể thao.
karena tertarik pada pria tinggi dan bertubuh atletis.
16:19
Nói chung là đàn ông mạnh mẽ.
Pokoknya pria tangguh.
16:20
Đàn ông gần giống mẫu lý tưởng của tôi là Hyeon-joong.
Pria yang mendekati tipe idealku adalah Hyeon-joong.
16:22
Tôi cũng tò mò về Si-hun.
Aku juga penasaran dengan Si-hun.
16:25
Nhưng tôi không biết.
Namun, aku tidak tahu.
16:27
Tôi chọn Ji-a.
Aku memilih Ji-a.
16:30
Cô ấy rất nổi bật.
Dia sangat berkilau.
16:33
Tôi cũng thích những người phụ nữ có ngoại hình như cô ấy.
Aku juga menyukai wanita berpenampilan seperti dia.
16:35
Tôi chọn theo sở thích của mình.
Aku memilih sesuai dengan ketertarikanku.
16:38
Hôm qua, tôi ngồi ở đây.
Kemarin, aku duduk di depan sini.
16:40
- Thật sao? - Sáng sớm.
- Sungguh? - Dini hari.
16:41
Lẽ ra tôi cũng nên ra ngoài.
Seharusnya aku keluar juga.
16:42
Ra ngoài nếu bạn không thể ngủ.
Keluar saja jika kau tak bisa tidur.
16:44
Hôm nay tôi sẽ ra ngoài.
Hari ini aku akan keluar.
16:46
Khi ra ngoài, bạn có thể gọi, "Hyeon-joong!"
Saat keluar, kau bisa panggil, "Hyeon-joong!"
16:48
Vậy thì, tôi sẽ ra ngoài như thế này.
Kalau begitu, aku akan keluar seperti ini.
16:51
Họ nói tôi giống như một con chó.
Katanya aku seperti anjing.
16:53
- Chó con? - Vâng. Tôi được gọi là Golden Retriever.
- Anak anjing? - Ya. Julukanku Golden Retriever.
16:56
Ấn tượng đầu tiên của bạn khá mạnh.
Kesan pertamamu cukup kuat.
16:58
Có phải vậy không?
Begitukah?
16:59
Bạn có vẻ hơi lạnh lùng.
Kau terkesan sedikit dingin.
17:01
Đó là vì tôi hơi vụng về.
Itu karena aku sedikit canggung.
17:02
Vậy à.
Begitu, ya.
17:04
Tôi cảm thấy khó khăn để bắt chuyện với phụ nữ.
Aku merasa kesulitan untuk memulai pembicaraan dengan wanita.
17:07
Bạn có nhóm máu A không?
Apa golongan darahmu A?
17:08
- Vâng, A. - A?
- Ya, A. - A?
17:11
Nhóm máu của bạn là AB, đúng không?
Golongan darahmu AB, ya?
17:13
- Tôi á? - Vâng. AB, đúng không?
- Aku? - Ya. AB, 'kan?
17:14
- Không. - Vậy thì là gì?
- Tidak. - Lalu apa?
17:16
Tôi là búp bê.
Aku boneka.
17:17
Tôi đã biết điều đó.
Aku sudah mengetahuinya.
17:18
Tôi muốn đi đến Đảo Thiên Đường cùng…
Aku ingin pergi ke Pulau Surga bersama…
17:22
Song Ji-a.
Song Ji-a.
17:42
Cô ấy sẽ mang vali của mình.
Dia akan membawakan kopernya.
17:43
Tai cô ấy đỏ lên.
Telinganya memerah.
17:51
- Trời ơi. - Nặng quá.
- Astaga. - Ini berat.
17:53
Không sao cả.
Tidak apa-apa.
18:10
- Rất lớn.
- Besar sekali. - Besar sekali.
18:13
Phòng suite?
Kamar suite?
18:15
Astaga.
Astaga.
18:18
Vậy, lý do gì khiến bạn chọn tôi hôm nay?
Lalu, apa alasanmu memilihku hari ini?
18:21
Bởi vì tôi thích bạn.
Karena aku menyukaimu.
18:24
Lý do như vậy...
Alasan seperti itu…
18:27
Không có lý do nào?
Tidak ada alasan?
18:29
Bởi vì bạn là người tôi thích nhất.
Karena kau orang yang paling aku sukai.
18:31
Thế à.
Begitu, ya.
18:34
Bạn không bao giờ cảm thấy bối rối sao?
Apa kau tidak pernah kebingungan?
18:43
Chúng ta sẽ ra sao vào ngày mai nhỉ?
Bagaimana nasib kita besok, ya?
18:45
Tôi cũng muốn đến đây vào ngày mai.
Aku juga ingin ke sini besok.
18:48
Điều này chắc chắn không thể quên.
Ini pasti tidak bisa kulupakan.
18:50
Đừng quên khoảnh khắc này.
Jangan lupakan momen ini.
18:53
Bạn cũng vậy.
Kau juga.
18:59
Đối với tôi, cô ấy có nét giống tôi.
Bagiku, dia memiliki kemiripan denganku.
19:01
Tính cách của cô ấy?
Sifatnya?
19:02
Tính cách của cô ấy hơi nghiêm khắc và nhạy cảm. Cô ấy có vẻ lạnh lùng
Sifatnya sedikit tegas dan sensitif. Dia terkesan dingin
19:05
và không tốt. Điều đó rất giống tôi.
dan tidak baik. Itu sangat mirip denganku.
19:07
- Ấn tượng đầu tiên cũng vậy. - Chắc chắn các bạn hợp nhau.
- Kesan pertamanya juga begitu. - Pasti kalian cocok.
19:10
Chúng ta trông có vẻ lạnh lùng, phải không?
Kami terlihat dingin, 'kan?
19:12
Có phải thoải mái hơn khi ở bên người giống mình không?
Bukankah lebih nyaman jika bisa bersama dengan orang yang mirip dengan kita?
19:14
Bởi vì tôi rất thoải mái
Karena aku sangat nyaman
19:15
khi giao tiếp với cô ấy.
saat berkomunikasi dengannya.
19:19
Thực ra quan trọng hơn
Sebenarnya lebih penting
19:21
nếu có sự phản hồi.
jika ada timbal balik.
19:23
Đúng vậy.
Benar.
19:24
Tôi mong đợi điều đó,
Aku mengharapkan bagian itu,
19:27
nhưng nó hơi…
tapi itu agak…
19:30
Tôi mới cảm nhận được điều đó hôm qua. Cô ấy tốt hơn tôi tưởng.
Aku baru merasakannya kemarin. Dia lebih baik daripada yang kubayangkan.
19:35
Bạn muốn nói gì?
Mau bicara apa?
19:36
Cô ấy nói muốn nói chuyện với tôi?
Katanya mau berbicara denganku?
19:39
Tôi quên vì nhìn vào mắt bạn.
Aku lupa gara-gara melihat matamu.
19:41
Tôi cảm thấy không thoải mái
Aku merasa kurang nyaman
19:42
khi ở bên bạn.
saat bersamamu.
19:47
Thực ra khi ở bên bạn,
Sebenarnya saat bersamamu pun,
19:50
- tôi cảm thấy hồi hộp và hơi không thoải mái. - Đúng không?
- aku gugup dan sedikit tidak nyaman. - Benar, 'kan?
19:52
Đó là dấu hiệu chúng ta vẫn chưa thân thiết
Itu tandanya kita masih belum akrab
19:53
- và có lúc chúng ta cảm thấy không thoải mái. - Đúng vậy.
- dan ada saat kita merasa tak nyaman. - Benar.
19:56
Vậy nên, hôm qua tôi nghĩ,
Jadi, saat kemarin aku berpikir,
19:59
điều này không phải vì tôi không thoải mái với bạn,
ini bukan karena aku tidak merasa nyaman denganmu,
20:01
mà tôi chỉ muốn gặp một người phụ nữ biết cách
hanya saja aku ingin menemui wanita yang mengetahui bagaimana cara
20:06
- quan tâm. - Thế à.
- memberikan perhatiannya. - Begitu, ya.
20:08
- Tôi không nhận được điều đó từ bạn. - Được rồi.
- Aku tak mendapatkan itu darimu. - Baiklah.
20:10
Tôi đã nói với người khác,
Kukatakan pada pria lain,
20:11
tôi thích bạn và bạn rất gần với mẫu người lý tưởng của tôi,
aku menyukaimu dan kau sangat mendekati tipe idealku,
20:17
nhưng…
tapi…
20:18
tôi chỉ thích những người phụ nữ đầy tình thương và sự quan tâm.
aku hanya menyukai wanita yang penuh kasih sayang dan perhatian.
20:22
Vì vậy, tôi muốn có thể trò chuyện sâu hơn với bạn
Karena itu aku ingin bisa mengobrol lebih mendalam denganmu
20:26
trước khi quyết định.
sebelum menentukannya.
20:27
Vì vậy, tôi đã đến gặp bạn lúc nãy.
Karena itulah aku mendatangimu tadi.
20:29
Thế à, đúng không?
Begitu, ya.
20:32
Hóa ra đó là cảm giác của bạn.
Rupanya begitu perasaanmu.
20:40
Được rồi. Tôi sẽ chú ý đến bạn.
Baiklah. Aku akan memperhatikanmu.
20:47
Có thể các cô gái cũng nghĩ như vậy về tôi.
Mungkin para wanita juga berpikir begitu tentangku.
20:49
- Gì cơ? - Tôi trung thành với một người.
- Apa? - Aku setia ke satu orang.
20:51
Hôm qua So-yeon đã nói như vậy.
Kemarin So-yeon bilang begitu.
20:53
- Thật sao? - Vâng.
- Sungguh? - Ya.
20:55
Tôi chỉ muốn trò chuyện và tâm sự với người tôi thích.
Kurasa aku hanya ingin mengobrol dan bercengkerama dengan yang kusukai.
20:58
Tôi thích…
Aku lebih memilih…
21:00
Bạn không muốn thử lựa chọn khác sao?
Apa kau tak ingin mencoba pilihan lain?
21:02
- Vâng, có thể được. - Chúng ta sẽ không bao giờ biết.
- Ya, mungkin bisa. - Kita tak akan pernah tahu.
21:05
Không biết, nhưng có thể tôi sẽ không tiếp cận trước.
Entahlah, tapi mungkin aku tak akan mendekatinya lebih dulu.
21:07
- Hãy đến với tôi. - Gì cơ?
- Datanglah padaku. - Apa?
21:09
Hãy đến và tìm tôi.
Datang dan cari aku.
21:10
Vâng.
Ya.
21:12
- Tôi đã làm rồi, đúng không? - Tôi đang đợi bạn.
- Aku sudah melakukannya, 'kan? - Aku menunggumu.
21:14
- Tôi đang lấy hết can đảm. - Nếu…
- Aku mengumpulkan keberanianku. - Kalau…
21:15
Nếu bạn không đến, tôi sẽ đến tìm bạn.
Kalau kau tidak datang, aku yang datang mencarimu.
21:23
Cảm xúc của bạn sẽ giữ nguyên, hay sẽ thay đổi?
Apa perasaanmu akan tetap, atau akan goyah?
21:24
- Tôi? - Vâng.
- Aku? - Ya.
21:27
- Tôi có nên nói thật không? - Hãy nói thật đi.
- Mau aku berkata jujur? - Coba katakan dengan jujur.
21:28
Cảm xúc của tôi đã ổn định.
Perasaanku sudah tetap.
21:30
- Thế à, đúng không? - Còn bạn thì sao?
- Begitu, ya. - Bagaimana denganmu?
21:31
Nếu có ba người đàn ông mới xuất hiện.
Seandainya ada tiga pria baru muncul.
21:35
- Ba người? - Vâng.
- Tiga orang? - Ya.
21:36
- Không thể nào. - Tất cả đều là mẫu người lý tưởng của bạn.
- Mana mungkin. - Semuanya tipe idealmu.
21:39
Không thể nào.
Tidak mungkin.
21:41
- Vâng. - Có bạn ở đây.
- Ya. - Ada kau di sini.
21:44
Tôi sẽ luôn bảo vệ bạn.
Aku akan terus menjagamu.
21:46
- Tôi cũng sẽ luôn bảo vệ bạn. - Bạn đã ngồi bên Si-hun.
- Aku juga akan terus menjagamu. - Tadi kau duduk di samping Si-hun.
21:49
Vâng.
Ya.
21:50
Bạn đã chọn một lựa chọn tốt.
Kau membuat pilihan bagus.
21:52
Tại sao?
Kenapa?
21:53
Không có lý do.
Tidak ada alasan.
21:54
- Vấn đề gì? - Gì cơ?
- Soal apa? - Apa?
21:56
Vấn đề gì?
Soal apa?
21:57
Tất cả những niềm vui mà chúng ta đã trải qua.
Semua kesenangan yang kita alami.
22:03
- Nắm tay tôi. - Tôi không buồn ngủ.
- Genggam tanganku. - Aku tidak mengantuk.
22:10
Tôi chọn…
Aku memilih…
22:13
Song Ji-a.
Song Ji-a.
22:18
Đi nào!
Ayo!
22:25
Chúng ta đi đâu? Tôi không biết đường.
Kita pergi ke mana? Aku tidak tahu jalan.
22:27
- Đi theo tôi. - Vâng.
- Ikuti aku. - Ya.
22:32
Thực ra tôi rất lo lắng
Sebenarnya aku sangat cemas
22:37
bởi vì Hyun-seung đi cùng Ji-a đến Đảo Thiên Đường.
karena Hyun-seung pergi bersama Ji-a ke Pulau Surga.
22:41
Trái tim tôi thật sự đau.
Hatiku benar-benar sakit.
22:44
- Bạn dễ bị cù lét? - Vâng.
- Kau mudah geli? - Ya.
22:46
Đừng cù lét tôi.
Jangan menggelitikiku.
22:47
- Hết rồi. - Tôi không chịu nổi.
- Habis kau sekarang. - Aku tidak tahan.
22:48
- Gì cơ? - Hết rồi.
- Apa? - Habislah kau.
22:50
Cậu cũng vậy!
Kau juga!
22:54
Thôi đi.
Sudahlah.
22:58
- Mấy giờ cậu ngủ? - Ngủ ngay đi.
- Pukul berapa kau tidur? - Langsung tidur.
23:01
- Tôi không thể ngủ. - Tại sao?
- Aku tidak bisa tidur. - Kenapa?
23:03
Tôi không buồn ngủ.
Aku tidak mengantuk.
23:05
- Tại vì lo lắng? - Tim tôi đau.
- Karena khawatir? - Hatiku sakit.
23:10
Tôi hoàn toàn không thể ngủ.
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
23:11
Tôi chỉ luôn chờ Ji-a ở Đảo Địa Ngục.
Aku hanya selalu menunggu Ji-a di Pulau Neraka.
23:15
Ji-a luôn bị người khác đưa đi.
Ji-a selalu dibawa oleh orang lain.
23:18
Không có gì để làm và không ai tìm tôi ở đây.
Tidak ada yang bisa dilakukan dan tidak ada yang mencariku di sini.
23:21
Tôi luôn nằm một mình.
Aku selalu terbaring sendirian.
23:41
Chúng ta đã về đến nhà.
Kita sampai di rumah.
23:42
Thật lòng, cậu vui chứ?
Jujur, kau senang, 'kan?
23:45
- Nghe nói cậu ăn nhiều, đúng không? - Ừ, rất nhiều.
- Katanya kau banyak makan, ya? - Ya, banyak sekali.
23:46
- Thật bất ngờ. - Gì cơ? Tôi cảm thấy rất thoải mái.
- Tumben sekali. - Apa? Aku merasa sangat nyaman.
23:50
Cậu nói cậu không thoải mái với tôi.
Kau bilang kau tidak nyaman denganku.
23:52
Thật tốt.
Itu bagus.
23:55
Điều đó có nghĩa là tôi có hứng thú.
Itu artinya aku tertarik.
23:58
- Cậu buồn à? - Giấc ngủ của cậu có ngon không?
- Kau sedih? - Tidurmu nyenyak?
23:59
Không.
Tidak.
24:01
Tôi mệt. Hôm qua tôi ngủ muộn khoảng 1 hoặc 2 giờ.
Aku lelah. Kemarin aku tidur larut sekitar pukul 01.00 atau 02.00.
24:05
Ban đầu tôi nghĩ tôi sẽ ổn,
Awalnya kupikir aku akan baik-baik saja,
24:07
thì ra tim tôi đau.
ternyata hatiku sakit.
24:08
Thật đấy!
Itu sungguhan!
24:10
- Khi cô ấy gọi tôi? - Gì cơ?
- Saat dia memanggilku? - Apa?
24:12
Lúc đó tôi đã hét lên.
Saat itu aku teriak.
24:14
Đúng là thật đấy.
Ini benar-benar sungguhan.
24:18
Tôi cũng nhớ bạn.
Aku juga merindukanmu.
24:20
Thật đấy!
Sungguh!
24:23
Tôi nghĩ về bạn trước khi đi ngủ.
Aku memikirkanmu sebelum tidur.
24:30
(NGÀY CUỐI)
(HARI TERAKHIR)
24:36
Tiếp theo, Kim Hyeon-joong được mời lên.
Berikutnya, Kim Hyeon-joong dipersilakan untuk berangkat.
24:41
Không phải Min-ji và Ji-yeon.
Bukan Min-ji dan Ji-yeon.
24:43
Tôi là người rất chắc chắn.
Aku orang yang sangat pasti.
24:47
Có một điều từ Ji-a khiến tôi rất thích.
Ada satu hal dari Ji-a yang membuatku sangat tertarik.
24:51
Tôi nghĩ tôi đã quyết định ngay lập tức.
Kurasa aku langsung menentukannya.
24:55
Bạn đã đến rồi, cún con?
Kau sudah datang, anak anjing?
25:01
Người tiếp theo…
Orang berikutnya…
25:13
Giống như một chú cún cưng,
Sama seperti anak anjing peliharaan,
25:17
tôi có thể ở bên bạn, chăm sóc bạn.
aku bisa berada di sisimu, memedulikanmu.
25:21
Tôi cũng có thể làm bạn cười.
Aku juga bisa membuatmu tertawa.
25:25
Bạn có muốn hẹn hò với tôi sau khi ra ngoài không?
Apa kau mau berpacaran denganku setelah ke luar dari sini?
25:33
Tôi hoàn toàn không hối tiếc
Aku sama sekali tidak menyesal
25:36
khi chọn một người đến cuối.
memilih satu orang sampai akhir.
25:38
Tôi nghĩ tôi sẽ không hối tiếc trong tương lai.
Kurasa aku tidak akan menyesal di masa depan.
25:40
Nếu Ji-a bối rối khi chọn,
Jika Ji-a bingung untuk memilih,
25:44
thì cô ấy bối rối khi chọn giữa tôi và Hyun-seung.
maka dia bingung memilih di antara aku dan Hyun-seung.
26:04
Đi với tôi đi, cún con.
Ayo pergi denganku, anak anjing.
26:06
Hãy đi với tôi, cún con.
Ayo pergi denganku, anak anjing.
26:08
Vâng.
Ayo pergi denganku, anak anjing.
26:12
Ừ.
Ya.
26:15
- Em có muốn anh bế không? - Gì cơ?
- Mau aku gendong? - Apa?
26:16
Mau tôi cõng không?
Mau aku gendong?
26:18
Đừng bế em.
Jangan menggendongku.
26:19
- Cảm giác của em thế nào? - Em? Rất vui!
- Bagaimana perasaanmu? - Aku? Sangat senang!
26:21
- Vui vẻ? - Anh có thể nắm tay em chặt.
- Bahagia? - Aku bisa menggenggam tanganmu erat.
26:23
Ừ.
Ya.
26:24
Anh đã chờ đợi lâu rồi.
Aku telah lama menunggunya.
26:27
- Nóng quá, phải không? - Không sao.
- Panas, 'kan? - Tidak apa-apa.
26:29
Anh sẽ không buông tay.
Aku tidak akan melepaskannya.
26:31
Anh chỉ muốn đổ mồ hôi thôi.
Aku ingin berkeringat saja.
26:36
Cuối cùng chúng ta cũng ra khỏi đây.
Akhirnya kita keluar dari sini.
26:38
Chúng ta thực sự đã ra ngoài.
Kita benar-benar keluar.
26:40
Thật tuyệt!
Senangnya!
26:42
Bạn có muốn tôi bế không?
Mau aku gendong?
26:52
Anh nghĩ Yea-won và Ji-a
Kurasa Yea-won dan Ji-a
26:55
là những người gần gũi với kiểu lý tưởng của anh nhất.
yang paling mendekati tipe idealku.
26:58
Anh rất thích những người nói với giọng địa phương.
Aku sangat suka orang yang berbicara dengan dialek.
27:02
Thường thì em nấu gì ở nhà?
Biasanya kau masak apa di rumah?
27:04
- Anh thường nấu những món độc đáo. - Đó là gì?
- Aku sering memasak sesuatu yang unik. - Apa itu?
27:06
Chẳng hạn như steak salem hoặc porchetta.
Misalnya steik salem atau porchetta.
27:10
- Gì cơ? - Em có phải là đầu bếp không?
- Apa? - Apa kau koki?
27:11
Vậy thì, đây…
Kalau begitu, ini…
27:13
Chắc chắn điều này dễ dàng với bạn.
Ini pasti mudah untukmu.
27:15
Hôm qua tôi đã chọn Kim Jun-sik.
(AN YEA-WON) Kemarin aku memilih Kim Jun-sik.
27:18
Anh ấy thường xuyên tập thể dục.
Dia sering berolahraga.
27:20
Anh ấy có làn da tối màu.
Dia termasuk memiliki kulit gelap.
27:23
Vì vậy tôi đã chọn anh ấy.
Karena itu aku memilihnya.
27:24
Ôi, không ngờ đã là ngày thứ ba.
Astaga, tidak terasa sudah hari ketiga.
27:26
- Thời gian trôi qua thật nhanh. - Vâng.
- Waktu berjalan sangat cepat. - Ya.
27:29
Bạn biết câu nói, "Ký ức giữa mùa hè?"
Kau tahu perkataan orang, "Kenangan di tengah musim panas?"
27:32
Đó là cảm giác như thế này.
Beginilah rasanya.
27:34
Đúng vậy. Đó là những gì chúng ta đang làm bây giờ. Bạn thích mùa hè hay mùa đông?
Benar. Itu yang kita lakukan sekarang. Kau suka musim panas atau dingin?
27:35
Mùa hè.
Musim panas.
27:37
- Vậy à. - Bởi vì
- Begitu, ya. - Karena
27:39
tôi không thích lạnh.
aku tidak suka kedinginan.
27:40
- Tôi cũng vậy. - Tôi không thích thời tiết lạnh lắm.
- Aku juga. - Aku tidak begitu suka cuaca dingin.
27:43
Vậy thì, hãy làm điều đó. Sashimi hay thịt.
Kalau begitu, ayo lakukan itu. Sasyimi atau daging.
27:45
- Bạn chọn gì? - Sashimi hay thịt?
- Apa yang kau pilih? - Sasyimi atau daging?
27:46
Giả sử bạn chỉ có thể ăn một lần trong đời.
Andai kau hanya bisa memakannya sekali dalam hidup.
27:48
Thật khó khăn.
Itu sangat sulit.
27:49
- Đúng vậy. - Rất khó.
- Memang. - Sangat sulit.
27:51
- Chúng ta có nên nói cùng nhau không? - Được.
- Haruskah kita katakan bersama? - Baik.
27:52
- Một, hai, ba, thịt! - Một, hai, ba, thịt!
- Satu, dua, tiga, daging! - Satu, dua, tiga, daging!
27:54
- Chắc chắn là thịt. - Vâng, đúng rồi. Chắc chắn là thịt, phải không?
- Sudah tentu daging. - Ya, benar. Tentu saja daging, 'kan?
27:58
Hóa ra chúng ta có nhiều điểm chung.
Ternyata kita memiliki banyak persamaan.
27:59
Những người tập thể dục có nhiều điểm chung.
Orang yang berolahraga memiliki banyak persamaan.
28:08
Hy vọng Yea-won có thể đi.
Semoga Yea-won bisa pergi.
28:11
- Đúng vậy. Tôi hy vọng Yea-won có thể đi. - Tôi cũng hy vọng như vậy.
- Benar. Aku harap Yea-won bisa pergi. - Aku harap juga begitu.
28:20
Tôi muốn đi đến Đảo Thiên Đường cùng…
Aku ingin pergi ke Pulau Surga bersama…
28:33
Tôi muốn đi đến Đảo Thiên Đường cùng
Aku ingin pergi ke Pulau Surga bersama
28:36
Kim Jun-sik.
Kim Jun-sik.
28:43
Jun-sik, cậu đã tìm thấy người phù hợp.
Jun-sik, kau telah menemukan jodohmu.
28:52
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Cậu sao vậy? Đừng quỳ xuống!
- Aku segera kembali. - Kau kenapa? Jangan berlutut!
28:55
- Tôi đi đây. - Jun-sik, chúc mừng!
- Aku pergi. - Jun-sik, selamat!
28:56
- Hẹn gặp lại ở đó. - Chúc vui vẻ.
- Sampai jumpa di sana. - Selamat bersenang-senang.
28:58
- Hẹn gặp lại ở đó. - Chúc vui vẻ.
- Sampai jumpa di sana. - Selamat bersenang-senang.
29:00
- À. - À.
- Dah. - Dah.
29:01
Tôi đi trước.
Aku pergi lebih dahulu.
29:13
Cậu đợi lâu không?
Kau menunggu lama, ya?
29:16
- Đây là của cậu? - Vâng.
- Ini punyamu? - Ya.
29:18
Cậu đợi lâu không?
Kau menunggu lama, ya?
29:19
Không.
Tidak.
29:21
Họ bảo chúng ta đặt món ăn khi đến đó.
Mereka menyuruh kita memesan makanan setibanya di sana.
29:23
- Đúng vậy. - Vâng.
- Benar. - Ya.
29:25
- Vậy… - Họ đã cho tôi lời khuyên.
- Lalu… - Mereka memberiku saran.
29:27
- Chúng ta đã làm việc chăm chỉ. - Chúng ta đã làm việc chăm chỉ.
- Kita sudah bekerja keras. - Kita sudah bekerja keras.
29:35
Cái này rất ngon.
Ini sangat enak.
29:37
Đây chính là hương vị của Thiên Đường.
Inilah rasanya Surga.
29:39
Ngon quá. Thật sự rất ngon.
Enak sekali. Ini sungguh enak.
29:48
Tôi không thể không mỉm cười.
Aku tak tahan untuk tak tersenyum.
29:51
Nhìn món ăn này, tôi nhớ đến điều gì đó.
Melihat makanan ini, aku jadi teringat sesuatu.
29:54
Cậu là đầu bếp quân đội, đúng không?
Kau tentara juru masak, 'kan?
29:55
- Lính bếp? - Không phải sao?
- Tentara juru masak? - Memangnya bukan?
29:57
Bạn có sức mạnh
Kau memiliki kekuatan
30:01
và làn da như lính.
dan kulit seperti tentara.
30:02
Đặc biệt là sự quan tâm của bạn đối với người khác…
Khususnya kepedulianmu terhadap orang lain itu…
30:04
- Thế à. - Bạn cũng nấu ăn giỏi.
- Begitu, ya. - Kau juga pandai memasak.
30:07
Bạn có thật sự là lính bếp không?
Apa kau sungguh tentara juru masak?
30:09
Tôi
Aku
30:11
quản lý một công ty.
mengelola sebuah perusahaan.
30:12
Công ty thương hiệu sản phẩm sức khỏe.
Perusahaan merek produk kesehatan.
30:18
Tôi đã thành lập một công ty khi năm ba đại học.
Aku mendirikan sebuah perusahaan saat di tahun ketiga universitas.
30:21
Giờ tôi 28 tuổi.
Kini usiaku 28 tahun.
30:25
Giờ tôi cũng điều hành thương hiệu sản phẩm sức khỏe.
Kini aku juga menjalani merek produk kesehatan.
30:28
Sản phẩm chính của chúng tôi là chế biến
Produk utama kami adalah mengolah
30:30
nhân sâm hoang dã ở Pyeongchang.
ginseng liar di Pyeongchang.
30:32
Chúng tôi chế biến và bán nhân sâm hoang dã đó với mật ong.
Kami proses dan menjual ginseng liar itu dengan madu.
30:36
(KIM JUN-SIK, 28 TUỔI CHỦ SỞ HỮU THƯƠNG HIỆU SẢN PHẨM SỨC KHỎE)
(KIM JUN-SIK, 28 TAHUN PEMILIK MEREK PRODUK KESEHATAN)
30:38
Anh ấy thật tuyệt.
Dia keren.
30:40
- Thật bất ngờ. - Tôi thường nghiên cứu
- Itu sangat di luar dugaan. - Aku sering melakukan penelitian
30:41
về hương vị thực phẩm
tentang cita rasa makanan
30:45
- vì công ty tôi sản xuất đồ uống. - Thì ra là vậy.
- karena perusahaanku memproduksi minuman. - Begitu rupanya.
30:47
Tôi có nhiều hoạt động.
Aku memiliki banyak kegiatan.
30:50
Tôi là huấn luyện viên thể hình,
Aku pelatih kebugaran,
30:52
và cũng tổ chức lớp pilates.
dan juga mengadakan kelas pilates.
30:55
Tôi cũng là một người mẫu.
Aku juga seorang model.
30:58
Tôi sống ở Busan từ khi sinh ra đến giờ.
Aku tinggal di Busan sejak lahir hingga sekarang.
31:02
Tôi 27 tuổi.
Usiaku 27 tahun.
31:07
Từ nhỏ, tôi luôn bơi lội
Sejak kecil, aku selalu berenang
31:11
và làm điều đó một cách thường xuyên.
dan melakukannya secara rutin.
31:13
Tôi đã là huấn luyện viên thể hình được sáu năm,
Aku sudah menjadi pelatih kebugaran selama enam tahun,
31:16
và đã mở lớp pilates được hai năm.
dan sudah dua tahun ini membuka kelas pilates.
31:20
(AN YEA-WON, 27 TUỔI HUẤN LUYỆN VIÊN PILATES, NGƯỜI MẪU)
(AN YEA-WON, 27 TAHUN INSTRUKTUR PILATES, MODEL)
31:21
- Điều đó rất phù hợp. - Đúng vậy, phù hợp.
- Itu cocok sekali. - Ya, cocok.
31:23
Vậy, tại sao lại chọn tôi hôm nay?
Lalu, kenapa memilihku hari ini?
31:27
Đừng hỏi điều đó.
Jangan tanya itu.
31:28
Có lý do gì không?
Apa ada alasannya?
31:30
Bởi vì chúng ta không có nhiều điểm chung
Karena kita tidak memiliki banyak kesamaan
31:34
- ngoài thể thao. - Thế à?
- selain dalam hal olahraga. - Begitu, ya?
31:40
Bạn như ánh sáng
Kau seperti cahaya
31:42
xuống từ bầu trời.
yang turun dari langit.
31:45
- Ánh sáng rơi xuống hòn đảo không người ở. - Thật sao?
- Cahaya jatuh ke pulau tanpa penghuni. - Sungguh?
31:47
Vâng, thật đấy.
Ya, sungguh.
31:49
Chúc mừng.
Bersulang.
31:53
Thời gian trôi chậm ở Đảo Địa Ngục.
Waktu begitu lambat di Pulau Neraka.
31:55
Nhưng ở đây, thời gian trôi rất nhanh.
Namun, di sini, waktu cepat sekali.
31:57
Ở nơi đẹp đẽ,
Di tempat indah,
31:59
với người bạn thích…
dengan orang yang kau suka…
32:01
- Thời gian trôi nhanh. - Thời gian trôi nhanh vì bạn vui.
- Waktu cepat berlalu. - waktu cepat berlalu karena kau senang.
32:04
Đúng vậy.
Benar.
32:06
Người đầu tiên sẽ ra đi
Orang pertama yang akan pergi
32:08
là Kim Jun-sik.
adalah Kim Jun-sik.
32:12
Đi ngay.
Pergilah segera.
32:16
Jun-sik, cố lên!
Jun-sik, semangat!
32:18
Cố lên!
Semangat!
32:19
- Tạm biệt. - Ừ.
- Selamat tinggal. - Dah.
32:23
Từ lần đầu tiên, tôi đã bị thu hút bởi anh ấy.
Sejak pertama aku sudah tertarik padanya.
32:27
Anh ấy cũng để lại ấn tượng tốt với tôi.
Dia juga memberikan kesan yang baik padaku.
32:33
- Từng bước một. - Tất nhiên rồi.
- Selangkah demi selangkah. - Tentu saja.
32:39
- Yea-won. - Yea-won.
- Yea-won. - Yea-won.
32:40
Tất nhiên rồi.
Tentu saja.
32:44
- Hóa ra đây là ngày cuối cùng. - Đúng vậy.
- Ternyata ini hari terakhir. - Benar.
32:47
Trong suốt thời gian ở Đảo Địa Ngục,
Selama bersamamu di Pulau Neraka,
32:49
tôi cảm thấy như có
aku merasa seperti ada
32:52
trên Thiên Đường.
di Surga.
32:55
Chắc hẳn bạn đã mệt mỏi,
Kau pasti kelelahan,
32:56
nhưng bạn đã chuẩn bị nhiều món ăn ngon cho chúng tôi.
tapi kau membuatkan banyak hidangan lezat untuk kami.
33:01
Vì vậy, tôi thật sự cảm ơn bạn.
Karena itu, aku sungguh berterima kasih.
33:14
Ừ.
Dah.
33:16
Gì vậy?
Apa?
33:17
Cô ấy đi mất rồi.
Dia pergi begitu saja.
33:18
Cô ấy đi mất rồi?
Apa dia pergi begitu saja?
33:19
Thật tuyệt vời.
Luar biasa.
33:24
Ừ!
Dah!
33:27
Ayo!
Ayo!
33:29
Aduh, bạn làm tôi giật mình!
Aduh, kau membuatku terkejut!
33:37
Tôi bất ngờ!
Aku kaget!
33:38
Ừ, tôi nghĩ cô ấy thật sự sẽ đi.
Ya, kukira dia sungguh akan pergi.
33:42
Tôi không ngờ chúng ta có thể ra ngoài cùng nhau từ đây.
Aku tidak menyangka kita bisa keluar bersama dari sini.
33:44
- Tôi cũng vậy. - Đúng không?
- Aku juga. - Ya, 'kan?
33:46
Thật ra tôi không nghĩ gì cả khi lần đầu
Padahal aku tidak berpikir apa pun saat pertama
33:48
- đến đây. - Đúng vậy.
- datang ke sini. - Benar.
33:50
Tôi rất thích So-yeon, người đang ngồi bên cạnh tôi.
Aku paling tertarik dengan So-yeon, yang ada di sampingku.
33:54
Cuộc trò chuyện của chúng tôi cũng rất suôn sẻ.
Obrolan kami juga lancar.
33:57
Oh Jin-taek rất phản ứng với từng lời tôi nói.
Oh Jin-taek sangat merespons setiap perkataanku.
34:02
Bạn thích loại rượu nào?
Kau suka miras seperti apa?
34:03
Tôi thích whisky.
Aku suka wiski.
34:05
Whisky?
Wiski?
34:07
Nơi này sẽ trông đẹp khi đèn được bật lên.
Di sini akan terlihat indah ketika lampu penerangan dinyalakan.
34:09
Chắc chắn sẽ rất đẹp.
Pasti indah sekali.
34:11
Tôi đang viết thư
Aku menulis surat
34:13
cho So-yeon.
untuk So-yeon.
34:15
Cô ấy là người nói chuyện nhiều nhất với tôi.
Dia orang yang paling banyak mengobrol denganku.
34:18
Xét về vẻ bề ngoài,
Dilihat dari sisi penampilannya,
34:21
cô ấy là người gần nhất với mẫu người lý tưởng của tôi.
dia yang paling mendekati tipe idealku.
34:23
Ừ, tôi chọn cô ấy.
Ya, aku memilihnya.
34:24
Ai là người có vẻ trẻ nhất trong số tất cả phụ nữ?
Siapa orang yang sepertinya paling muda di antara semua wanita?
34:27
Người trẻ nhất?
Yang termuda?
34:32
Theo tôi là So-yeon.
Menurutku So-yeon.
34:33
Đừng nói dối.
Jangan berbohong.
34:35
- Tại sao? - Đó không phải là cách tán tỉnh sao?
- Kenapa? - Bukankah itu rayuannya?
34:38
Tại sao? Cô ấy có thể nghĩ như vậy.
Kenapa? Dia bisa saja berpikir begitu.
34:40
- Như thể từ tận đáy lòng. - Tại sao?
- Seperti langsung keluar dari lubuk hati. - Kenapa?
34:42
Bạn cố tình nói vậy, đúng không?
Kau sengaja berkata begitu, 'kan?
34:43
Không. Tôi thật sự nghĩ vậy.
Tidak. Aku sungguh berpikir begitu.
34:46
Điều này rất thú vị.
Ini sangat menarik.
34:49
Bạn có muốn đi lấy nước lạnh không?
Mau pergi mengambil air dingin?
34:50
Được rồi.
Baiklah.
34:51
- Nước lạnh? - Nước lạnh? Ở trên đó?
- Air dingin? - Air dingin? Di atas sana?
34:53
Trên đồi.
Di bukit.
34:54
Đi nào.
Ayo.
34:56
Nói chuyện, ở đây rất đẹp.
Omong-omong, di sini sangat indah.
34:58
Tôi cũng muốn đọc sách.
Aku juga ingin membaca buku.
34:59
- Tôi mang sách. - Sách về gì?
- Aku membawa buku. - Buku tentang apa?
35:01
- Gì cơ? - Sách gì?
- Apa? - Buku apa?
35:02
Tập thơ.
Kumpulan puisi.
35:04
Có cái gì bạn thuộc không?
Apa ada yang kau hafal?
35:05
Nếu cố gắng yêu một người, chúng ta chắc chắn sẽ ở bên người mình yêu.
Andai berusaha mencintai seseorang, kita pasti akan bersama orang yang dicintai.
35:10
Tôi hy vọng có thể yêu nhau và tạo ra những kỷ niệm đẹp.
Aku harap bisa saling mencintai dan menciptakan kenangan indah.
35:12
Vâng, được rồi.
Ya, baiklah.
35:14
Chúc mừng.
Bersulang.
35:16
Thực ra tôi rất thích thơ.
Sebenarnya aku sangat menyukai puisi.
35:19
Nhưng không nhiều người thích thơ.
Namun, tidak banyak orang yang menyukai puisi.
35:22
Vì vậy, tôi khá hiểu về điều đó.
Jadi, aku cukup paham dalam hal itu.
35:26
Tôi nghĩ anh ấy là người tốt hơn tôi tưởng.
Aku pikir dia orang yang lebih baik daripada yang kubayangkan.
35:30
(KÝ TÚC XÁ NỮ) So-yeon.
(PENGINAPAN WANITA) So-yeon.
35:32
Vâng?
Ya?
35:33
Có điều gì tôi muốn nói.
Ada hal yang ingin aku sampaikan.
35:35
- Đến tôi? - Vâng.
- Kepadaku? - Ya.
35:36
- Về cái gì? - Bạn đang làm gì?
- Tentang apa? - Apa yang sedang kau lakukan?
35:38
Tôi có thể vào không?
Apa aku boleh masuk?
35:38
Vâng, không sao. Mời vào.
Ya, tidak apa-apa. Masuklah.
35:41
Bây giờ thời tiết bắt đầu se lạnh.
Sekarang cuacanya mulai sejuk.
35:42
- Đúng vậy. - Trước đây thì ấm áp.
- Benar. - Sebelumnya hangat.
35:45
- Vâng. - Ngại không?
- Ya. - Canggung?
35:46
Vâng. Tôi cảm thấy ngại.
Ya. Aku merasa canggung.
35:48
Nhưng, nhìn bạn gần, mắt bạn rất đẹp.
Namun, melihatmu dari dekat, bola matamu sangat indah.
35:51
Mắt to và nâu.
Bola mata yang besar dan cokelat.
35:52
Vâng. Mắt bạn cũng đẹp.
Ya. Matamu juga cantik.
35:54
Bạn có một vẻ đẹp thuần khiết, như không trang điểm.
Kau memiliki pesona yang murni, serasa tanpa riasan.
35:57
Lẽ ra tôi nên trang điểm một chút,
Seharusnya aku sedikit memakai riasan,
35:59
nhưng tôi thích tự nhiên hơn.
tapi aku lebih suka natural.
36:02
So-yeon, bây giờ bạn cảm thấy thế nào?
So-yeon, bagaimana perasaanmu sekarang?
36:04
Có ai đó bạn thích không?
Apa ada orang yang kau sukai?
36:06
Tôi chưa nói chuyện với mọi người.
Aku belum mengobrol dengan setiap orang.
36:10
Thời gian của chúng ta có hạn, nên…
Waktu kita terbatas, jadi…
36:11
Vì vậy, bạn có muốn nói chuyện với mọi người không?
Karena itu, kau mau mengobrol dengan tiap orang?
36:13
Không. Chỉ muốn nói chuyện với bạn.
Tidak. Hanya mengobrol denganmu.
36:16
- Tôi tò mò về bạn. - Thế à.
- Aku penasaran tentangmu. - Begitu, ya.
36:18
Nếu không chia sẻ câu chuyện bây giờ,
Kalau tidak berbagi cerita sekarang,
36:21
sau này tôi có thể hối tiếc.
nanti aku bisa menyesal.
36:23
- Bạn đang cố gắng tán tỉnh tôi? - Gì cơ?
- Kau mencoba merayuku? - Apa?
36:26
Mặt tôi lập tức đỏ bừng.
Wajahku langsung memerah.
36:28
Có điều gì đó khiến bạn ngạc nhiên?
Apa itu sesuatu yang begitu mengejutkan?
36:30
- Tôi nghĩ bạn lớn tuổi hơn tôi. - Thật vậy sao?
- Aku pikir kau lebih tua daripadaku. - Begitu, ya.
36:33
- Tôi 34 tuổi. - Thật vậy sao?
- Usiaku 34 tahun. - Begitu, ya.
36:36
"Thật vậy sao?"
"Begitu, ya."
36:37
- Tại sao? - Vâng?
- Kenapa? - Ya?
36:38
- Nhưng điều đó không quan trọng. - Vâng.
- Namun, itu bukan hal yang penting. - Ya.
36:41
Bạn có nghĩ tôi lớn tuổi hơn không?
Apa kau berpikir aku lebih tua?
36:43
- Tôi có thể hành xử như một người lớn tuổi. - Vâng?
- Aku bisa bersikap seperti pria tua. - Ya?
36:46
Tôi cũng có thể là một chàng trai trẻ,
Aku juga bisa menjadi pria muda,
36:49
hoặc ngang tuổi với bạn.
atau sebaya untukmu.
36:51
Dù sao, chúng ta đến đây để hẹn hò.
Lagi pula, kita kemari untuk berkencan.
36:53
- Vâng. - Vâng.
- Ya. - Ya.
36:56
Tôi ngạc nhiên khi nghe
Aku kaget saat mendengar
36:58
- ai sẽ kết đôi. - Tôi cũng vậy!
- siapa saja yang berjodoh. - Aku juga!
37:00
Tôi cũng không dự đoán được điều đó.
Aku juga tidak memprediksikannya.
37:02
Chúng tôi đã đi cùng nhau và nói về điều đó.
Kami berdua pergi sambil membicarakan itu.
37:04
Mỗi câu nói của Jin-taek đều ngọt ngào.
Setiap ucapan Jin-taek itu manis.
37:06
- Thật sao? - Nhiều câu ngọt ngào.
- Sungguh? - Banyak ucapan manis.
37:08
- Câu ngọt ngào? - Thật vậy sao? Nhiều không?
- Ucapan manis? - Begitukah? Banyakkah?
37:12
- Chúng tôi đeo mặt nạ cùng nhau. - Thật sao?
- Kami memakai masker bersama. - Sungguh?
37:14
Cùng nhau? Một mình?
Bersama? Sendiri?
37:15
- Ngồi trên ghế sofa. - Cùng nhau.
- Sambil duduk di sofa. - Bersama.
37:17
- Nói chuyện trong khi đeo mặt nạ. - Thật dễ thương.
- Mengobrol sambil bermasker. - Itu menggemaskan.
37:19
- Nhìn nhau? - Như ma vậy.
- Sambil bertatapan? - Seperti hantu.
37:22
- Thú vị. - Dễ thương.
- Menyenangkan. - Menggemaskan.
37:24
- Chúng ta phải chăm sóc da. - Vâng.
- Kita harus merawat kulit. - Ya.
37:26
Khó đoán. Thật sự khó đoán.
Sulit ditebak. Ini sungguh sulit ditebak.
37:27
Buổi hẹn của bạn hôm qua có vui không?
Apa kencanmu menyenangkan kemarin?
37:30
Có, vui lắm.
Ya, menyenangkan.
37:33
Thế à, hả.
Begitu, ya.
37:36
Tôi cảm thấy lạ hôm qua.
Aku merasa aneh kemarin.
37:38
Cảm giác thế nào?
Bagaimana rasanya?
37:41
Cảm giác…
Rasanya…
37:42
Ý tôi là, chúng ta chọn người khác
Maksudku, kita memilih orang lain
37:44
vì đó là quy tắc.
karena itu aturannya.
37:45
- Vâng. - Tôi biết điều đó.
- Ya. - Aku tahu itu.
37:48
- Tuy nhiên, không có nghĩa là chúng ta là cặp đôi. - Vâng.
- Meski begitu, tak berarti kita pasangan. - Ya.
37:50
Nhưng bạn đã nói, "Tôi chỉ đi khách sạn với So-yeon."
Namun, kau pernah bilang, "Aku hanya akan pergi ke hotel dengan So-yeon."
37:54
Bạn đã nói điều đó với tôi.
Kau pernah mengatakan itu padaku.
37:57
Tôi nghĩ cảm xúc của bạn sẽ nặng nề.
Aku pikir perasaanmu akan menjadi berat.
38:00
Đó là điều tôi nghĩ.
Itu yang aku pikirkan.
38:01
Vâng, cảm ơn bạn đã nghĩ như vậy.
Ya, terima kasih berpikir seperti itu.
38:05
- Thì ra là vậy. - Vâng.
- Begitu rupanya. - Ya.
38:07
Bạn đã nói rằng bạn thích phụ nữ cao.
Kau pernah bilang kalau kau menyukai wanita yang tinggi.
38:11
Tôi đã nói, "Ji-yeon cũng cao."
Aku pernah bilang, "Ji-yeon juga tinggi."
38:12
Bạn đã nói, "Thế à? Ji-yeon cũng cao? Tôi không biết."
Katamu, "Begitu? Ji-yeon juga tinggi? Aku tidak tahu."
38:16
Tôi mới biết khi bạn nói điều đó.
Aku baru tahu saat kau mengatakannya.
38:17
Sau đó, bạn ngay lập tức chọn Ji-yeon. Vì cô ấy cao,
Setelah itu, kau langsung memilih Ji-yeon. Karena tingginya,
38:21
hay bạn muốn hiểu thêm về cô ấy?
atau kau ingin lebih mengenalnya?
38:23
Cô ấy thật cao,
Dia memang tinggi,
38:26
nhưng cô ấy cũng là người mà tôi muốn biết nhất trong ba người.
tapi dia juga yang paling ingin kukenal di antara tiga orang.
38:30
Được rồi.
Baiklah.
38:36
- Thế à. - Vâng.
- Begitu rupanya. - Ya.
38:38
Có ai mà bạn đã chọn chưa?
Apa ada orang yang sudah kau tetapkan?
38:41
Tại sao bạn lại hỏi điều đã chắc chắn?
Kenapa kau menanyakan hal yang sudah pasti?
38:43
Một người?
Satu orang?
38:45
- Gì cơ? - Một người?
- Apa? - Satu orang?
38:51
- Trời ơi. - Được rồi. Đến đây thôi.
- Astaga. - Baik. Sampai di situ saja.
38:54
- Được rồi, đủ rồi. - Tôi không nói gì cả.
- Baiklah, sudah cukup. - Aku tak bilang apa-apa.
38:56
Được rồi.
Baiklah.
38:57
Đây có phải là ngày cuối cùng không?
Apa ini hari terakhir?
38:58
Ôi trời.
Astaga.
39:02
Cô ấy không trả lời là một hay hai người.
Dia tidak menjawab apakah satu atau dua orang.
39:05
Cô ấy làm tôi càng thêm thắc mắc.
Dia membuatku semakin bertanya-tanya.
39:09
Cô ấy làm câu trả lời trở nên mơ hồ.
Dia membuat jawaban ambigu.
39:11
Tâm trí tôi càng thêm rối bời.
Pikiranku semakin bingung.
39:17
Kurasa
Kurasa
39:18
tôi phải thu dọn và chuẩn bị về nhà ngay bây giờ.
aku harus berkemas dan bersiap pulang sekarang.
39:21
Tại sao?
Kenapa?
39:22
- Tại sao? - Bạn nói gì?
- Kenapa? - Apa katamu?
39:23
Điều này trở nên quá nặng nề với tôi.
Ini menjadi terlalu berat bagiku.
39:26
Hôm qua là ngày nặng nề nhất với tôi.
Kemarin paling berat untukku.
39:29
Ngay cả hôm nay, khi chúng ta trao đổi câu hỏi,
Bahkan hari ini, saat kita saling bertukar pertanyaan,
39:31
cô ấy hỏi liệu tôi có quan tâm đến một hay hai người,
dia bertanya apa tertarik dengan satu atau dua orang,
39:33
- nhưng cô ấy không trả lời. - Vâng. Tôi rất ngạc nhiên khi nghe điều đó.
- tapi dia tidak menjawab. - Ya. Aku sangat kaget mendengarnya.
39:36
Cô ấy vẫn cư xử như vậy.
Dia terus bersikap begitu.
39:38
Cô ấy vẫn nhìn tôi.
Dia terus memperhatikanku.
39:41
Thậm chí còn mời tôi ngồi bên cạnh. Tại sao cô ấy lại như vậy?
Bahkan memintaku duduk di sampingnya. Kenapa dia begitu?
39:43
Tại sao cô ấy lại đùa giỡn với cảm xúc của tôi? Tôi bắt đầu cảm thấy bị xúc phạm.
Kenapa dia mempermainkan perasaanku? Aku mulai merasa tersinggung.
39:48
Khi nào bạn ra ngoài?
Kapan kau keluar?
39:49
- Tôi muốn ngủ. - Thế à.
- Aku mau tidur. - Begitu, ya.
39:51
Có điều gì bạn muốn nói không?
Ada yang mau kau bicarakan?
39:54
- Bạn mệt, phải không? - Vâng, tôi mệt.
- Kau lelah, 'kan? - Ya, aku lelah.
39:56
Bạn trông có vẻ mệt mỏi.
Kau terlihat kelelahan.
39:57
Tôi hơi mệt từ hôm qua.
Aku sedikit lelah sejak kemarin.
39:59
Tôi nghĩ vậy.
Kurasa begitu.
40:01
Chúng ta nên theo đuổi cảm xúc của mình.
Seharusnya kita harus mengikuti perasaan kita.
40:05
Tôi cũng theo đuổi cảm xúc của mình.
Aku juga mengikuti perasaanku.
40:07
Tôi biết bạn cũng theo đuổi cảm xúc,
Aku tahu kau mengikuti perasaan,
40:10
nhưng tôi cảm thấy bị bạn đùa giỡn.
tapi aku merasa dipermainkan olehmu.
40:12
Tôi cũng thực sự không biết cảm xúc của bạn như thế nào.
Aku juga sebenarnya tidak tahu bagaimana perasaanmu.
40:14
- Bạn không biết sao? - Vâng.
- Kau tidak mengetahuinya? - Ya.
40:16
Tôi không biết liệu bạn có tình cảm với tôi không.
Aku tidak mengetahui apakah kau memiliki perasaan padaku.
40:18
Thế à?
Begitu, ya?
40:19
Nhưng bạn đã bao giờ bày tỏ nó trước đây
Tapi apa kau pernah mengekspresikannya lebih dahulu
40:23
khi chúng ta ở Đảo Địa Ngục?
saat kita di Pulau Neraka?
40:25
Chưa bao giờ, đúng không?
Tidak pernah, 'kan?
40:26
Vậy thì, khi chúng ta thực hiện cuộc bầu cử thứ hai,
Lalu, saat kita melakukan pemilihan kedua,
40:30
- Vâng. - Tôi nghĩ bạn sẽ ở lại.
- Ya. - aku berpikir kau akan tetap tinggal.
40:34
Vậy nên, tôi chọn người có thể sẽ không chọn tôi.
Jadi, aku memilih orang yang mungkin tidak akan memilihku.
40:38
Tôi cũng vậy.
Aku juga begitu.
40:40
Khi chúng ta đi đến quán cà phê kem lúc nãy,
Waktu kita pergi ke Kafe Es tadi,
40:43
bạn nói người thứ hai thu hút sự chú ý của bạn là Ji-yeon.
katamu orang kedua yang menarik perhatianmu adalah Ji-yeon.
40:45
- Nên bạn đã đi với Ji-yeon. - Đúng vậy.
- Makanya kau pergi dengan Ji-yeon. - Ya.
40:49
Thật lòng mà nói, khó mà tin được
Sejujurnya, sulit dipercaya
40:52
- khi bạn nói muốn ở lại với tôi. - Đúng vậy.
- saat kau bilang ingin tinggal bersamaku. - Ya.
40:55
Đừng đưa ra câu trả lời mơ hồ.
Jangan memberikan jawaban ambigu.
40:58
Tôi chọn người phụ nữ mà tôi muốn hiểu sâu hơn sau bạn.
Aku memilih wanita yang ingin kukenal lebih mendalam setelahmu.
41:01
Đúng vậy. Nhưng tại sao lúc nãy bạn
Ya. Namun, kenapa tadi kau
41:04
đột nhiên nói rằng bạn cũng muốn ở lại với tôi…
tiba-tiba bilang kalau kau juga ingin tinggal bersamaku…
41:07
Tuy nhiên, tôi thực sự chắc chắn sẽ ở lại.
Namun, aku sebenarnya yakin akan tinggal.
41:10
Dù bạn chọn người phụ nữ thứ hai thu hút sự chú ý của bạn?
Walau kau memilih wanita kedua yang menarik perhatianmu?
41:14
- Đúng vậy, nhưng tôi chắc chắn sẽ ở lại. - Bạn nghĩ bạn sẽ ở lại.
- Ya, tapi aku yakin akan tinggal. - Kau mengira akan tinggal.
41:17
Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra.
Ya, itu bisa saja terjadi.
41:22
- Hôm nay, chúng ta ăn chuối. - Chuối.
- Hari ini, kita makan pisang. - Pisang.
41:31
Chúng ta cần muỗng.
Kita perlu sendok.
41:33
Cái gì?
Apa?
41:34
Muỗng. Bạn muốn tôi lấy muỗng không?
Sendok. Mau kuambilkan sendok?
41:35
Không. Tôi sẽ lấy nó.
Tidak. Aku akan mengambilnya.
41:49
Hôm nay, chúng ta sẽ làm gì nhỉ?
Hari ini, kita akan melakukan apa, ya?
41:51
Chắc chắn có điều gì sẽ xảy ra hôm nay?
Kira-kira apa yang akan terjadi hari ini?
41:54
- Đúng vậy, phải không? - Thật đấy!
- Ya, 'kan? - Sungguh!
41:55
Trời ơi, không biết nữa.
Astaga, entahlah.
41:57
Đi nào.
Ayo.
42:02
Hôm qua tôi nghe một điều bất ngờ.
Kemarin aku mendengar hal yang mengejutkan.
42:06
Điều gì vậy?
Apa itu?
42:08
Đó là…
Itu…
42:09
Bạn nói tôi không thể hiện cảm xúc của mình rõ ràng.
Kau bilang aku tidak menunjukkan perasaanku dengan jelas.
42:13
Sau khi nghe điều đó,
Setelah mendengarkan itu,
42:16
tôi nghĩ bạn vẫn thể hiện cảm xúc của mình một cách trực tiếp với tôi,
aku pikir kau terus menunjukkan perasaanmu secara langsung padaku,
42:20
nhưng tôi cảm thấy như mình không bao giờ
tapi aku merasa sepertinya tidak pernah
42:22
thể hiện cảm xúc của mình một cách trực tiếp
menunjukkan perasaanku secara langsung
42:25
trước mặt mọi người.
di depan semua orang.
42:28
Vâng.
Ya.
42:31
Sau đó là những điều nhỏ nhặt bạn đã nói, như ngồi bên cạnh bạn.
Kemudian hal-hal sepele yang pernah kau bilang, seperti duduk di sampingmu.
42:33
Hôm nay, tôi đã thể hiện điều đó.
Hari ini, aku menunjukkannya.
42:35
Đúng vậy. Tôi cảm nhận được điều đó.
Benar. Aku merasakan itu.
42:37
- Cảm ơn. - Bạn có cảm nhận được không?
- Terima kasih. - Kau merasakannya?
42:38
(HÒN ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG OH JIN-TAEK VÀ KANG SO-YEON) Uống một ly rượu vang nhé?
(PULAU SURGA OH JIN-TAEK DAN KANG SO-YEON) Mau minum segelas anggur?
42:39
Được.
Boleh.
42:41
Khi tôi ở Hòn Đảo Địa Ngục,
Saat aku ada di Pulau Neraka,
42:44
và bạn trở về từ Hòn Đảo Thiên Đường với một người phụ nữ khác,
dan kau kembali dari Pulau Surga dengan wanita lain,
42:48
bạn có nghĩ đến tôi không?
apa kau memikirkanku?
42:51
Vâng.
Ya.
42:52
Bạn đang nghĩ gì?
Apa yang kau pikirkan?
42:54
Tôi đang nghĩ về những gì bạn đã làm lúc đó.
Aku memikirkan apa yang kau lakukan saat itu.
42:58
Bạn có lo lắng không?
Apa kau cemas?
43:00
- Điều đó làm tôi lo lắng. - Làm bạn lo lắng?
- Hal itu mengusikku. - Mengusikmu?
43:02
- Vậy, khi tôi nghe… - Vâng?
- Jadi, saat kudengar… - Ya?
43:05
cậu ngủ sớm hơn,
kau tidur lebih awal,
43:08
mình nghĩ điều đó tốt.
aku pikir itu bagus.
43:10
- Cậu rất vui? - Cậu nói ngủ sớm
- Kau sangat senang? - Kau bilang tidur lebih awal
43:12
khi mình không có ở đây.
saat aku tidak ada.
43:14
- Trong lòng, mình bình yên. - Ừ.
- Dalam hati, aku tenang. - Ya.
43:17
Thì ra là vậy.
Begitu rupanya.
43:18
Thật lòng, mình nghĩ cậu
Jujur, kupikir kau
43:20
sẽ vẫn còn thích mình.
akan terus tertarik padaku.
43:23
Mình rất biết ơn vì nỗ lực của cậu muốn thể hiện cảm xúc.
Aku sangat bersyukur atas usahamu yang ingin menunjukkan perasaanmu.
43:26
Nhưng bây giờ mình cảm thấy như có sự hiểu lầm giữa chúng ta.
Namun, sekarang aku merasa seperti ada salah paham di antara kita.
43:29
Mình thực sự đã nói thật với cậu.
Aku benar-benar sudah berkata dengan jujur padamu.
43:31
Ừ, đúng vậy.
Ya, itu benar.
43:33
Cậu không sao chứ?
Apa kau tidak apa-apa?
43:35
- Mình quá… - Ngược lại, mình vui
- Aku terlalu… - Sebaliknya aku senang
43:37
- vì cậu đã muốn nói thật với mình. - Thật vậy sao?
- karena kau mau berkata jujur padaku. - Begitukah?
43:38
Ừ.
Ya.
43:40
Bởi vì chúng ta có thể hiểu nhau
Karena kita bisa saling mengenal
43:44
lẫn nhau.
satu sama lain.
43:47
Cảm ơn nếu đó là điều cậu nghĩ về mình.
Terima kasih kalau memang itu yang kau pikirkan tentangku.
43:51
Mình cảm thấy điều này rất đặc biệt.
Aku merasa ini sangat spesial.
43:57
- So-yeon, đi ngủ thôi. - Ừ.
- So-yeon, ayo tidur. - Ya.
43:58
Mình tắt đèn.
Aku matikan lampunya.
44:02
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
44:04
Khi nào cậu muốn dậy?
Kapan kau mau bangun?
44:07
Lúc 07:00.
Pukul 07.00.
44:09
- Bảy? - Vâng.
- Tujuh? - Ya.
44:10
- Chúc ngủ ngon. - Chắc chắn bạn sẽ không ngủ được
- Selamat tidur. - Kau pasti tidak akan bisa tidur
44:11
- nếu chúng ta ngủ cùng nhau, đúng không? - Gì cơ?
- kalau kita tidur bersama, 'kan? - Apa?
44:14
Chắc chắn bạn sẽ không ngủ được nếu chúng ta ngủ cùng nhau, đúng không?
Kau pasti tidak akan bisa tidur kalau kita tidur bersama, 'kan?
44:16
Tôi có nên ngủ ở đây không?
Haruskah aku tidur di sini?
44:17
Thế nếu bạn lo lắng đến mức không ngủ được thì sao?
Bagaimana kalau kau gugup sampai tak bisa tidur?
44:23
- Tôi có thể ngủ ở đây. - Thật sao?
- Aku bisa tidur di sini. - Sungguh?
44:24
- Vâng. - Vậy thì, tôi ở đây.
- Ya. - Kalau begitu, aku di sini.
44:26
Vâng. Tôi ngủ ở đây.
Ya. Aku tidur di sini.
44:29
Vâng.
Ya.
44:35
Tôi ngủ ở đây, đúng không?
Aku tidur di sini, ya?
44:38
- Tùy bạn. - Gì cơ?
- Terserah. - Apa?
44:40
- Tùy bạn. - Tùy bạn.
- Terserah. - Terserah.
44:47
- Tôi ngủ, nhé. - Vâng. Chúc ngủ ngon.
- Aku tidur, ya. - Ya. Malam.
44:56
Được mát-xa cùng nhau.
Dipijat bersama.
44:57
- Thật vui. - Thật vui.
- Itu sangat menyenangkan. - Itu menyenangkan
44:58
- vì đó là lần thứ hai. - Đúng vậy.
- karena itu kedua kalinya. - Benar.
45:00
Chúng tôi ngủ trong khi nghe tiếng thở của nhau.
Kami tidur sambil mendengar suara napas masing-masing.
45:02
Thật sao?
Sungguh?
45:03
Trên cùng một chiếc giường.
Di kasur yang sama.
45:06
So-yeon cũng không nghi ngờ về điều đó.
So-yeon juga tidak ragu tentang itu.
45:09
Cô ấy đã mời tôi ngủ cùng cô ấy.
Dia mengajakku tidur bersamanya.
45:11
Chúng tôi thức dậy lúc 06:00 sáng.
Kami terbangun pukul 06.00 di pagi hari.
45:14
Kể từ đó, chúng tôi nằm cùng nhau và nói về những điều nghiêm túc hơn.
Sejak itu, kami berbaring bersama sambil membicarakan hal yang lebih serius.
45:17
Giấc ngủ của bạn có ngon không?
Tidurmu nyenyak?
45:18
Có.
Ya.
45:20
Tôi sẽ đi ngủ ngay.
Aku langsung tidur.
45:22
Tôi cũng vậy.
Aku juga.
45:23
Hôm qua tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ.
Aku bersenang-senang kemarin.
45:26
Bạn cứ nói tôi phải uống hết.
Kau terus bilang aku harus minum sampai habis.
45:29
Tôi chưa bao giờ uống rượu như vậy.
Aku tidak pernah menenggak anggur seperti itu.
45:34
Nhớ khi tôi nói chỉ hẹn hò với những người đàn ông đến gần trước?
Ingat saat aku bilang hanya mengencani para pria yang mendekati lebih dahulu?
45:38
Vì vậy, tôi muốn thử tiếp cận ai đó trước.
Jadi, aku ingin mencoba mendekati seseorang lebih dahulu.
45:41
Nhưng tôi chưa bao giờ thử điều đó,
Namun, aku belum pernah mencobanya,
45:43
nên tôi không biết phải làm sao.
jadi, aku bingung harus bagaimana.
45:47
Tôi muốn bạn đến gần tôi.
Aku ingin kau mendekatiku.
45:50
Có gì buồn cười?
Apanya yang lucu?
45:54
Bạn thích như thế này hơn?
Kau lebih suka begini?
45:57
Có.
Ya.
45:58
Vậy à.
Begitu, ya.
46:00
Bây giờ đến lượt người thắng thứ ba, Kang So-yeon.
Kini giliran pemenang ketiga, Kang So-yeon.
46:04
Xin mời chọn người bạn muốn hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Silakan pilih orang yang ingin kau ajak berkencan di Pulau Surga.
46:09
Cha Hyun-seung…
Cha Hyun-seung…
46:12
có một người bạn, Oh Jin-taek.
punya teman, Oh Jin-taek.
46:19
Thật sao?
Sungguh?
46:22
Bạn chọn tôi à?
Kau memilihku?
46:26
Thú vị, phải không?
Ini asyik, 'kan?
46:28
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Terima kasih. - Sama-sama.
46:31
Chúng ta đi quá nhiều.
Kita terlalu sering pergi.
46:34
Tôi cũng sẽ yêu cầu một điều khó.
Aku juga akan meminta sesuatu yang sulit.
46:36
Cố lên!
Semangat!
46:38
Trời ơi, thật sự…
Astaga, itu sungguh…
46:42
Chúng ta đi mát-xa chân nhé?
Bagaimana kalau kita pijat kaki?
46:44
- Đi nào. - Đi nào.
- Ayo. - Ayo.
46:47
- Tôi phải nằm ngửa hay nằm sấp? - Ừ.
- Aku harus berbaring atau telungkup? - Ya.
46:54
Da bạn đẹp quá.
Kulitmu bagus.
46:56
- Đẹp à? - Ừ.
- Bagus? - Ya.
47:07
Tại sao tôi lại hồi hộp vậy?
Kenapa aku begitu gugup?
47:11
Bây giờ tôi muốn đưa bạn
Sekarang aku ingin membawamu
47:13
đến Thiên Đàng…
ke Surga…
47:16
đến Thiên Đàng.
sampai ke kayangan.
47:21
- Tôi xin lỗi. Chỉ là… - Không.
- Aku minta maaf. Hanya saja… - Tidak.
47:24
- Bạn quá… - Tôi biết bạn sẽ cười.
- Kau terlalu… - Aku tahu kau akan tertawa.
47:29
Tôi rất cảm ơn
Aku sangat berterima kasih
47:32
vì bạn luôn nhìn tôi
karena kau terus memandangiku
47:36
và tin tưởng tôi cho đến bây giờ.
dan percaya padaku hingga saat ini.
47:40
Trong tương lai, hãy làm tốt hơn nữa.
Ke depannya mari kita melakukan yang lebih baik lagi.
47:42
Được rồi.
Baiklah.
47:44
Chúng ta đi lên Thiên Đàng bây giờ nhé?
Bagaimana kalau kita ke kayangan sekarang?
47:49
Thiên Đàng ở đâu?
Di mana kayangan itu?
47:52
Thiên Đàng?
Kayangan?
47:53
- Bạn thật hài hước. - Bạn không ngờ, đúng không?
- Kau sangat lucu. - Kau tak menyangka, 'kan?
47:57
Bạn có tập luyện không?
Apa kau melatihnya?
![[HOT] Uncle Gag ,섹션 TV 20190325](https://img.youtube.com/vi/co7xiIqDdbA/mqdefault.jpg)
