Single’s Inferno - Best of Season 1 [ENG SUB]

한국어 Tiếng Việt

0:03

Tôi thích Shin Ji-yeon.

Aku suka Shin Ji-yeon.

0:05

Ôi, cô ấy thật trắng.

Astaga, dia sangat putih.

0:07

Thật đấy.

Sungguh.

0:08

Khi cô ấy đến, 'Ôi!'

Saat dia datang, '"Astaga!"

0:11

Ban đầu, cô ấy trông rất trắng.

Pada awalnya, dia terlihat sangat putih.

0:14

Trắng da cô ấy rất tinh khiết.

Putih kulitnya sangat murni.

0:17

Người ấn tượng nhất

Orang yang paling

0:18

với tôi có lẽ là Ji-yeon.

berkesan bagiku sepertinya adalah Ji-yeon.

0:21

Cô ấy xinh đẹp và nụ cười của cô ấy cũng quyến rũ.

Dia cantik dan senyumannya juga menawan.

0:25

- Bạn đang rửa chén à? - Vâng.

- Kau sedang mencuci piring? - Ya.

0:26

- Để tôi làm. - Không.

- Biar aku saja. - Tidak.

0:28

- Tôi rửa chén giỏi. - Không sao. Để tôi làm.

- Aku pandai mencuci piring. - Tak apa. Aku saja.

0:32

Tôi sẽ làm nhanh chóng.

Aku akan melakukannya dengan cepat.

0:36

Bạn thực sự làm điều đó nhanh chóng.

Kau sungguh melakukannya dengan cepat.

0:38

- Vì không thể rửa khi nước đã tắt. - Đúng vậy.

- Karena tak bisa dicuci saat airnya mati. - Benar.

0:41

Bây giờ tôi đã thích nghi hoàn hảo.

Sekarang aku sudah beradaptasi dengan sempurna.

0:43

Cái gì?

Apa?

0:45

Nhìn món ăn kìa! Món ăn như một bức tranh.

Lihat makanannya! Makanannya seperti pajangan.

0:46

- Tôi rất nhớ cà phê. - Xinh đẹp quá.

- Aku sangat rindu kopi. - Cantiknya.

0:48

Có vẻ như chúng ta có thể ngồi thoải mái.

Sepertinya kita bisa duduk dengan nyaman.

0:51

Xin hãy uống cà phê trước.

Silakan minum kopinya dahulu.

0:57

- Ngon, phải không? - Đây mới là hương vị của cuộc sống.

- Enak, 'kan? - Ini baru rasanya hidup.

0:59

Cảm giác thế nào khi đeo kính?

Bagaimana rasanya memakai kacamata?

1:01

Cô ấy thật dễ thương.

Dia menggemaskan.

1:02

- Tôi có thể thử một lần không? - Cái này?

- Boleh aku mencobanya sekali? - Ini?

1:04

Làm thế nào?

Bagaimana?

1:05

Phù hợp, đúng không?

Cocok, 'kan?

1:06

Thực sự khác biệt. Vâng. - Thực sự khác biệt?

- Benar-benar berbeda. Ya. - Benar-benar berbeda?

1:08

Rất khác biệt.

Sangat berbeda.

1:09

Trông rất khác biệt. - Rất khác biệt?

- Kelihatan sangat berbeda. - Sangat berbeda?

1:11

Rất khác, phải không?

Sangat beda, ya?

1:15

(MOON SE-HOON)

1:18

Người phụ nữ mà tôi muốn hẹn hò ở Đảo Thiên Đường là…

Wanita yang ingin kuajak berkencan di Pulau Surga adalah…

1:22

Ji-yeon.

1:30

- Xin chào. - Xin chào.

- Halo. - Halo.

1:31

Để tôi mang đến.

Biar kubawakan.

1:32

- Không cần. - Không, để tôi.

- Tidak usah. - Tidak, aku saja.

1:49

Xin chào.

Halo.

1:51

Xin chào.

Halo.

2:04

Ji-yeon, bạn có muốn đi dạo với tôi không?

Ji-yeon, kau mau jalan-jalan denganku?

2:06

- Tôi? - Vâng.

- Aku? - Ya.

2:10

Cảm giác đi trực thăng như thế nào? Vui không?

Bagaimana rasanya naik helikopter? Menyenangkan?

2:13

Vâng, rất vui. Như là đi tàu lượn.

Ya, sangat menyenangkan. Seperti menaiki wahana.

2:15

- Thật sao? - Như thế này.

- Sungguh? - Seperti ini.

2:17

Bạn có thích đi tàu lượn không?

Kau suka menaiki wahana?

2:19

Không phải tất cả, nhưng tôi thích một số.

Tidak semua, tapi aku menyukai beberapa.

2:21

Như thế nào?

Seperti apa?

2:24

Bạn có thích vòng quay ngựa gỗ không?

Kau suka komidi putar?

2:25

- Tôi không thích. - Vậy thì?

- Aku tidak suka. - Lalu?

2:26

Tôi thích tàu lượn hơn?

Aku lebih senang kereta luncur?

2:30

Có rất nhiều ruồi.

Lalatnya banyak sekali.

2:31

Ừ.

Ya.

2:36

Cô ấy đang muốn hỏi điều gì đó,

Dia mau menanyakan sesuatu,

2:39

nhưng bị làm phiền bởi ruồi.

tapi terganggu dengan lalat.

2:40

- Ít nhất Se-hoon vẫn tiếp tục hỏi - Ừ.

- Setidaknya Se-hoon terus bertanya - Ya.

2:43

- và Ji-yeon chỉ trả lời. - Đúng vậy.

- dan Ji-yeon hanya menjawabnya. - Benar.

2:46

Cô ấy hoàn toàn trái ngược với tôi.

Dia berbanding terbalik denganku.

2:47

Tuy nhiên, khi thấy cô ấy nói, thực sự…

Namun, melihatnya berbicara, justru…

2:50

Cô ấy không thụ động?

Dia tak pasif?

2:52

- Ngược lại, cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ. - Ngược lại?

- Sebaliknya, dia wanita yang kuat. - Sebaliknya?

2:54

Khi từ bên ngoài cô ấy trông rất dịu dàng,

Ketika dari luar dia terlihat sangat lemah lembut,

2:58

chúng ta bắt đầu nghĩ, "Hóa ra cô ấy như vậy."

kita jadi berpikir, "Rupanya begini sifatnya."

3:02

Tôi chắc chắn đó không phải là bản chất thật của cô ấy.

Aku yakin itu bukan sifat aslinya.

3:04

Cô ấy rất mạnh mẽ.

Dia sangat kuat.

3:06

Tôi cũng nghĩ vậy.

Kupikir juga begitu.

3:07

Đó chỉ là suy nghĩ của tôi.

Itu hanya pemikiranku saja.

3:08

Đúng. Tôi biết đó là điều bạn đang nghĩ.

Benar. Aku tahu itu yang kau pikirkan.

3:12

Đây thực sự là lần đầu tiên…

Ini sungguh yang pertama kali…

3:15

tôi cảm nhận được.

kurasakan.

3:17

Tôi cảm nhận được vị đắng.

Aku merasakan kepahitannya.

3:20

- Tôi sẽ theo cuốn sách này. - Hãy thử đi.

- Aku akan mengikuti buku ini. - Cobalah.

3:21

Tôi thực sự sẽ làm điều đó.

Aku sungguh akan melakukannya.

3:22

TỔ CHỨC QUYẾT ĐỊNH

TAKDIR DEWA PEMBUAT KEPUTUSAN

3:27

Xin hãy đọc cho tôi!

Tolong bacakan!

3:28

Tôi sẽ đọc cho bạn!

Aku akan membacakannya untukmu!

3:30

- Bên trái. - Bên phải, bên trái?

- Sebelah kiri. - Sebelah kanan, sebelah kiri?

3:32

Vâng, bên trái.

Ya, sebelah kiri.

3:36

"Tiếp tục như vậy."

"Lakukan terus-menerus."

3:38

Trời ơi!

Astaga!

3:42

Chỉ có bạn mới có thể quyết định những gì cần làm

Hanya kau yang bisa menentukan apa yang harus dilakukan

3:45

- liên tục. - Đúng vậy.

- secara terus-menerus. - Benar.

3:46

Chúng ta có thể làm điều đó dựa trên cuộc trò chuyện của chúng ta hôm qua.

Kita bisa melakukannya berdasarkan pembicaraan kita kemarin.

3:49

Điều này thật sự làm tôi rùng mình.

Ini sungguh membuatku merinding.

3:51

Nếu ở vị trí Se-hoon,

Jika berada di posisi Se-hoon,

3:54

chắc chắn anh ấy sẽ thất vọng.

pasti dia kecewa.

3:55

- Đúng vậy. Tôi cũng nghĩ vậy. - Đúng.

- Itu dia. Aku juga berpikir begitu. - Benar.

3:58

Vậy, ý chính là bạn không có cảm giác gì với anh ấy?

Jadi, intinya kau tidak memiliki perasaan padanya?

4:01

Tôi không hoàn toàn từ chối.

Aku tidak sepenuhnya menolak.

4:04

Chỉ là khi ở bên anh ấy,

Hanya saja saat bersamanya,

4:06

- tôi không cảm nhận được. - Cảm giác phù hợp. Đúng.

- aku tidak merasakannya. - Perasaan cocok. Benar.

4:10

Không có tia lửa nào cả.

Tidak ada percikan apa pun.

4:12

- Khi chúng tôi trò chuyện trong bữa ăn... - Vâng, chúng ta có thể

- Saat kami mengobrol waktu makan… - Ya, kita bisa

4:14

- biết ngay. - Đúng.

- langsung tahu. - Benar.

4:15

Chắc chắn. Giá mà tôi cảm thấy một chút bị cuốn hút khi ăn trưa với anh ấy,

Tentu. Andai aku merasa sedikit terpikat saat makan siang bersamanya,

4:17

tôi sẽ quan tâm hơn.

aku akan lebih tertarik.

4:19

- Tuy nhiên, cảm giác đó không có. - Bạn không cảm thấy gì cả.

- Namun, perasaan itu tidak ada. - Kau tak merasakan apa pun.

4:22

Nếu tôi chọn anh ấy

Kalau aku memilihnya

4:23

và đi đến thiên đường,

dan pergi ke Surga,

4:25

thì có thể sẽ không công bằng với anh ấy.

itu mungkin tak adil baginya.

4:28

Không tốt cho anh ấy. Ít nhất phải có cảm giác.

Tidak baik untuknya. Setidaknya harus ada perasaan.

4:32

- Điều đó có thể làm tổn thương trái tim cô ấy. - Vâng, điều đó tệ.

- Itu bisa melukai hatinya. - Ya, itu buruk.

4:35

Hôm qua có vui không?

Apa kemarin menyenangkan?

4:38

- Vâng, vui. - Bạn đã uống makgeolli ngon không?

- Ya, menyenangkan. - Kau meminum makgeolli yang enak?

4:39

Tôi chỉ uống một ly và đã say ngay lập tức.

Aku hanya minum segelas dan langsung mabuk.

4:42

Thật sao?

Sungguh?

4:43

Tôi gần như không còn tỉnh táo.

Aku hampir tak sadar.

4:44

- Tôi có thể ngồi ở đây không? - Vâng, mời bạn.

- Boleh aku duduk di sini? - Ya, silakan.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Netflix K-Content — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기 Tiếng Việt 자막 더 보기