Single’s Inferno - Best of Season 1 [ENG SUB]
0:03
나는 신지연이 좋아.
Aku suka Shin Ji-yeon.
0:05
와, 그녀는 정말 하얗다.
Astaga, dia sangat putih.
0:07
정말.
Sungguh.
0:08
그녀가 올 때, '와!'라고 했어.
Saat dia datang, '"Astaga!"
0:11
처음에는 그녀가 정말 하얘 보였어.
Pada awalnya, dia terlihat sangat putih.
0:14
그녀의 피부는 정말 순수해.
Putih kulitnya sangat murni.
0:17
가장 인상 깊었던 사람은 지연이야.
Orang yang paling
0:18
그녀는 아름답고 미소도 매력적이야.
berkesan bagiku sepertinya adalah Ji-yeon.
0:21
그녀는 아름답고 미소도 매력적이다.
Dia cantik dan senyumannya juga menawan.
0:25
- 내가 할게. - 안 돼.
- Kau sedang mencuci piring? - Ya.
0:26
- 내가 설거지 잘해. - 괜찮아. 내가 할게.
- Biar aku saja. - Tidak.
0:28
- 내가 할게. - 안 돼.
- Aku pandai mencuci piring. - Tak apa. Aku saja.
0:32
나는 빨리 할 거야.
Aku akan melakukannya dengan cepat.
0:36
너 정말 빨리 하네.
Kau sungguh melakukannya dengan cepat.
0:38
- 물이 안 나오면 설거지 못해. - 맞아.
- Karena tak bisa dicuci saat airnya mati. - Benar.
0:41
이제 나는 완벽하게 적응했어.
Sekarang aku sudah beradaptasi dengan sempurna.
0:43
뭐?
Apa?
0:45
음식을 봐! 음식이 전시 같아.
Lihat makanannya! Makanannya seperti pajangan.
0:46
- 나는 커피가 정말 그리워. - 예쁘네.
- Aku sangat rindu kopi. - Cantiknya.
0:48
편하게 앉을 수 있을 것 같아.
Sepertinya kita bisa duduk dengan nyaman.
0:51
먼저 커피를 마셔.
Silakan minum kopinya dahulu.
0:57
- 맛있지? - 이게 진짜 삶의 맛이야.
- Enak, 'kan? - Ini baru rasanya hidup.
0:59
안경 쓰는 기분은 어때?
Bagaimana rasanya memakai kacamata?
1:01
그녀는 사랑스러워.
Dia menggemaskan.
1:02
- 한 번 써봐도 될까? - 이거?
- Boleh aku mencobanya sekali? - Ini?
1:04
어떻게 해?
Bagaimana?
1:05
맞지, 그렇지?
Cocok, 'kan?
1:06
정말 다르다. 응. - 정말 다르다고?
- Benar-benar berbeda. Ya. - Benar-benar berbeda?
1:08
정말 다르다.
Sangat berbeda.
1:09
정말 다르게 보인다. - 정말 다르다고?
- Kelihatan sangat berbeda. - Sangat berbeda?
1:11
정말 다르지, 응?
Sangat beda, ya?
1:12
(문 세훈)
(MOON SE-HOON)
1:18
내가 천국 섬에서 데이트하고 싶은 여성은…
Wanita yang ingin kuajak berkencan di Pulau Surga adalah…
1:22
지연이야.
Ji-yeon.
1:30
- 안녕. - 안녕.
- Halo. - Halo.
1:31
내가 가져다 줄게.
Biar kubawakan.
1:32
- 괜찮아. - 아니, 내가 할게.
- Tidak usah. - Tidak, aku saja.
1:49
안녕.
Halo.
1:51
안녕.
Halo.
2:04
지연아, 나랑 산책할래?
Ji-yeon, kau mau jalan-jalan denganku?
2:06
- 나? - 응.
- Aku? - Ya.
2:10
헬리콥터 타는 기분은 어때? 재밌어?
Bagaimana rasanya naik helikopter? Menyenangkan?
2:13
응, 정말 재밌어. 놀이기구 타는 것 같아.
Ya, sangat menyenangkan. Seperti menaiki wahana.
2:15
- 정말? - 이렇게.
- Sungguh? - Seperti ini.
2:17
놀이기구 좋아해?
Kau suka menaiki wahana?
2:19
모두는 아니지만, 몇 개는 좋아해.
Tidak semua, tapi aku menyukai beberapa.
2:21
어떤 거?
Seperti apa?
2:24
회전목마 좋아해?
Kau suka komidi putar?
2:25
- 나는 싫어. - 그럼?
- Aku tidak suka. - Lalu?
2:26
나는 롤러코스터가 더 좋아.
Aku lebih senang kereta luncur?
2:30
파리가 정말 많다.
Lalatnya banyak sekali.
2:31
응.
Ya.
2:36
그가 뭔가 물어보려고 하는데,
Dia mau menanyakan sesuatu,
2:39
하지만 파리에 방해받고 있다.
tapi terganggu dengan lalat.
2:40
- 적어도 세훈이 계속 질문하고 있어 - 응.
- Setidaknya Se-hoon terus bertanya - Ya.
2:43
- 그리고 지연은 그에게 대답할 뿐이다. - 맞아.
- dan Ji-yeon hanya menjawabnya. - Benar.
2:46
그는 나와 정반대다.
Dia berbanding terbalik denganku.
2:47
하지만 그가 말하는 걸 보니, 오히려…
Namun, melihatnya berbicara, justru…
2:50
그는 수동적이지 않다?
Dia tak pasif?
2:52
- 반대로, 그녀는 강한 여자다. - 반대로?
- Sebaliknya, dia wanita yang kuat. - Sebaliknya?
2:54
겉으로 보기에는 매우 여리여리해 보이지만,
Ketika dari luar dia terlihat sangat lemah lembut,
2:58
우리는 생각하게 된다, "역시 이런 성격이구나."
kita jadi berpikir, "Rupanya begini sifatnya."
3:02
나는 그것이 그녀의 본성이 아니라고 확신한다.
Aku yakin itu bukan sifat aslinya.
3:04
그녀는 매우 강하다.
Dia sangat kuat.
3:06
나도 그렇게 생각해.
Kupikir juga begitu.
3:07
그건 단지 내 생각일 뿐이야.
Itu hanya pemikiranku saja.
3:08
맞아. 나는 네가 그렇게 생각하는 걸 알아.
Benar. Aku tahu itu yang kau pikirkan.
3:12
이건 정말 처음 느껴보는…
Ini sungguh yang pertama kali…
3:15
느낌이야.
kurasakan.
3:17
나는 그 쓴맛을 느낀다.
Aku merasakan kepahitannya.
3:20
- 나는 이 책을 따를 것이다. - 해봐.
- Aku akan mengikuti buku ini. - Cobalah.
3:21
나는 정말로 그렇게 할 것이다.
Aku sungguh akan melakukannya.
3:22
신의 운명 결정자
TAKDIR DEWA PEMBUAT KEPUTUSAN
3:27
읽어줘!
Tolong bacakan!
3:28
나는 너를 위해 읽어줄게!
Aku akan membacakannya untukmu!
3:30
- 왼쪽. - 오른쪽, 왼쪽?
- Sebelah kiri. - Sebelah kanan, sebelah kiri?
3:32
응, 왼쪽이야.
Ya, sebelah kiri.
3:36
"계속해."
"Lakukan terus-menerus."
3:38
세상에!
Astaga!
3:42
오직 너만이 무엇을 해야 할지 결정할 수 있어
Hanya kau yang bisa menentukan apa yang harus dilakukan
3:45
- 계속해. - 맞아.
- secara terus-menerus. - Benar.
3:46
어제의 대화를 바탕으로 할 수 있어.
Kita bisa melakukannya berdasarkan pembicaraan kita kemarin.
3:49
정말 소름 끼쳐.
Ini sungguh membuatku merinding.
3:51
세훈의 입장이라면,
Jika berada di posisi Se-hoon,
3:54
그는 실망할 거야.
pasti dia kecewa.
3:55
- 맞아. 나도 그렇게 생각해. - 맞아.
- Itu dia. Aku juga berpikir begitu. - Benar.
3:58
그래서, 요점은 너가 그에게 감정이 없다는 거야?
Jadi, intinya kau tidak memiliki perasaan padanya?
4:01
나는 완전히 거부하지는 않아.
Aku tidak sepenuhnya menolak.
4:04
그와 함께할 때는,
Hanya saja saat bersamanya,
4:06
- 나는 느끼지 않아. - 감정이 맞아. 맞아.
- aku tidak merasakannya. - Perasaan cocok. Benar.
4:10
아무런 불꽃도 없어.
Tidak ada percikan apa pun.
4:12
- 우리가 식사할 때 이야기할 때… - 응, 우리는
- Saat kami mengobrol waktu makan… - Ya, kita bisa
4:14
- 바로 알 수 있어. - 맞아.
- langsung tahu. - Benar.
4:15
물론. 그와 점심을 먹을 때 조금이라도 끌렸다면,
Tentu. Andai aku merasa sedikit terpikat saat makan siang bersamanya,
4:17
나는 더 관심이 있었을 거야.
aku akan lebih tertarik.
4:19
- 하지만, 그런 감정은 없어. - 너는 아무것도 느끼지 않아.
- Namun, perasaan itu tidak ada. - Kau tak merasakan apa pun.
4:22
내가 그를 선택한다면
Kalau aku memilihnya
4:23
그리고 천국에 간다면,
dan pergi ke Surga,
4:25
그에게는 불공평할 수 있어.
itu mungkin tak adil baginya.
4:28
그에게 좋지 않아. 최소한 감정이 있어야 해.
Tidak baik untuknya. Setidaknya harus ada perasaan.
4:32
- 그건 그의 마음을 아프게 할 수 있어요. - 네, 나쁘네요.
- Itu bisa melukai hatinya. - Ya, itu buruk.
4:35
어제 재밌었나요?
Apa kemarin menyenangkan?
4:38
- 네, 재밌었어요. - 맛있는 막걸리 마셨어요?
- Ya, menyenangkan. - Kau meminum makgeolli yang enak?
4:39
저는 한 잔만 마시고 바로 취했어요.
Aku hanya minum segelas dan langsung mabuk.
4:42
정말요?
Sungguh?
4:43
저는 거의 의식을 잃었어요.
Aku hampir tak sadar.
4:44
- 여기 앉아도 될까요? - 네, 괜찮아요.
- Boleh aku duduk di sini? - Ya, silakan.
5:06
4일 남았어요. 이제 4일 남았어요.
Empat hari. Sekarang tinggal empat hari.
5:10
잠을 자야 할 것 같아요.
Sepertinya aku harus tidur.
5:12
네, 가세요.
Ya, pergilah.
5:14
저도 곧 잘 거예요.
Aku juga sebentar lagi mau tidur.
5:23
갑자기 분위기가 어색해졌어요.
Tiba-tiba suasananya canggung.
5:24
- 뭐라고요? - 갑자기 분위기가 어색해졌어요.
- Apa? - Tiba-tiba suasananya canggung.
5:37
저는 혼란스러워요.
Aku jadi bingung.
5:40
오늘이 처음이자 마지막이 될 것 같아요.
Aku pikir hari ini akan menjadi yang pertama dan terakhir
5:43
천국의 섬에 가기 위해서입니다.
untuk bisa pergi ke Pulau Surga.
5:46
천국의 섬?
Pulau Surga?
5:48
그래서, 이 기회를 더 소중하게 만들고 싶어요.
Jadi, aku ingin menggunakan kesempatan ini menjadi lebih berharga.
5:55
천국의 섬에서 데이트할 사람을 선택하세요.
Silakan pilih orang yang ingin kau ajak berkencan di Pulau Surga.
6:03
저는…
Aku memilih…
6:06
그가 선택할 것 같아요.
Kurasa dia akan memilihnya.
6:10
저는 예상하지 못했어요. 확신해요.
Aku tak menduga. Aku yakin.
6:13
신지연.
Shin Ji-yeon.
6:16
- 예상하지 못했죠? - 네.
- Kau tidak menyangka, 'kan? - Ya.
6:18
- 무슨 일이죠? - 뭐라고요?
- Apa yang terjadi? - Apa?
6:20
- 나는 나를 위해 결정을 내렸어. 정말로. - 응.
- Aku memutuskannya demi diriku. Sungguh. - Ya.
6:24
- 네가 부담을 느끼지 않기를 바래. - 좋아.
- Aku harap kau tidak merasa terbebani. - Baiklah.
6:28
- 너에게 한 가지 물어봐도 될까? - 응.
- Boleh aku bertanya satu hal padamu? - Ya.
6:30
너는 우리가 둘째 날 점심을 먹을 때 말했어.
Kau pernah bilang ketika kita makan siang di hari kedua.
6:34
너는 어제와 지금 다른 사람을 선택할 것 같아?
Kau pikir kau akan memilih orang yang berbeda di hari sebelumnya atau sekarang.
6:39
너의 마음이 바뀔 이유가 궁금해.
Aku jadi penasaran alasanmu bisa berubah perasaan.
6:41
- 나는 분홍색을 좋아해. - 응.
- Aku menyukai warna merah muda. - Ya.
6:43
나는 분홍색을 정말 좋아해, 옷이나 셔츠처럼,
Aku sangat menyukai merah muda seperti baju, kemeja,
6:46
아니면 분홍색 티셔츠.
atau kaos warna merah muda.
6:48
너를 만났을 때, 너는 말했어
Saat bertemu denganmu, kau bilang
6:50
"세훈아, 그 분홍색 셔츠가 정말 잘 어울려."
"Se-hoon, kau sangat cocok dengan kemeja merah muda itu."
6:54
나는 너의 옷 색깔이 좋아.
Aku suka warna bajumu.
6:56
- 이 색깔이야? 정말? - 나는 그 색깔이 좋아.
- Warna ini? Sungguh? - Aku suka warna itu.
6:58
- 너 분홍색을 좋아해? - 응, 나는 좋아.
- Kau suka merah muda? - Ya, aku suka.
7:00
- 정말? - 내 모든 물건이 분홍색이야.
- Sungguh? - Semua barangku merah muda.
7:02
나는 위에서 아래까지 분홍색만 입어야 해.
Aku seharusnya memakai warna merah muda saja dari atas ke bawah.
7:04
- 정말? - 응.
- Sungguh? - Ya.
7:06
너가 분홍색이 나에게 정말 잘 어울린다고 했으니까,
Karena kau bilang merah muda itu sangat cocok untukku,
7:10
나는 정말로 느껴...
aku sungguh merasa…
7:12
나는 농담이 아니야.
Aku tidak bercanda.
7:14
사실 별로 중요한 일은 아니지, 그치?
Sebenarnya bukan hal penting, 'kan?
7:15
나도 웃기다고 느껴. 정말 웃겨.
Aku pun merasa lucu. Sangat lucu.
7:18
- 응, 나는 이해해. - 나도 웃기다고 느껴.
- Ya, aku mengerti. - Aku juga merasa lucu.
7:21
그것도 나에게 웃기게 느껴져, 왜냐하면 나는 그것만으로도 좋아할 수 있으니까.
Itu juga lucu bagiku karena aku bisa suka berdasarkan hal itu saja.
7:24
정말?
Sungguh?
7:26
- 그 한 문장 때문에? - 그것이 시작이었어.
- Karena satu kalimat itu? - Itulah awal mulanya.
7:27
- 그것이 시작이었어? - 응, 그 때문이야.
- Itu awal mulanya? - Ya, karena itu.
7:29
그렇구나.
Begitu rupanya.
7:31
응.
Ya.
7:32
하지만 너는 분홍색이 잘 어울려.
Namun, kau memang cocok dengan warna merah muda.
7:34
- 분홍색이야? - 응. 정말 잘 어울려.
- Merah muda itu? - Ya. Sangat cocok sekali.
7:38
화이트 와인이 조금 남아 있어. 약 반 정도…
Anggur putihnya masih tersisa sedikit. Sekitar separuh…
7:42
이렇게 많이 마신 건 처음이야
Ini pertama kalinya aku minum sebanyak ini
7:43
여기서.
selama di sini.
7:45
- 정말? - 이건 진짜 처음이야.
- Benarkah? - Ini sungguh yang pertama kalinya.
7:47
다른 남자들에게 물어봐. 나는 한 모금만 마셨어.
Tanyalah pria lainnya. Aku hanya minum seteguk.
7:51
- 나는 그들에게 자주 물어봐. - 한 모금 마신 후…
- Aku sering bertanya pada mereka. - Setelah minum seteguk…
7:53
나는 네가 무엇을 먹었는지 물어본 적이 있어,
Aku pernah bertanya apa yang kau makan,
7:55
네가 무엇을 먹었는지, 네가 좋아하는 것.
yang sudah kau makan, kesukaanmu.
7:57
정말! 그래서…
Sungguh! Jadi…
7:58
지연이랑 뭐 먹었어?
Apa yang kau makan dengan Ji-yeon?
8:00
지연은 한식을 정말 좋아해.
Ji-yeon sangat menyukai hansik.
8:03
그녀는 우리가 한식을 주문했을 때 소고기 요리를 정말 즐겼어.
Dia sangat menikmati hidangan daging sapi ketika kami memesan hansik.
8:07
- 정말? - 그녀는…
- Benarkah? - Dia…
8:08
토마토 파스타만 좋아해.
hanya menyukai pasta tomat.
8:12
스테이크는,
Kalau steik,
8:14
그녀는 반 정도 익힌 것이나 약간 덜 익힌 것을 싫어해.
dia tidak suka yang setengah matang atau agak mentah.
8:20
그녀는 그런 걸 싫어하는 것 같아.
Rupanya dia pernah menanyakan itu.
8:22
진택은 차태현과 비슷해.
Jin-taek mirip seperti Cha Tae-hyun.
8:25
- 내 엉뚱한 여자. - 내 엉뚱한 여자.
- MY SASSY GIRL. - MY SASSY GIRL.
8:28
그 노래가 생각나요. MY SASSY GIRL, 알죠?
Aku teringat lagu itu. Kau tahu MY SASSY GIRL, 'kan?
8:31
정말요? 아, 세상에!
- Benar? - Astaga!
8:33
정말요.
Benar.
8:35
노래를 부르면서 "I Believe." - 네, "I Believe."
- Sambil menyanyikan "I Believe." - Ya, "I Believe."
8:37
그 노래가 내 머릿속에 떠올라요. - "지연에 대해 말해줄게."
- Lagu itu terdengar dalam benakku. - "Biar kuberi tahu soal dirinya."
8:39
"지연에 대해 말해줄게."
"Biar kuberi tahu soal diri Ji-yeon.
8:42
그녀는 아메리카노를 좋아해요.
Dia menyukai es Amerikano.
8:44
그녀는 한식을 제일 좋아해요."
Dia paling suka hansik."
8:47
나는 그 노래가 배경으로 들리는 것 같아요.
Aku benar-benar bisa mendengar lagu itu menjadi latar.
8:49
내가 지택이라면 아마 "아, 세훈!"이라고 말할 거예요.
Kalau aku jadi Ji-taek, mungkin aku akan bilang "Astaga, Se-hoon!"
8:53
너는 정말 진택의 목소리를 잘 따라해.
Kau sungguh pandai mengikuti suara Jin-taek.
8:55
"아, 세훈.
"Astaga, Se-hoon.
8:58
내 마음이 정말 슬퍼요."
Hatiku benar-benar sedih."
9:03
내 마음이 정말 슬퍼요.
Kurasa aku tak punya penyesalan lagi.
9:05
- 더 이상 없어요? - 네.
- Tidak ada lagi? - Ya.
9:08
- 너는 그와 대화해봤어? - 네, 우리는 많은 이야기를 나눴어요.
- Kau sudah mengobrol dengannya? - Ya, kami mengobrol tentang banyak hal.
9:11
어제는 너의 최고의 날이었어.
Kemarin itu hari terbaikmu.
9:14
- 너는 정말 주인공이야! - 네.
- Kau benar-benar tokoh utamanya! - Ya.
9:15
너는 그에게 하고 싶은 모든 말을 했니?
Apa kau sudah mengatakan semua yang ingin kau katakan padanya?
9:18
- 다 했어. - 다 했어? 다행이야.
- Sudah semuanya. - Sudah semuanya? Syukurlah.
9:20
- 나는 모든 걸 말했어. - 너는 이제 편안해졌어?
- Aku sudah mengatakan semuanya. - Kau sudah lega sekarang?
9:22
- 네, 정말 편안해졌어. - 좋네.
- Ya, tentu sangat lega. - Itu bagus.
9:24
- 다행이야. - 나는 정말 많이 편안해졌어.
- Syukurlah. - Aku benar-benar sangat lega.
9:28
- 나는 집에 가. - 이봐, 무슨 일이야?
- Aku pulang. - Hei, apa yang terjadi?
9:29
나는 너가 정말 궁금해.
Aku sangat penasaran denganmu.
9:31
- 정말? - 그가 미쳤나요?
- Sungguh? - Apa dia sudah gila?
9:33
술을 마신 후, 우리의 대화는 매우 깊어졌습니다.
Setelah minum miras, obrolan kami menjadi sangat dalam.
9:36
우리는 서로의 오해를 풀고 있었을 뿐입니다.
Kami hanya meluruskan kesalahpahaman masing-masing.
9:38
- 정말? - 사실 풀 수 있는 게 없어요.
- Sudah? - Sebenarnya tiada yang bisa diluruskan.
9:40
우리는 그냥 어색했어요. 대화 후 모든 것이 나아졌습니다.
Kami hanya canggung. Semua menjadi lebih baik setelah kami mengobrol.
9:43
세훈이 마음을 털어놓았어요.
Se-hoon mengutarakan isi hatinya.
9:45
그게 전부예요.
Hanya itu.
9:47
그럼, 너는 어떻게 되었어? 네 기분이 조금 바뀌었니?
Lalu, apa yang terjadi denganmu? Apa perasaanmu sedikit berubah?
9:49
그는 정말 괜찮은 사람입니다.
Dia ternyata cukup baik.
9:51
- 그래, 그렇지? 그는 정말 신경 써요. - 그는 정말 다정해요.
- Ya, 'kan? Dia sangat peduli. - Dia sangat manis.
9:54
그의 성격은 정말 좋습니다.
Sifatnya sangat baik.
9:57
- 정말? - 네.
- Sungguh? - Ya.
9:59
이제 네 감정을 정리하기 시작했니?
Apa kini kau sudah mulai menyimpulkan perasaanmu?
10:01
그런 것 같아요.
Sepertinya begitu.
10:04
감사합니다.
Syukurlah.
10:07
나는 천국의 섬에 함께 가고 싶어요…
Aku ingin pergi ke Pulau Surga bersama…
10:16
문 세훈이요.
Moon Se-hoon.
10:30
두 번째 선택할 때, 나는 무엇을 해야 할지 걱정했어요.
Saat pemilihan kedua, aku khawatir tentang apa yang harus kulakukan.
10:34
그때, 너는 정말 공격적인 모습을 보여줬어.
Saat itu, kau benar-benar menunjukkan sisi yang agresif padaku.
10:38
나는 정말 무엇을 해야 할지 혼란스러웠어요.
Aku benar-benar bingung apa yang harus aku lakukan.
10:40
결국 다른 사람을 선택했어요.
Akhirnya kupilih orang lain.
10:44
하지만,
Namun,
10:46
그건 내가 선택할 권리가 있기 때문이에요.
itu karena aku juga berhak memilih.
10:50
하지만, 사람들은 '왜 세훈이랑 안 가?'라고 말했어요.
Namun, orang-orang bilang "Kenapa kau tidak pergi dengan Se-hoon?"
10:54
그들은 정말 나에게 물어봤어요.
Mereka sungguh bertanya padaku.
10:56
- 처음과 두 번째로 갔을 때? - 네, 처음과 두 번째로 갔을 때.
- Saat pergi yang pertama dan kedua kali? - Ya, yang pertama dan kedua kali.
11:00
물론 혼란스러웠어요. 저도 인간이니까요.
Tentu aku bingung. Aku juga manusia.
11:02
조금 걱정돼요.
Aku sedikit khawatir.
11:04
그걸 듣고 나서,
Karena mendengar itu,
11:06
저도 매우 압박감을 느꼈어요.
aku pun merasa sangat tertekan.
11:08
상상할 수 있어요.
Bisa kubayangkan.
11:10
그렇군요.
Ternyata begitu, ya.
11:13
당신은 정말 힘들 것 같아요.
Mereka mungkin tidak tahu kalau sebenarnya perasaanku sangat terbebani.
11:18
아니요. 당신이 저보다 더 힘든 것 같아요.
Kau pasti sangat kesulitan.
11:22
아니. 너가 나보다 더 힘들어 보인다.
Tidak. Sepertinya kau yang lebih kesulitan daripada aku.
11:24
괜찮아. 나는 이걸 즐기고 있어.
Tidak apa-apa. Aku menikmati ini.
11:26
- 정말? - 그래서…
- Sungguh? - Karena itu…
11:29
여기로 올 수 있다고 결심했어
kuputuskan bisa kemari
11:31
그리고 최선을 다해 노력할 거예요.
dan berusaha semaksimalku.
11:34
왜 울고 있어요?
- Aku merasa bersalah. Aku mau menangis. - Apa?
11:38
왜 울고 있어?
Kenapa menangis?
11:41
헤이.
Ji-yeon.
11:44
안녕.
Hei.
11:48
안녕. 지연.
Hei. Ji-yeon.
11:51
왜 울고 있어?
Kenapa menangis?
11:52
- 나는 부끄러워. - 괜찮아.
- Aku malu. - Tidak apa-apa.
11:54
괜찮아.
Tidak apa-apa.
12:04
괜찮아.
Tidak apa-apa.
12:14
사실 여기서 일주일 동안,
Sebenarnya selama tujuh hari ada di sini,
12:16
나는 내 자신이 매우 걱정됐어.
aku sangat khawatir dalam diri sendiri.
12:20
나도 세훈에게 죄책감을 느끼고 있어.
Aku juga merasakan sendiri rasa bersalah kepada Se-hoon.
12:26
그렇지만,
Meski begitu,
12:27
세훈이 먼저 나와 이야기하자고 했어.
Se-hoon mengajakku mengobrol lebih dulu.
12:29
그가 "너도 많이 힘들겠지"라고 말하는 걸 들었어.
Aku mendengarnya bilang, "Kau juga pasti sangat kesulitan".
12:33
나는 혼자서 힘든 걸 참는 기분이었어.
Aku merasa seperti menahan sesuatu yang sulit sendirian.
12:38
그래서 그 순간에 나는 울었어.
Jadi, momen itu membuatku menangis.
12:41
세훈이 내 마음을 조금 이해하는 것 같았어.
Sepertinya Se-hoon sedikit mengerti perasaanku.
12:45
그에게 정말 고마워.
Aku sangat berterima kasih padanya.
12:47
그가 멋진 남자라고 느끼고, 나에게 정말 잘해줘.
Aku merasa dia pria yang keren dan bagiku dia sangat baik.
12:53
그를 더 알고 싶어.
Aku ingin mengenalnya lebih dalam.
12:55
그를 행복하게 하는 것은 무엇일까
Apa yang membuatnya bahagia
12:57
그리고 그가 가장 싫어하는 것은 무엇일까.
dan apa yang paling dibencinya.
13:00
그가 언제 기쁘고 언제 화나는지.
Kapan dia merasa senang dan kapan dia marah.
13:02
이런 것들이 나를 더욱 궁금하게 해.
Hal-hal seperti ini membuatku semakin penasaran.
13:13
나는 계속 나아갈 거야.
Aku hanya akan terus berjalan.
13:16
나는 내가 좋아하는 여자를 끝까지 만나야 해.
Aku harus menemui wanita yang aku sukai sampai akhir.
13:18
나는 그를 만나야 해. 그게 나야.
Aku harus menemuinya. Itulah aku.
13:35
여름이 오면,
Jika musim panas datang nanti,
13:38
이곳이 가장 먼저 떠오를 거야,
pasti tempat ini yang paling pertama teringat dalam benakku,
13:42
그리고 그 중에서 가장 많은 기억이
dan kenangan yang paling banyak di tengah-tengah itu
13:47
너와 함께 있어서야.
karena ada kau.
13:50
정말? - 응.
- Sungguh? - Ya.
13:55
너는 나 때문에 열심히 일했어. 나도 미안해.
Kau bekerja keras karenaku. Aku juga minta maaf padamu.
13:59
고마워, 지연아.
Terima kasih, Ji-yeon.
14:00
아니, 나도 너에게 고마워.
Tidak. Aku juga berterima kasih padamu.
14:03
우리는 많은 이야기를 나누었어요
Kita mengobrol banyak hal
14:06
시간이 날 때마다.
di sela-sela waktu.
14:09
우리는 잘 마무리할 수 있어 감사해요.
Aku bersyukur karena kita bisa mengakhiri ini dengan baik.
14:14
나는 깨달았어요
Aku menyadari
14:17
당신이 정말 좋은 사람이라는 것을.
kalau kau benar-benar orang yang baik.
14:21
당신은 나를 가장 잘 이해하는 사람이에요.
Kau juga orang yang paling memahamiku.
14:24
내게 당신은 정말 멋진 사람이에요.
Bagiku, kau orang yang sangat keren.
14:31
나와 함께 갈래요?
Mau pergi denganku?
14:35
나와 함께 갈래요?
Mau pergi denganku?
14:37
여기가 정말 아름다워요.
Di sini benar-benar indah.
14:39
이걸 보면, 나는 계속 기억할 거예요.
Kalau melihat ini, aku pasti akan terus teringat.
14:41
- 이곳인가요? - 네. 나는 이곳을 계속 기억할 거예요.
- Tempat ini? - Ya. Aku pasti terus teringat tempat ini.
14:44
- 그럴 거예요. - 네.
- Itu pasti. - Ya.
14:46
드디어 우리는 떠나요.
Akhirnya kita pergi.
14:49
- 나가요. - 나가요.
- Keluar. - Keluar.
14:54
돌아갈 때, 우리는 이곳을 분명 기억할 거예요.
Saat pulang nanti, kita pasti teringat tempat ini.
15:00
밖에서 보면, 지아의 모습이 꽤 화려해요.
Dilihat dari luar, penampilan Ji-a cukup glamor.
15:03
나도 그런 모습이 좋아요.
Aku juga senang dengan penampilan seperti itu.
15:05
지연은 아름다운 스타일을 가지고 있어요.
Ji-yeon punya gaya yang cantik.
15:08
두 사람은 꽤 다른 매력을 가지고 있어요.
Mereka berdua memiliki pesona yang cukup berlawanan.
15:12
가자, 진택.
Ayo, Jin-taek.
15:14
응.
Ya.
15:16
- 이제 때가 됐어요. - 가요.
- Ini saatnya. - Ayo.
15:19
너희 둘만 가는 거야?
Kalian berdua saja?
15:21
나도 같이 가도 될까?
Mau aku ikut?
15:22
- 우리가 함께 가면 좋겠어. - 같이 가자.
- Kami senang kalau kau mau ikut. - Ayo ikut.
15:26
- 같이 가자. - 우리가 간다.
- Kami pergi. - Kami pergi.
15:33
날씨가 매우 맑아.
Cuacanya sangat cerah.
15:34
아주 좋아.
Sangat bagus.
15:36
너희 여자들끼리도 많이 이야기하니?
Apa kalian sesama wanita juga banyak mengobrol?
15:38
- 우리는 이상형에 대해 이야기하고 있어. - 뭐?
- Kami membicarakan tipe ideal. - Apa?
15:40
이상형에 대해 이야기하고 있어.
Membicarakan tipe ideal.
15:42
너의 이상형은 어떤 사람이야?
Tipe idealmu seperti apa?
15:43
나는 나이가 많은 남자를 좋아해. 오빠.
Aku suka pria yang lebih tua. Oppa.
15:45
- 정말? - 남자
- Benarkah? - Pria
15:47
신뢰할 수 있는 남자,
yang bisa kuandalkan,
15:50
오빠, 아빠, 친구가 될 수 있는.
yang bisa menjadi oppa, ayah, dan teman.
16:03
(오빠?)
(OPPA?)
16:10
나는 현중을 선택해
Aku memilih Hyeon-joong
16:14
키 크고 운동하는 남자에게 끌려서.
karena tertarik pada pria tinggi dan bertubuh atletis.
16:19
어쨌든 강한 남자야.
Pokoknya pria tangguh.
16:20
내 이상형에 가까운 남자는 현중이야.
Pria yang mendekati tipe idealku adalah Hyeon-joong.
16:22
나는 시훈도 궁금해.
Aku juga penasaran dengan Si-hun.
16:25
하지만, 잘 모르겠어.
Namun, aku tidak tahu.
16:27
나는 지아를 선택해.
Aku memilih Ji-a.
16:30
그녀는 매우 빛나.
Dia sangat berkilau.
16:33
나는 그녀처럼 생긴 여자를 좋아해.
Aku juga menyukai wanita berpenampilan seperti dia.
16:35
나는 내 취향에 맞춰 선택해.
Aku memilih sesuai dengan ketertarikanku.
16:38
어제, 나는 여기 앞에 앉아 있었어.
Kemarin, aku duduk di depan sini.
16:40
- 정말? - 새벽에.
- Sungguh? - Dini hari.
16:41
나도 나가야 해.
Seharusnya aku keluar juga.
16:42
잠 못 자면 나가.
Keluar saja jika kau tak bisa tidur.
16:44
오늘 나갈 거야.
Hari ini aku akan keluar.
16:46
나가면 "현중!"이라고 불러.
Saat keluar, kau bisa panggil, "Hyeon-joong!"
16:48
그럼 이렇게 나갈게.
Kalau begitu, aku akan keluar seperti ini.
16:51
개 같다고 하더라.
Katanya aku seperti anjing.
16:53
- 강아지? - 응. 내 별명은 골든 리트리버야.
- Anak anjing? - Ya. Julukanku Golden Retriever.
16:56
첫인상이 꽤 강하네.
Kesan pertamamu cukup kuat.
16:58
그렇구나?
Begitukah?
16:59
조금 차가운 인상이야.
Kau terkesan sedikit dingin.
17:01
그건 내가 좀 어색해서 그래.
Itu karena aku sedikit canggung.
17:02
그렇구나.
Begitu, ya.
17:04
여자와 대화 시작하기가 힘들어.
Aku merasa kesulitan untuk memulai pembicaraan dengan wanita.
17:07
혈액형이 A야?
Apa golongan darahmu A?
17:08
- 응, A. - A야?
- Ya, A. - A?
17:11
혈액형이 AB야?
Golongan darahmu AB, ya?
17:13
- 나? - 응. AB 맞지?
- Aku? - Ya. AB, 'kan?
17:14
- 아니. - 그럼 뭐야?
- Tidak. - Lalu apa?
17:16
나는 인형이야.
Aku boneka.
17:17
그걸 이미 알고 있었어.
Aku sudah mengetahuinya.
17:18
천국의 섬에 가고 싶어…
Aku ingin pergi ke Pulau Surga bersama…
17:22
송지아와 함께.
Song Ji-a.
17:42
그녀가 가방을 들어줄 거야.
Dia akan membawakan kopernya.
17:43
귀가 빨개졌어.
Telinganya memerah.
17:51
- 세상에. - 무겁네.
- Astaga. - Ini berat.
17:53
괜찮아.
Tidak apa-apa.
18:10
- 정말 크네. - 정말 크네.
- Besar sekali. - Besar sekali.
18:13
스위트 룸?
Kamar suite?
18:15
오마이갓.
Astaga.
18:18
그럼, 오늘 나를 선택한 이유는?
Lalu, apa alasanmu memilihku hari ini?
18:21
너를 좋아해서.
Karena aku menyukaimu.
18:24
그런 이유라니…
Alasan seperti itu…
18:27
이유가 없니?
Tidak ada alasan?
18:29
너는 내가 가장 좋아하는 사람이야.
Karena kau orang yang paling aku sukai.
18:31
그렇구나.
Begitu, ya.
18:34
너는 혼란스럽지 않아?
Apa kau tidak pernah kebingungan?
18:43
내일 우리의 운명은 어때?
Bagaimana nasib kita besok, ya?
18:45
나도 내일 여기 오고 싶어.
Aku juga ingin ke sini besok.
18:48
절대 잊지 못할 거야.
Ini pasti tidak bisa kulupakan.
18:50
이 순간을 잊지 마.
Jangan lupakan momen ini.
18:53
너도.
Kau juga.
18:59
그에게는 나와 비슷한 점이 있어.
Bagiku, dia memiliki kemiripan denganku.
19:01
성격이 어때?
Sifatnya?
19:02
성격이 조금 강하고 민감해. 차가운 인상을 줘.
Sifatnya sedikit tegas dan sensitif. Dia terkesan dingin
19:05
그리고 좋지 않아. 나와 매우 비슷해.
dan tidak baik. Itu sangat mirip denganku.
19:07
- 첫인상도 그랬어. - 너희는 잘 어울려.
- Kesan pertamanya juga begitu. - Pasti kalian cocok.
19:10
우리는 차가워 보이지?
Kami terlihat dingin, 'kan?
19:12
우리와 비슷한 사람과 함께하는 게 더 편하지 않아?
Bukankah lebih nyaman jika bisa bersama dengan orang yang mirip dengan kita?
19:14
나는 그와 소통할 때 매우 편해.
Karena aku sangat nyaman
19:15
그와 소통할 때.
saat berkomunikasi dengannya.
19:19
사실 더 중요해
Sebenarnya lebih penting
19:21
상호작용이 있을 때.
jika ada timbal balik.
19:23
맞아.
Benar.
19:24
그 부분을 기대하고 있어,
Aku mengharapkan bagian itu,
19:27
하지만 좀…
tapi itu agak…
19:30
어제 그걸 느꼈어. 생각보다 더 나아.
Aku baru merasakannya kemarin. Dia lebih baik daripada yang kubayangkan.
19:35
무슨 얘기를 하고 싶어?
Mau bicara apa?
19:36
그가 나와 이야기하고 싶다고 했어?
Katanya mau berbicara denganku?
19:39
너의 눈을 보고 잊어버렸어.
Aku lupa gara-gara melihat matamu.
19:41
너와 함께할 때 불편해.
Aku merasa kurang nyaman
19:42
사실 너와 함께할 때도,
saat bersamamu.
19:47
사실 너와 함께 있을 때도,
Sebenarnya saat bersamamu pun,
19:50
- 나는 긴장하고 조금 불편해. - 맞지, 그렇지?
- aku gugup dan sedikit tidak nyaman. - Benar, 'kan?
19:52
아직 서로 친하지 않다는 뜻이야
Itu tandanya kita masih belum akrab
19:53
- 그리고 불편한 순간이 있어. - 맞아.
- dan ada saat kita merasa tak nyaman. - Benar.
19:56
그래서 어제 내가 생각했을 때,
Jadi, saat kemarin aku berpikir,
19:59
너와 불편해서가 아니야,
ini bukan karena aku tidak merasa nyaman denganmu,
20:01
그냥 어떻게 관심을 줄 줄 아는 여자를 만나고 싶어.
hanya saja aku ingin menemui wanita yang mengetahui bagaimana cara
20:06
- 관심을 주는 거야. - 그렇구나.
- memberikan perhatiannya. - Begitu, ya.
20:08
- 너에게서 그걸 받지 못했어. - 알겠어.
- Aku tak mendapatkan itu darimu. - Baiklah.
20:10
다른 남자에게 말했어,
Kukatakan pada pria lain,
20:11
너를 좋아하고 너는 내 이상형에 가깝다고,
aku menyukaimu dan kau sangat mendekati tipe idealku,
20:17
하지만…
tapi…
20:18
나는 사랑과 관심이 많은 여자를 좋아해.
aku hanya menyukai wanita yang penuh kasih sayang dan perhatian.
20:22
그래서 너와 더 깊은 대화를 나누고 싶어
Karena itu aku ingin bisa mengobrol lebih mendalam denganmu
20:26
결정하기 전에 더 깊이 이야기하고 싶어.
sebelum menentukannya.
20:27
그래서 내가 너를 찾았어.
Karena itulah aku mendatangimu tadi.
20:29
그렇구나.
Begitu, ya.
20:32
그게 너의 감정이구나.
Rupanya begitu perasaanmu.
20:40
좋아. 너를 주의 깊게 볼게.
Baiklah. Aku akan memperhatikanmu.
20:47
여자들이 나에 대해 그렇게 생각할 수도 있어.
Mungkin para wanita juga berpikir begitu tentangku.
20:49
- 뭐? - 나는 한 사람에게만 충실해.
- Apa? - Aku setia ke satu orang.
20:51
어제 소연이 그렇게 말했어.
Kemarin So-yeon bilang begitu.
20:53
- 정말? - 응.
- Sungguh? - Ya.
20:55
내가 좋아하는 사람과 대화하고 싶어.
Kurasa aku hanya ingin mengobrol dan bercengkerama dengan yang kusukai.
20:58
다른 선택을 해보고 싶지 않아?
Aku lebih memilih…
21:00
다른 선택을 시도해보고 싶지 않니?
Apa kau tak ingin mencoba pilihan lain?
21:02
- 응, 그럴 수도 있어. - 우리는 절대 알 수 없어.
- Ya, mungkin bisa. - Kita tak akan pernah tahu.
21:05
- 내게 와. - 뭐?
Entahlah, tapi mungkin aku tak akan mendekatinya lebih dulu.
21:07
와서 나를 찾아봐.
- Datanglah padaku. - Apa?
21:09
응.
Datang dan cari aku.
21:10
응.
Ya.
21:12
- 내가 이미 했잖아? - 나는 너를 기다리고 있어.
- Aku sudah melakukannya, 'kan? - Aku menunggumu.
21:14
- 내가 용기를 내고 있어. - 만약…
- Aku mengumpulkan keberanianku. - Kalau…
21:15
네가 오지 않으면 내가 너를 찾으러 갈 거야.
Kalau kau tidak datang, aku yang datang mencarimu.
21:23
네 감정은 변하지 않을까, 아니면 흔들릴까?
Apa perasaanmu akan tetap, atau akan goyah?
21:24
- 나? - 응.
- Aku? - Ya.
21:27
- 솔직하게 말해도 될까? - 솔직하게 말해봐.
- Mau aku berkata jujur? - Coba katakan dengan jujur.
21:28
내 감정은 변하지 않았어.
Perasaanku sudah tetap.
21:30
- 그렇구나. - 너는 어때?
- Begitu, ya. - Bagaimana denganmu?
21:31
세 명의 남자가 나타난다면.
Seandainya ada tiga pria baru muncul.
21:35
세 명이요? - 네.
- Tiga orang? - Ya.
21:36
말도 안 돼. - 모두 네 이상형이야.
- Mana mungkin. - Semuanya tipe idealmu.
21:39
말도 안 돼.
Tidak mungkin.
21:41
그래. - 네가 여기 있어.
- Ya. - Ada kau di sini.
21:44
나는 계속 너를 지킬 거야.
Aku akan terus menjagamu.
21:46
나도 계속 너를 지킬 거야. - 아까 너는 시훈 옆에 앉아 있었어.
- Aku juga akan terus menjagamu. - Tadi kau duduk di samping Si-hun.
21:49
응.
Ya.
21:50
좋은 선택이야.
Kau membuat pilihan bagus.
21:52
왜?
Kenapa?
21:53
이유가 없어.
Tidak ada alasan.
21:54
무슨 일인데? - 뭐?
- Soal apa? - Apa?
21:56
무슨 일인데?
Soal apa?
21:57
우리가 경험한 모든 즐거움.
Semua kesenangan yang kita alami.
22:03
내 손을 잡아. - 나는 졸리지 않아.
- Genggam tanganku. - Aku tidak mengantuk.
22:10
나는 선택했어…
Aku memilih…
22:13
송지아.
Song Ji-a.
22:18
가자!
Ayo!
22:25
어디로 가는 거야? 길을 모르겠어.
Kita pergi ke mana? Aku tidak tahu jalan.
22:27
따라와. - 응.
- Ikuti aku. - Ya.
22:32
사실 나는 매우 걱정돼
Sebenarnya aku sangat cemas
22:37
현승이 지아와 함께 천국섬에 가기 때문에.
karena Hyun-seung pergi bersama Ji-a ke Pulau Surga.
22:41
내 마음이 정말 아파.
Hatiku benar-benar sakit.
22:44
- 너 쉽게 간지럽니? - 응.
- Kau mudah geli? - Ya.
22:46
간지럽히지 마.
Jangan menggelitikiku.
22:47
- 이제 너는 끝이야. - 나는 참을 수 없어.
- Habis kau sekarang. - Aku tidak tahan.
22:48
- 뭐라고? - 너는 끝났어.
- Apa? - Habislah kau.
22:50
너도!
Kau juga!
22:54
그만해.
Sudahlah.
22:58
- 몇 시에 자니? - 바로 자.
- Pukul berapa kau tidur? - Langsung tidur.
23:01
- 나는 잘 수 없어. - 왜?
- Aku tidak bisa tidur. - Kenapa?
23:03
나는 졸리지 않아.
Aku tidak mengantuk.
23:05
- 걱정 때문에? - 내 마음이 아파.
- Karena khawatir? - Hatiku sakit.
23:10
나는 전혀 잘 수 없어.
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
23:11
나는 항상 지아를 지옥섬에서 기다려.
Aku hanya selalu menunggu Ji-a di Pulau Neraka.
23:15
지아는 항상 다른 사람에게 끌려가.
Ji-a selalu dibawa oleh orang lain.
23:18
여기서 할 수 있는 게 없고 나를 찾는 사람도 없어.
Tidak ada yang bisa dilakukan dan tidak ada yang mencariku di sini.
23:21
나는 항상 혼자 누워 있어.
Aku selalu terbaring sendirian.
23:41
우리가 집에 도착했어.
Kita sampai di rumah.
23:42
솔직히, 너 기쁘지?
Jujur, kau senang, 'kan?
23:45
- 너 많이 먹었다고 하던데? - 응, 많이 먹었어.
- Katanya kau banyak makan, ya? - Ya, banyak sekali.
23:46
- 정말로? - 뭐라고? 나는 매우 편안해.
- Tumben sekali. - Apa? Aku merasa sangat nyaman.
23:50
너는 나와 함께하는 게 불편하다고 했잖아.
Kau bilang kau tidak nyaman denganku.
23:52
좋아.
Itu bagus.
23:55
그건 내가 관심이 있다는 뜻이야.
Itu artinya aku tertarik.
23:58
- 너 슬퍼? - 너 잘 잤어?
- Kau sedih? - Tidurmu nyenyak?
23:59
아니.
Tidak.
24:01
나는 피곤해. 어제 1시나 2시쯤에 잤어.
Aku lelah. Kemarin aku tidur larut sekitar pukul 01.00 atau 02.00.
24:05
처음에는 괜찮을 줄 알았는데,
Awalnya kupikir aku akan baik-baik saja,
24:07
결국 내 마음이 아파.
ternyata hatiku sakit.
24:08
정말이야!
Itu sungguhan!
24:10
- 그가 나를 부를 때? - 뭐?
- Saat dia memanggilku? - Apa?
24:12
그때 나는 소리쳤어.
Saat itu aku teriak.
24:14
정말로 그래.
Ini benar-benar sungguhan.
24:18
나도 너를 그리워해.
Aku juga merindukanmu.
24:20
정말로!
Sungguh!
24:23
잠자기 전에 너를 생각했어.
Aku memikirkanmu sebelum tidur.
24:30
(마지막 날)
(HARI TERAKHIR)
24:36
다음은 김현중이 출발할 수 있습니다.
Berikutnya, Kim Hyeon-joong dipersilakan untuk berangkat.
24:41
민지와 지연이 아니야.
Bukan Min-ji dan Ji-yeon.
24:43
나는 매우 확실한 사람이야.
Aku orang yang sangat pasti.
24:47
지아에게 나를 매우 끌리게 하는 것이 있어.
Ada satu hal dari Ji-a yang membuatku sangat tertarik.
24:51
내가 바로 정했어.
Kurasa aku langsung menentukannya.
24:55
너 왔어, 강아지야?
Kau sudah datang, anak anjing?
25:01
다음 사람…
Orang berikutnya…
25:13
애완견처럼,
Sama seperti anak anjing peliharaan,
25:17
나는 너 곁에 있을 수 있어, 너를 걱정해.
aku bisa berada di sisimu, memedulikanmu.
25:21
나는 너를 웃게 만들 수 있어.
Aku juga bisa membuatmu tertawa.
25:25
너와 사귀고 싶어, 여기 나가면?
Apa kau mau berpacaran denganku setelah ke luar dari sini?
25:33
나는 전혀 후회하지 않아.
Aku sama sekali tidak menyesal
25:36
한 사람을 끝까지 선택하는 것.
memilih satu orang sampai akhir.
25:38
나는 미래에 후회하지 않을 것 같아.
Kurasa aku tidak akan menyesal di masa depan.
25:40
지아가 선택하기 힘들다면,
Jika Ji-a bingung untuk memilih,
25:44
그녀는 나와 현승 사이에서 선택하기 힘들어.
maka dia bingung memilih di antara aku dan Hyun-seung.
26:04
나와 함께 가자, 강아지야.
Ayo pergi denganku, anak anjing.
26:06
같이 가자, 강아지야.
Ayo pergi denganku, anak anjing.
26:08
응.
Ayo pergi denganku, anak anjing.
26:12
응.
Ya.
26:15
- 내가 안아줄까? - 뭐라고?
- Mau aku gendong? - Apa?
26:16
안아줄까?
Mau aku gendong?
26:18
안아주지 마.
Jangan menggendongku.
26:19
- 기분이 어때? - 나? 매우 기뻐!
- Bagaimana perasaanmu? - Aku? Sangat senang!
26:21
- 행복해? - 네 손을 꽉 잡을 수 있어.
- Bahagia? - Aku bisa menggenggam tanganmu erat.
26:23
응.
Ya.
26:24
나는 오랫동안 기다려왔어.
Aku telah lama menunggunya.
26:27
- 덥지? - 괜찮아.
- Panas, 'kan? - Tidak apa-apa.
26:29
나는 그것을 놓지 않을 거야.
Aku tidak akan melepaskannya.
26:31
그냥 땀을 흘리고 싶어.
Aku ingin berkeringat saja.
26:36
드디어 여기서 나왔어.
Akhirnya kita keluar dari sini.
26:38
우리는 정말 나왔어.
Kita benar-benar keluar.
26:40
너무 기뻐!
Senangnya!
26:42
안아줄까?
Mau aku gendong?
26:52
내 생각에 예원과 지아가
Kurasa Yea-won dan Ji-a
26:55
내 이상형에 가장 가까워.
yang paling mendekati tipe idealku.
26:58
나는 방언으로 이야기하는 사람을 정말 좋아해.
Aku sangat suka orang yang berbicara dengan dialek.
27:02
보통 집에서 뭐 요리해?
Biasanya kau masak apa di rumah?
27:04
- 나는 종종 독특한 것을 요리해. - 뭐야?
- Aku sering memasak sesuatu yang unik. - Apa itu?
27:06
예를 들어, 연어 스테이크나 포르케타.
Misalnya steik salem atau porchetta.
27:10
- 뭐라고? - 너 요리사야?
- Apa? - Apa kau koki?
27:11
그럼, 이건…
Kalau begitu, ini…
27:13
이건 분명 너에게 쉬울 거야.
Ini pasti mudah untukmu.
27:15
어제 김준식을 선택했어.
(AN YEA-WON) Kemarin aku memilih Kim Jun-sik.
27:18
그는 자주 운동해.
Dia sering berolahraga.
27:20
그는 피부가 어두운 편이야.
Dia termasuk memiliki kulit gelap.
27:23
그래서 내가 그를 선택했어.
Karena itu aku memilihnya.
27:24
세상에, 벌써 3일이 지났네.
Astaga, tidak terasa sudah hari ketiga.
27:26
- 시간이 정말 빨리 가네. - 응.
- Waktu berjalan sangat cepat. - Ya.
27:29
사람들이 말하잖아, "여름의 추억이란?"
Kau tahu perkataan orang, "Kenangan di tengah musim panas?"
27:32
이런 기분이야.
Beginilah rasanya.
27:34
맞아. 지금 우리가 하고 있는 거야. 여름이 좋아, 겨울이 좋아?
Benar. Itu yang kita lakukan sekarang. Kau suka musim panas atau dingin?
27:35
여름이야.
Musim panas.
27:37
- 그렇구나. - 왜냐하면
- Begitu, ya. - Karena
27:39
나는 추운 걸 싫어해.
aku tidak suka kedinginan.
27:40
- 나도 그래. - 나는 추운 날씨를 별로 좋아하지 않아.
- Aku juga. - Aku tidak begitu suka cuaca dingin.
27:43
그럼, 그걸 하자. 사시미 아니면 고기.
Kalau begitu, ayo lakukan itu. Sasyimi atau daging.
27:45
- 너는 뭐가 좋니? - 사시미 아니면 고기?
- Apa yang kau pilih? - Sasyimi atau daging?
27:46
한 번만 먹을 수 있다면.
Andai kau hanya bisa memakannya sekali dalam hidup.
27:48
정말 어렵네.
Itu sangat sulit.
27:49
- 맞아. - 정말 어려워.
- Memang. - Sangat sulit.
27:51
- 같이 말해볼까? - 좋아.
- Haruskah kita katakan bersama? - Baik.
27:52
- 하나, 둘, 셋, 고기! - 하나, 둘, 셋, 고기!
- Satu, dua, tiga, daging! - Satu, dua, tiga, daging!
27:54
- 물론 고기지. - 응, 맞아. 당연히 고기지, 그렇지?
- Sudah tentu daging. - Ya, benar. Tentu saja daging, 'kan?
27:58
우리가 공통점이 많네.
Ternyata kita memiliki banyak persamaan.
27:59
운동하는 사람들은 공통점이 많아.
Orang yang berolahraga memiliki banyak persamaan.
28:08
예원이 갈 수 있기를 바래.
Semoga Yea-won bisa pergi.
28:11
- 맞아. 예원이 갈 수 있기를 바래. - 나도 그렇게 바래.
- Benar. Aku harap Yea-won bisa pergi. - Aku harap juga begitu.
28:20
나는 천국의 섬에 가고 싶어…
Aku ingin pergi ke Pulau Surga bersama…
28:33
나는 천국의 섬에 가고 싶어
Aku ingin pergi ke Pulau Surga bersama
28:36
김준식.
Kim Jun-sik.
28:43
준식아, 너의 짝을 찾았구나.
Jun-sik, kau telah menemukan jodohmu.
28:52
- 나 금방 돌아올게. - 왜 그래? 무릎 꿇지 마!
- Aku segera kembali. - Kau kenapa? Jangan berlutut!
28:55
- 나 간다. - 준식아, 축하해!
- Aku pergi. - Jun-sik, selamat!
28:56
- 거기서 보자. - 즐거운 시간 보내.
- Sampai jumpa di sana. - Selamat bersenang-senang.
28:58
- 거기서 보자. - 즐거운 시간 보내.
- Sampai jumpa di sana. - Selamat bersenang-senang.
29:00
- 다. - 다.
- Dah. - Dah.
29:01
나는 먼저 간다.
Aku pergi lebih dahulu.
29:13
너 오래 기다렸지?
Kau menunggu lama, ya?
29:16
- 이거 네 거야? - 응.
- Ini punyamu? - Ya.
29:18
너 오래 기다렸지?
Kau menunggu lama, ya?
29:19
아니.
Tidak.
29:21
그들이 도착하자마자 음식을 주문하라고 했어.
Mereka menyuruh kita memesan makanan setibanya di sana.
29:23
- 맞아. - 응.
- Benar. - Ya.
29:25
- 그럼… - 그들이 나에게 조언해 주었어.
- Lalu… - Mereka memberiku saran.
29:27
- 우리는 열심히 일했어. - 우리는 열심히 일했어.
- Kita sudah bekerja keras. - Kita sudah bekerja keras.
29:35
정말 맛있어.
Ini sangat enak.
29:37
이게 천국의 맛이야.
Inilah rasanya Surga.
29:39
정말 맛있어. 정말 맛있어.
Enak sekali. Ini sungguh enak.
29:48
나는 웃지 않을 수 없어.
Aku tak tahan untuk tak tersenyum.
29:51
이 음식을 보니 뭔가 생각나.
Melihat makanan ini, aku jadi teringat sesuatu.
29:54
너 요리사 군인이지, 그렇지?
Kau tentara juru masak, 'kan?
29:55
- 요리사 군인? - 아니었나요?
- Tentara juru masak? - Memangnya bukan?
29:57
당신은 힘이 있어요
Kau memiliki kekuatan
30:01
그리고 군인 같은 피부를 가지고 있어요.
dan kulit seperti tentara.
30:02
특히 다른 사람에 대한 배려가…
Khususnya kepedulianmu terhadap orang lain itu…
30:04
- 그렇군요. - 당신도 요리를 잘하네요.
- Begitu, ya. - Kau juga pandai memasak.
30:07
당신은 정말 요리사 군인인가요?
Apa kau sungguh tentara juru masak?
30:09
나는
Aku
30:11
회사를 운영하고 있어요.
mengelola sebuah perusahaan.
30:12
건강 제품 브랜드 회사입니다.
Perusahaan merek produk kesehatan.
30:18
나는 대학 3학년 때 회사를 설립했어요.
Aku mendirikan sebuah perusahaan saat di tahun ketiga universitas.
30:21
지금 나는 28세입니다.
Kini usiaku 28 tahun.
30:25
지금 나는 건강 제품 브랜드도 운영하고 있어요.
Kini aku juga menjalani merek produk kesehatan.
30:28
우리의 주요 제품은
Produk utama kami adalah mengolah
30:30
평창에서 자생 인삼을 가공하는 것입니다.
ginseng liar di Pyeongchang.
30:32
우리는 그 자생 인삼을 꿀과 함께 가공하고 판매합니다.
Kami proses dan menjual ginseng liar itu dengan madu.
30:36
(김준식, 28세 건강 제품 브랜드 소유자)
(KIM JUN-SIK, 28 TAHUN PEMILIK MEREK PRODUK KESEHATAN)
30:38
그는 멋져요.
Dia keren.
30:40
- 정말 예상 밖이네요. - 나는 자주 연구를 해요
- Itu sangat di luar dugaan. - Aku sering melakukan penelitian
30:41
음식의 맛에 대해
tentang cita rasa makanan
30:45
- 내 회사가 음료를 생산하거든요. - 그렇군요.
- karena perusahaanku memproduksi minuman. - Begitu rupanya.
30:47
나는 많은 활동을 하고 있어요.
Aku memiliki banyak kegiatan.
30:50
나는 피트니스 트레이너입니다,
Aku pelatih kebugaran,
30:52
그리고 필라테스 수업도 진행해요.
dan juga mengadakan kelas pilates.
30:55
나도 모델이야.
Aku juga seorang model.
30:58
나는 27세입니다.
Aku tinggal di Busan sejak lahir hingga sekarang.
31:02
나는 27세입니다.
Usiaku 27 tahun.
31:07
어릴 적부터 나는 항상 수영을 했습니다.
Sejak kecil, aku selalu berenang
31:11
그리고 그것을 규칙적으로 했습니다.
dan melakukannya secara rutin.
31:13
나는 6년 동안 피트니스 트레이너로 일해왔고,
Aku sudah menjadi pelatih kebugaran selama enam tahun,
31:16
이제 2년째 필라테스 수업을 열고 있습니다.
dan sudah dua tahun ini membuka kelas pilates.
31:20
(안 예원, 27세 필라테스 강사, 모델)
(AN YEA-WON, 27 TAHUN INSTRUKTUR PILATES, MODEL)
31:21
- 정말 잘 어울려요. - 네, 잘 어울려요.
- Itu cocok sekali. - Ya, cocok.
31:23
그럼, 왜 오늘 나를 선택했나요?
Lalu, kenapa memilihku hari ini?
31:27
그건 묻지 마세요.
Jangan tanya itu.
31:28
이유가 있나요?
Apa ada alasannya?
31:30
우리는 공통점이 많지 않으니까요.
Karena kita tidak memiliki banyak kesamaan
31:34
- 운동을 제외하고요. - 그렇군요?
- selain dalam hal olahraga. - Begitu, ya?
31:40
당신은 하늘에서 내려온 빛과 같아요.
Kau seperti cahaya
31:42
무인도에 떨어진 빛.
yang turun dari langit.
31:45
- 빛이 무인도에 떨어졌어요. - 정말인가요?
- Cahaya jatuh ke pulau tanpa penghuni. - Sungguh?
31:47
네, 정말입니다.
Ya, sungguh.
31:49
건배.
Bersulang.
31:53
지옥섬에서는 시간이 정말 느리게 흐릅니다.
Waktu begitu lambat di Pulau Neraka.
31:55
하지만 여기서는 시간이 정말 빠르게 지나갑니다.
Namun, di sini, waktu cepat sekali.
31:57
아름다운 곳에서,
Di tempat indah,
31:59
좋아하는 사람과 함께…
dengan orang yang kau suka…
32:01
- 시간이 빨리 지나가요. - 당신이 즐거우니까 시간이 빨리 지나가요.
- Waktu cepat berlalu. - waktu cepat berlalu karena kau senang.
32:04
맞아요.
Benar.
32:06
가장 먼저 떠날 사람은
Orang pertama yang akan pergi
32:08
김준식입니다.
adalah Kim Jun-sik.
32:12
빨리 가세요.
Pergilah segera.
32:16
준식, 힘내!
Jun-sik, semangat!
32:18
힘내!
Semangat!
32:19
- 안녕히 가세요. - 네.
- Selamat tinggal. - Dah.
32:23
처음부터 그에게 끌렸어요.
Sejak pertama aku sudah tertarik padanya.
32:27
그도 나에게 좋은 인상을 주었어요.
Dia juga memberikan kesan yang baik padaku.
32:33
- 한 걸음씩. - 물론이죠.
- Selangkah demi selangkah. - Tentu saja.
32:39
- 예원. - 예원.
- Yea-won. - Yea-won.
32:40
물론이죠.
Tentu saja.
32:44
- 이게 마지막 날인 줄 몰랐어요. - 맞아요.
- Ternyata ini hari terakhir. - Benar.
32:47
지옥의 섬에서 너와 함께하는 동안,
Selama bersamamu di Pulau Neraka,
32:49
나는 마치 있는 것 같았어요
aku merasa seperti ada
32:52
천국에.
di Surga.
32:55
너무 피곤할 거야,
Kau pasti kelelahan,
32:56
하지만 너는 우리를 위해 많은 맛있는 음식을 만들어 주었어.
tapi kau membuatkan banyak hidangan lezat untuk kami.
33:01
그래서 정말 고마워.
Karena itu, aku sungguh berterima kasih.
33:14
응.
Dah.
33:16
뭐?
Apa?
33:17
그가 그냥 갔어.
Dia pergi begitu saja.
33:18
그가 그냥 갔어?
Apa dia pergi begitu saja?
33:19
대단해.
Luar biasa.
33:24
응!
Dah!
33:27
가자!
Ayo!
33:29
아, 너 나 놀랐잖아!
Aduh, kau membuatku terkejut!
33:37
나는 놀랐어!
Aku kaget!
33:38
응, 그가 정말 떠날 줄 알았어.
Ya, kukira dia sungguh akan pergi.
33:42
우리가 여기서 함께 나올 수 있을 줄은 몰랐어.
Aku tidak menyangka kita bisa keluar bersama dari sini.
33:44
- 나도. - 그렇지?
- Aku juga. - Ya, 'kan?
33:46
사실 처음에는 아무것도 생각하지 않았어.
Padahal aku tidak berpikir apa pun saat pertama
33:48
- 여기로 오는 것 말이야. - 맞아.
- datang ke sini. - Benar.
33:50
내 옆에 있는 소연이 가장 끌려.
Aku paling tertarik dengan So-yeon, yang ada di sampingku.
33:54
우리 대화도 잘 통했어.
Obrolan kami juga lancar.
33:57
오진택이 내 말에 정말 잘 반응했어.
Oh Jin-taek sangat merespons setiap perkataanku.
34:02
너는 어떤 술을 좋아해?
Kau suka miras seperti apa?
34:03
나는 위스키를 좋아해.
Aku suka wiski.
34:05
위스키?
Wiski?
34:07
여기 조명이 켜지면 정말 아름다울 거야.
Di sini akan terlihat indah ketika lampu penerangan dinyalakan.
34:09
정말 아름다울 거야.
Pasti indah sekali.
34:11
나는 편지를 쓴다
Aku menulis surat
34:13
소연에게.
untuk So-yeon.
34:15
그녀는 나와 가장 많이 대화하는 사람이야.
Dia orang yang paling banyak mengobrol denganku.
34:18
외모로 봤을 때,
Dilihat dari sisi penampilannya,
34:21
그녀가 내 이상형에 가장 가까워.
dia yang paling mendekati tipe idealku.
34:23
응, 나는 그녀를 선택해.
Ya, aku memilihnya.
34:24
모든 여성 중에서 가장 어린 사람은 누구야?
Siapa orang yang sepertinya paling muda di antara semua wanita?
34:27
가장 어린 사람?
Yang termuda?
34:32
내 생각에 소연이야.
Menurutku So-yeon.
34:33
거짓말하지 마.
Jangan berbohong.
34:35
- 왜? - 그게 그녀의 유혹이 아니야?
- Kenapa? - Bukankah itu rayuannya?
34:38
왜? 그녀는 그렇게 생각할 수도 있어.
Kenapa? Dia bisa saja berpikir begitu.
34:40
- 마치 마음속 깊은 곳에서 나온 것처럼. - 왜?
- Seperti langsung keluar dari lubuk hati. - Kenapa?
34:42
너 일부러 그렇게 말한 거지?
Kau sengaja berkata begitu, 'kan?
34:43
아니. 정말 그렇게 생각해.
Tidak. Aku sungguh berpikir begitu.
34:46
정말 흥미롭네.
Ini sangat menarik.
34:49
차가운 물 좀 가져올래?
Mau pergi mengambil air dingin?
34:50
좋아.
Baiklah.
34:51
- 차가운 물? - 차가운 물? 저기 위에서?
- Air dingin? - Air dingin? Di atas sana?
34:53
언덕 위에서.
Di bukit.
34:54
가자.
Ayo.
34:56
그런데 여기 정말 아름다워.
Omong-omong, di sini sangat indah.
34:58
나도 책 읽고 싶어.
Aku juga ingin membaca buku.
34:59
- 내가 책 가져왔어. - 어떤 책이야?
- Aku membawa buku. - Buku tentang apa?
35:01
- 뭐? - 어떤 책이야?
- Apa? - Buku apa?
35:02
시집이야.
Kumpulan puisi.
35:04
암기한 게 있어?
Apa ada yang kau hafal?
35:05
누군가를 사랑하려고 노력한다면, 사랑하는 사람과 함께할 거야.
Andai berusaha mencintai seseorang, kita pasti akan bersama orang yang dicintai.
35:10
서로 사랑하고 아름다운 추억을 만들 수 있기를 바래.
Aku harap bisa saling mencintai dan menciptakan kenangan indah.
35:12
그래, 좋아.
Ya, baiklah.
35:14
건배.
Bersulang.
35:16
사실 나는 시를 정말 좋아해.
Sebenarnya aku sangat menyukai puisi.
35:19
하지만 시를 좋아하는 사람은 많지 않아.
Namun, tidak banyak orang yang menyukai puisi.
35:22
그래서 나는 그 점에 대해 꽤 잘 알고 있어.
Jadi, aku cukup paham dalam hal itu.
35:26
그가 내가 생각했던 것보다 더 나은 사람이라고 생각해.
Aku pikir dia orang yang lebih baik daripada yang kubayangkan.
35:30
(여자 숙소) 소연이야.
(PENGINAPAN WANITA) So-yeon.
35:32
응?
Ya?
35:33
전하고 싶은 말이 있어.
Ada hal yang ingin aku sampaikan.
35:35
- 나에게? - 응.
- Kepadaku? - Ya.
35:36
- 무슨 얘기야? - 뭐 하고 있어?
- Tentang apa? - Apa yang sedang kau lakukan?
35:38
내가 들어가도 될까?
Apa aku boleh masuk?
35:38
응, 괜찮아. 들어와.
Ya, tidak apa-apa. Masuklah.
35:41
지금 날씨가 점점 선선해져.
Sekarang cuacanya mulai sejuk.
35:42
- 맞아. - 예전에는 따뜻했어.
- Benar. - Sebelumnya hangat.
35:45
- 응. - 어색해?
- Ya. - Canggung?
35:46
응. 나는 어색해.
Ya. Aku merasa canggung.
35:48
하지만 가까이서 보니, 네 눈동자가 정말 아름다워.
Namun, melihatmu dari dekat, bola matamu sangat indah.
35:51
크고 갈색인 눈동자.
Bola mata yang besar dan cokelat.
35:52
응. 너의 눈도 아름다워.
Ya. Matamu juga cantik.
35:54
너는 순수한 매력을 가지고 있어, 화장 없는 듯한 느낌이야.
Kau memiliki pesona yang murni, serasa tanpa riasan.
35:57
나는 조금 화장을 해야 했어,
Seharusnya aku sedikit memakai riasan,
35:59
하지만 나는 자연스러운 게 더 좋아.
tapi aku lebih suka natural.
36:02
소연아, 지금 기분이 어때?
So-yeon, bagaimana perasaanmu sekarang?
36:04
좋아하는 사람이 있어?
Apa ada orang yang kau sukai?
36:06
나는 모든 사람과 대화하지 않았어.
Aku belum mengobrol dengan setiap orang.
36:10
우리의 시간이 제한적이니까…
Waktu kita terbatas, jadi…
36:11
그래서, 너는 모든 사람과 대화하고 싶어?
Karena itu, kau mau mengobrol dengan tiap orang?
36:13
아니. 너와만 대화하고 싶어.
Tidak. Hanya mengobrol denganmu.
36:16
- 너에 대해 궁금해. - 그렇구나.
- Aku penasaran tentangmu. - Begitu, ya.
36:18
지금 이야기를 나누지 않으면,
Kalau tidak berbagi cerita sekarang,
36:21
나중에 후회할 것 같아.
nanti aku bisa menyesal.
36:23
- 나를 유혹하려고 해? - 뭐?
- Kau mencoba merayuku? - Apa?
36:26
내 얼굴이 바로 빨개졌어.
Wajahku langsung memerah.
36:28
그게 그렇게 놀라운 일이야?
Apa itu sesuatu yang begitu mengejutkan?
36:30
나는 네가 나보다 나이가 많다고 생각했어.
- Aku pikir kau lebih tua daripadaku. - Begitu, ya.
36:33
내 나이는 34세야.
- Usiaku 34 tahun. - Begitu, ya.
36:36
그래, 그렇구나.
"Begitu, ya."
36:37
왜? - 응?
- Kenapa? - Ya?
36:38
하지만 그건 중요하지 않아.
- Namun, itu bukan hal yang penting. - Ya.
36:41
너 나이가 많다고 생각해?
Apa kau berpikir aku lebih tua?
36:43
나는 노인처럼 행동할 수도 있어.
- Aku bisa bersikap seperti pria tua. - Ya?
36:46
나는 젊은 남자일 수도 있어,
Aku juga bisa menjadi pria muda,
36:49
아니면 너와 동갑일 수도 있어.
atau sebaya untukmu.
36:51
어쨌든 우리는 데이트하러 왔잖아.
Lagi pula, kita kemari untuk berkencan.
36:53
- 응. - 응.
- Ya. - Ya.
36:56
나는 그걸 듣고 놀랐어
Aku kaget saat mendengar
36:58
- 누가 짝이 되는지. - 나도!
- siapa saja yang berjodoh. - Aku juga!
37:00
나도 그걸 예측하지 못했어.
Aku juga tidak memprediksikannya.
37:02
우리는 그걸 이야기하며 갔어.
Kami berdua pergi sambil membicarakan itu.
37:04
진택의 말은 모두 달콤해.
Setiap ucapan Jin-taek itu manis.
37:06
- 정말? - 많은 달콤한 말들이야.
- Sungguh? - Banyak ucapan manis.
37:08
- 달콤한 말? - 그래? 많아?
- Ucapan manis? - Begitukah? Banyakkah?
37:12
- 우리는 함께 마스크를 썼어. - 정말?
- Kami memakai masker bersama. - Sungguh?
37:14
함께? 혼자?
Bersama? Sendiri?
37:15
- 소파에 앉아 있었어. - 함께.
- Sambil duduk di sofa. - Bersama.
37:17
- 마스크를 쓰고 이야기했어. - 귀여워.
- Mengobrol sambil bermasker. - Itu menggemaskan.
37:19
- 서로 바라보며? - 유령 같아.
- Sambil bertatapan? - Seperti hantu.
37:22
- 재미있어. - 사랑스러워.
- Menyenangkan. - Menggemaskan.
37:24
- 피부를 관리해야 해. - 응.
- Kita harus merawat kulit. - Ya.
37:26
어렵게 맞추기야. 정말 어렵게 맞추기야.
Sulit ditebak. Ini sungguh sulit ditebak.
37:27
어제 데이트는 어땠어?
Apa kencanmu menyenangkan kemarin?
37:30
응, 재미있었어.
Ya, menyenangkan.
37:33
그렇구나.
Begitu, ya.
37:36
어제 기분이 이상했어.
Aku merasa aneh kemarin.
37:38
어떤 기분인가요?
Bagaimana rasanya?
37:41
느낌이…
Rasanya…
37:42
내 말은, 우리는 다른 사람을 선택해.
Maksudku, kita memilih orang lain
37:44
그게 규칙이야.
karena itu aturannya.
37:45
- 응. - 나도 알아.
- Ya. - Aku tahu itu.
37:48
- 그래도 우리가 커플이라는 뜻은 아니야. - 응.
- Meski begitu, tak berarti kita pasangan. - Ya.
37:50
하지만 너는 "나는 소연이랑만 호텔에 갈 거야"라고 말했어.
Namun, kau pernah bilang, "Aku hanya akan pergi ke hotel dengan So-yeon."
37:54
너는 나한테 그렇게 말했어.
Kau pernah mengatakan itu padaku.
37:57
너의 감정이 무거워질 것 같아.
Aku pikir perasaanmu akan menjadi berat.
38:00
그게 내가 생각한 거야.
Itu yang aku pikirkan.
38:01
응, 그렇게 생각해줘서 고마워.
Ya, terima kasih berpikir seperti itu.
38:05
- 그런 거구나. - 응.
- Begitu rupanya. - Ya.
38:07
너는 키 큰 여자를 좋아한다고 말했어.
Kau pernah bilang kalau kau menyukai wanita yang tinggi.
38:11
나는 "지연도 키가 크다"고 말했어.
Aku pernah bilang, "Ji-yeon juga tinggi."
38:12
너는 "그래? 지연도 키가 크다고? 나는 몰랐어."라고 했어.
Katamu, "Begitu? Ji-yeon juga tinggi? Aku tidak tahu."
38:16
너가 그렇게 말했을 때 나는 처음 알았어.
Aku baru tahu saat kau mengatakannya.
38:17
그 후에 너는 바로 지연을 선택했어. 키 때문에,
Setelah itu, kau langsung memilih Ji-yeon. Karena tingginya,
38:21
아니면 너는 더 알고 싶어?
atau kau ingin lebih mengenalnya?
38:23
그는 정말 키가 크다,
Dia memang tinggi,
38:26
하지만 그는 내가 세 사람 중에서 가장 알고 싶은 사람이다.
tapi dia juga yang paling ingin kukenal di antara tiga orang.
38:30
좋아.
Baiklah.
38:36
- 그렇구나. - 응.
- Begitu rupanya. - Ya.
38:38
정해진 사람이 있니?
Apa ada orang yang sudah kau tetapkan?
38:41
왜 확실한 것에 대해 묻는 거야?
Kenapa kau menanyakan hal yang sudah pasti?
38:43
한 사람?
Satu orang?
38:45
- 뭐라고? - 한 사람?
- Apa? - Satu orang?
38:51
- 세상에. - 좋아. 여기까지 하자.
- Astaga. - Baik. Sampai di situ saja.
38:54
- 좋아, 충분해. - 나는 아무 말도 하지 않았어.
- Baiklah, sudah cukup. - Aku tak bilang apa-apa.
38:56
좋아.
Baiklah.
38:57
이게 마지막 날이니?
Apa ini hari terakhir?
38:58
세상에.
Astaga.
39:02
그는 한 사람인지 두 사람인지 대답하지 않았다.
Dia tidak menjawab apakah satu atau dua orang.
39:05
그는 나를 더욱 궁금하게 만들었다.
Dia membuatku semakin bertanya-tanya.
39:09
그는 애매한 대답을 했다.
Dia membuat jawaban ambigu.
39:11
내 머리가 점점 혼란스러워진다.
Pikiranku semakin bingung.
39:17
쿠라사
Kurasa
39:18
지금 짐을 싸고 집에 가야 할 것 같다.
aku harus berkemas dan bersiap pulang sekarang.
39:21
왜?
Kenapa?
39:22
- 왜? - 뭐라고?
- Kenapa? - Apa katamu?
39:23
이건 나에게 너무 힘들다.
Ini menjadi terlalu berat bagiku.
39:26
어제는 나에게 가장 힘든 날이었다.
Kemarin paling berat untukku.
39:29
오늘도 우리가 서로 질문을 주고받을 때,
Bahkan hari ini, saat kita saling bertukar pertanyaan,
39:31
그는 한 사람인지 두 사람인지 궁금하다고 물었다,
dia bertanya apa tertarik dengan satu atau dua orang,
39:33
- 하지만 그녀는 대답하지 않았다. - 응. 나는 그것을 듣고 매우 놀랐다.
- tapi dia tidak menjawab. - Ya. Aku sangat kaget mendengarnya.
39:36
그녀는 계속 그렇게 행동했다.
Dia terus bersikap begitu.
39:38
그녀는 계속 나를 지켜보았다.
Dia terus memperhatikanku.
39:41
심지어 나에게 옆에 앉으라고 했다. 왜 그녀는 이러는 걸까?
Bahkan memintaku duduk di sampingnya. Kenapa dia begitu?
39:43
왜 그녀는 내 감정을 가지고 노는 걸까? 나는 점점 기분이 상하기 시작했다.
Kenapa dia mempermainkan perasaanku? Aku mulai merasa tersinggung.
39:48
언제 나갈 거야?
Kapan kau keluar?
39:49
- 나는 자고 싶어. - 그렇구나.
- Aku mau tidur. - Begitu, ya.
39:51
무슨 얘기하고 싶어?
Ada yang mau kau bicarakan?
39:54
- 너 피곤하지? - 응, 나는 피곤해.
- Kau lelah, 'kan? - Ya, aku lelah.
39:56
너는 피곤해 보인다.
Kau terlihat kelelahan.
39:57
나는 어제부터 조금 피곤하다.
Aku sedikit lelah sejak kemarin.
39:59
그런 것 같아.
Kurasa begitu.
40:01
우리는 우리의 감정을 따라야 해.
Seharusnya kita harus mengikuti perasaan kita.
40:05
나도 내 감정을 따르고 있어.
Aku juga mengikuti perasaanku.
40:07
나는 네가 감정을 따르고 있다는 걸 알아,
Aku tahu kau mengikuti perasaan,
40:10
하지만 나는 네가 나를 가지고 놀고 있다고 느껴.
tapi aku merasa dipermainkan olehmu.
40:12
나는 사실 네가 어떻게 느끼는지 잘 모르겠어.
Aku juga sebenarnya tidak tahu bagaimana perasaanmu.
40:14
- 너는 모르는 거야? - 응.
- Kau tidak mengetahuinya? - Ya.
40:16
나는 네가 나에게 감정이 있는지 모르겠어.
Aku tidak mengetahui apakah kau memiliki perasaan padaku.
40:18
그렇구나, 응?
Begitu, ya?
40:19
하지만 너는 예전에 그것을 표현한 적이 있니?
Tapi apa kau pernah mengekspresikannya lebih dahulu
40:23
우리가 지옥 섬에 있을 때?
saat kita di Pulau Neraka?
40:25
한 번도 없었지, 그렇지?
Tidak pernah, 'kan?
40:26
그럼, 우리가 두 번째 선택을 할 때,
Lalu, saat kita melakukan pemilihan kedua,
40:30
- 응. - 나는 네가 남아 있을 줄 알았어.
- Ya. - aku berpikir kau akan tetap tinggal.
40:34
그래서, 나는 나를 선택하지 않을 사람을 선택했어.
Jadi, aku memilih orang yang mungkin tidak akan memilihku.
40:38
나도 그래.
Aku juga begitu.
40:40
우리가 아이스크림 카페에 갔을 때,
Waktu kita pergi ke Kafe Es tadi,
40:43
너가 두 번째로 관심을 가진 사람이 지연이라고 했어.
katamu orang kedua yang menarik perhatianmu adalah Ji-yeon.
40:45
- 그래서 너는 지연이랑 갔구나. - 응.
- Makanya kau pergi dengan Ji-yeon. - Ya.
40:49
솔직히 믿기 어려워
Sejujurnya, sulit dipercaya
40:52
- 네가 나랑 함께 살고 싶다고 했을 때. - 응.
- saat kau bilang ingin tinggal bersamaku. - Ya.
40:55
모호한 대답을 하지 마.
Jangan memberikan jawaban ambigu.
40:58
나는 너 이후에 더 깊이 알고 싶은 여자를 선택했어.
Aku memilih wanita yang ingin kukenal lebih mendalam setelahmu.
41:01
응. 그런데 왜 아까 너가
Ya. Namun, kenapa tadi kau
41:04
갑자기 나랑 함께 살고 싶다고 했지…
tiba-tiba bilang kalau kau juga ingin tinggal bersamaku…
41:07
하지만 나는 사실 살 것 같아.
Namun, aku sebenarnya yakin akan tinggal.
41:10
네가 두 번째로 관심을 가진 여자를 선택했는데?
Walau kau memilih wanita kedua yang menarik perhatianmu?
41:14
- 응, 하지만 나는 살 것 같아. - 너는 살 것 같다고 생각해.
- Ya, tapi aku yakin akan tinggal. - Kau mengira akan tinggal.
41:17
응, 그럴 수도 있어.
Ya, itu bisa saja terjadi.
41:22
- 오늘, 우리는 바나나를 먹어. - 바나나.
- Hari ini, kita makan pisang. - Pisang.
41:31
우리는 숟가락이 필요해.
Kita perlu sendok.
41:33
뭐?
Apa?
41:34
숟가락. 내가 숟가락 가져다 줄까?
Sendok. Mau kuambilkan sendok?
41:35
아니. 내가 가져올게.
Tidak. Aku akan mengambilnya.
41:49
오늘 우리는 뭐 할까?
Hari ini, kita akan melakukan apa, ya?
41:51
오늘 무슨 일이 일어날까?
Kira-kira apa yang akan terjadi hari ini?
41:54
- 응, 그렇지? - 정말로!
- Ya, 'kan? - Sungguh!
41:55
세상에, 모르겠어.
Astaga, entahlah.
41:57
가자.
Ayo.
42:02
어제 나는 놀라운 소식을 들었어.
Kemarin aku mendengar hal yang mengejutkan.
42:06
그게 뭐야?
Apa itu?
42:08
그게…
Itu…
42:09
너는 내가 내 감정을 명확히 표현하지 않는다고 했어.
Kau bilang aku tidak menunjukkan perasaanku dengan jelas.
42:13
그 말을 듣고 나서,
Setelah mendengarkan itu,
42:16
나는 네가 계속해서 내게 직접 감정을 표현하고 있다고 생각했어,
aku pikir kau terus menunjukkan perasaanmu secara langsung padaku,
42:20
하지만 나는 마치 한 번도
tapi aku merasa sepertinya tidak pernah
42:22
내 감정을 직접 표현하지 않은 것 같아.
menunjukkan perasaanku secara langsung
42:25
모두 앞에서.
di depan semua orang.
42:28
응.
Ya.
42:31
그런 다음 네가 말했던 사소한 것들, 예를 들어 너 옆에 앉는 것.
Kemudian hal-hal sepele yang pernah kau bilang, seperti duduk di sampingmu.
42:33
오늘, 나는 그걸 보여줬어.
Hari ini, aku menunjukkannya.
42:35
맞아. 나는 그걸 느꼈어.
Benar. Aku merasakan itu.
42:37
- 고마워. - 너도 느꼈어?
- Terima kasih. - Kau merasakannya?
42:38
(천국의 섬 오진택과 강소연) 와인 한 잔 할래?
(PULAU SURGA OH JIN-TAEK DAN KANG SO-YEON) Mau minum segelas anggur?
42:39
좋아.
Boleh.
42:41
내가 지옥의 섬에 있을 때,
Saat aku ada di Pulau Neraka,
42:44
그리고 네가 다른 여자와 함께 천국의 섬에서 돌아올 때,
dan kau kembali dari Pulau Surga dengan wanita lain,
42:48
나를 생각했어?
apa kau memikirkanku?
42:51
응.
Ya.
42:52
무슨 생각했어?
Apa yang kau pikirkan?
42:54
나는 네가 그때 무엇을 하고 있었는지 생각했어.
Aku memikirkan apa yang kau lakukan saat itu.
42:58
너 걱정돼?
Apa kau cemas?
43:00
- 그게 나를 괴롭혀. - 너를 괴롭혀?
- Hal itu mengusikku. - Mengusikmu?
43:02
- 그래서, 내가 들었을 때… - 응?
- Jadi, saat kudengar… - Ya?
43:05
너는 일찍 잤구나,
kau tidur lebih awal,
43:08
좋다고 생각해.
aku pikir itu bagus.
43:10
- 너 정말 기뻐? - 너는 일찍 잤다고 말했잖아
- Kau sangat senang? - Kau bilang tidur lebih awal
43:12
내가 없을 때.
saat aku tidak ada.
43:14
- 내 마음은 편해. - 응.
- Dalam hati, aku tenang. - Ya.
43:17
그렇구나.
Begitu rupanya.
43:18
솔직히, 나는 네가
Jujur, kupikir kau
43:20
계속 나에게 관심을 가질 것이라고 생각했어.
akan terus tertarik padaku.
43:23
너의 감정을 보여주려는 노력에 정말 고마워.
Aku sangat bersyukur atas usahamu yang ingin menunjukkan perasaanmu.
43:26
하지만 지금은 우리 사이에 오해가 있는 것 같아.
Namun, sekarang aku merasa seperti ada salah paham di antara kita.
43:29
나는 정말로 너에게 솔직하게 말했어.
Aku benar-benar sudah berkata dengan jujur padamu.
43:31
응, 맞아.
Ya, itu benar.
43:33
괜찮아?
Apa kau tidak apa-apa?
43:35
- 나는 너무… - 반대로 나는 기뻐
- Aku terlalu… - Sebaliknya aku senang
43:37
- 네가 나에게 솔직하게 말해줘서. - 그럴까?
- karena kau mau berkata jujur padaku. - Begitukah?
43:38
응.
Ya.
43:40
우리가 서로를 알 수 있으니까
Karena kita bisa saling mengenal
43:44
서로.
satu sama lain.
43:47
너가 나에 대해 그렇게 생각해줘서 고마워.
Terima kasih kalau memang itu yang kau pikirkan tentangku.
43:51
나는 이게 정말 특별하다고 느껴.
Aku merasa ini sangat spesial.
43:57
- 소연아, 자자. - 응.
- So-yeon, ayo tidur. - Ya.
43:58
나는 불을 끌게.
Aku matikan lampunya.
44:02
- 잘 자. - 잘 자.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
44:04
몇 시에 일어나고 싶어?
Kapan kau mau bangun?
44:07
07:00.
Pukul 07.00.
44:09
- 일곱? - 응.
- Tujuh? - Ya.
44:10
- 잘 자. - 너는 절대 잘 수 없을 거야
- Selamat tidur. - Kau pasti tidak akan bisa tidur
44:11
- 우리가 같이 자면, 그치? - 뭐?
- kalau kita tidur bersama, 'kan? - Apa?
44:14
너는 우리가 같이 자면 절대 잘 수 없을 거야, 그치?
Kau pasti tidak akan bisa tidur kalau kita tidur bersama, 'kan?
44:16
내가 여기서 자야 할까?
Haruskah aku tidur di sini?
44:17
너가 너무 긴장해서 잘 수 없으면 어쩌지?
Bagaimana kalau kau gugup sampai tak bisa tidur?
44:23
- 내가 여기서 잘 수 있어. - 정말?
- Aku bisa tidur di sini. - Sungguh?
44:24
- 응. - 그럼, 나는 여기 있어.
- Ya. - Kalau begitu, aku di sini.
44:26
응. 나는 여기서 잘 거야.
Ya. Aku tidur di sini.
44:29
응.
Ya.
44:35
나는 여기서 잘 거야, 맞지?
Aku tidur di sini, ya?
44:38
- 상관 없어. - 뭐?
- Terserah. - Apa?
44:40
- 상관 없어. - 상관 없어.
- Terserah. - Terserah.
44:47
- 나는 잘 거야, 응. - 응. 잘 자.
- Aku tidur, ya. - Ya. Malam.
44:56
같이 마사지 받았어.
Dipijat bersama.
44:57
- 정말 즐거웠어. - 즐거웠어
- Itu sangat menyenangkan. - Itu menyenangkan
44:58
- 그게 두 번째야. - 맞아.
- karena itu kedua kalinya. - Benar.
45:00
우리는 서로의 숨소리를 들으며 잤어.
Kami tidur sambil mendengar suara napas masing-masing.
45:02
정말?
Sungguh?
45:03
같은 침대에서.
Di kasur yang sama.
45:06
소연도 그것에 대해 확신하지 않았어.
So-yeon juga tidak ragu tentang itu.
45:09
그녀가 나를 함께 자자고 했어.
Dia mengajakku tidur bersamanya.
45:11
우리는 아침 6시에 일어났어.
Kami terbangun pukul 06.00 di pagi hari.
45:14
그때부터 우리는 더 진지한 이야기를 나누며 함께 누웠어.
Sejak itu, kami berbaring bersama sambil membicarakan hal yang lebih serius.
45:17
잘 잤어?
Tidurmu nyenyak?
45:18
응.
Ya.
45:20
나는 바로 잘 거야.
Aku langsung tidur.
45:22
나도.
Aku juga.
45:23
나는 어제 즐거웠어.
Aku bersenang-senang kemarin.
45:26
너는 계속 내가 다 마셔야 한다고 말했어.
Kau terus bilang aku harus minum sampai habis.
45:29
나는 그런 포도주를 마셔본 적이 없어.
Aku tidak pernah menenggak anggur seperti itu.
45:34
내가 먼저 다가가야 한다고 말했을 때 기억나?
Ingat saat aku bilang hanya mengencani para pria yang mendekati lebih dahulu?
45:38
그래서, 나는 먼저 누군가에게 다가가고 싶어.
Jadi, aku ingin mencoba mendekati seseorang lebih dahulu.
45:41
하지만, 나는 한 번도 시도해본 적이 없어,
Namun, aku belum pernah mencobanya,
45:43
그래서, 나는 어떻게 해야 할지 모르겠어.
jadi, aku bingung harus bagaimana.
45:47
나는 네가 나에게 다가오기를 원해.
Aku ingin kau mendekatiku.
45:50
귀여운 아파냐?
Apanya yang lucu?
45:54
너는 이렇게 하는 게 더 좋니?
Kau lebih suka begini?
45:57
응.
Ya.
45:58
그렇구나.
Begitu, ya.
46:00
이제 세 번째 우승자, 강소연 차례야.
Kini giliran pemenang ketiga, Kang So-yeon.
46:04
천국의 섬에서 데이트할 사람을 골라봐.
Silakan pilih orang yang ingin kau ajak berkencan di Pulau Surga.
46:09
차현승…
Cha Hyun-seung…
46:12
친구가 있어, 오진택.
punya teman, Oh Jin-taek.
46:19
정말?
Sungguh?
46:22
너가 나를 선택했어?
Kau memilihku?
46:26
재미있지, 그치?
Ini asyik, 'kan?
46:28
- 고마워. - 천만에.
- Terima kasih. - Sama-sama.
46:31
우리는 너무 자주 나가.
Kita terlalu sering pergi.
46:34
나도 어려운 걸 부탁할 거야.
Aku juga akan meminta sesuatu yang sulit.
46:36
힘내!
Semangat!
46:38
와, 정말…
Astaga, itu sungguh…
46:42
발 마사지 어때?
Bagaimana kalau kita pijat kaki?
46:44
- 좋아. - 좋아.
- Ayo. - Ayo.
46:47
- 누워야 할까, 엎드려야 할까? - 응.
- Aku harus berbaring atau telungkup? - Ya.
46:54
피부가 좋네.
Kulitmu bagus.
46:56
- 좋다고? - 응.
- Bagus? - Ya.
47:07
왜 이렇게 긴장하지?
Kenapa aku begitu gugup?
47:11
이제 너를 데려가고 싶어
Sekarang aku ingin membawamu
47:13
천국으로…
ke Surga…
47:16
천국으로…
sampai ke kayangan.
47:21
- 미안해요. 그냥… - 아니요.
- Aku minta maaf. Hanya saja… - Tidak.
47:24
- 미안해. 그냥… - 아니.
- Kau terlalu… - Aku tahu kau akan tertawa.
47:29
- 너무… - 네가 웃을 줄 알았어.
Aku sangat berterima kasih
47:32
너가 계속 나를 바라보니까
karena kau terus memandangiku
47:36
계속 나를 바라봐줘서
dan percaya padaku hingga saat ini.
47:40
그리고 지금까지 나를 믿어줘서.
Ke depannya mari kita melakukan yang lebih baik lagi.
47:42
좋아요.
Baiklah.
47:44
지금 천국에 가는 건 어때?
Bagaimana kalau kita ke kayangan sekarang?
47:49
그 천국은 어디에 있나요?
Di mana kayangan itu?
47:52
천국?
Kayangan?
47:53
- 너 정말 웃기네. - 너는 예상하지 못했지?
- Kau sangat lucu. - Kau tak menyangka, 'kan?
47:57
너 그걸 훈련하고 있어?
Apa kau melatihnya?
![[HOT] Uncle Gag ,섹션 TV 20190325](https://img.youtube.com/vi/co7xiIqDdbA/mqdefault.jpg)
