카푸어로 사는 남자 (46화-엔딩1)

0:00

这个在社交媒体上非常有名，这就是你的样子

이거 SNS에서 존나 유명해 이게 네 모습이야

0:04

你们也要清醒，财务规划就是卖没有保障的保险，价格还贵

니네들도 정신 차려 재무설계 그거 그냥 시질대기 없는 보험 비싸게 파는 거야

0:09

果然你没有变，难道这两个家伙没串通吗？你给我下了狠手？

그래 여기서 친구들한테까지 보험 팔고 그런 건 진짜 아니라고 김일진

0:16

我卖不卖保险跟你们有什么关系？朋友们都变得富有了，为什么？

역시 넌 안 변하는구나 뭐 이 시X 둘이 못 짰냐? 나한테 원수 줬어?

0:22

我说我买保时捷，你是因为嫉妒吗？这个穷逼！别装逼！就你活得好！

내가 보험을 팔든 말든 니들이 뭔 상관인데 친구 부자 만들어 죽였다는데 왜

0:29

你就买保时捷吧！A7的分期都还没还清呢！

내가 포르쉐 산다니깐 부러워서 그러냐? 이 카푸어 새끼야! 허세 부리지마! 너 님만 살았잖아!

0:36

我本来不想说，但这个家伙甚至想给我父母卖保险！

니가 뭔수록 포르쉐를 사! A7 할부금도 다 못갚은 주제!

0:41

你们绝对不要接受金日辰的财务规划！快走！

내가 이 말은 안하려고 했는데 이 새끼 우리 부모님한테까지 보험 팔려고 했던 놈이야!

0:46

你们是打算毁了我的人生吗？这两个失败者！失败者自我介绍？

니들 김일진한테 재무설계인가 뭔가 절대 받지 마라! 빠이씨! 야!

0:53

你在那儿还有更糟的生活吗？一提到保时捷你们就崩溃了，难道你们相信那个家伙的装逼？

니들 내 인생 망치려고 작정했냐 둘이? 이 루저 새끼들이! 루저 자기소개?

0:59

嘿，冷静点，怎么了？你们好像喝醉了，别闹了

니가 거기서 더 망할 인생도 있냐? 포르쉐 입만 열면 굴하네 니들 저 새끼 허세 믿는 거 아니지?

1:07

嘿，我不是说过我不见金日辰吗？我们先走，亨俊，走吧

야야야 진정해 왜 그래 야 너희들 취한 것 같다 그만해

1:12

他还没清醒，那起暴力事件我们去报案吧，报什么案？

야 내가 김일진 안 만난다고 했잖아 우리 먼저 갈게 형준아 나가자

1:18

你们过来，我就买不了保时捷吗？啊！嘿！

쟤 아직 정신 못 차렸다 그 폭행건 우리가 신고하자 뭐 신고

1:24

非常抱歉，我当时被绑架，饿了三天，精神不太正常

시발 니들 이리 와 내가 포르쉐 못살 것 같아? 으악! 야!

1:33

只要达成和解，我会充分赔偿你们的损失

정말 죄송합니다 제가 그때 납치돼서 3일 굶고 제정신이 아니었습니다

1:39

太好了，钱真好，走吧

합의만 해주신다면 피해보상 합의금 충분히 보상해 드리겠습니다

1:51

你好，老板，您看了什么车型？保时捷911，马上就来

다행이다 돈이 좋긴 좋네 가볼까

1:57

老板，最近因为半导体危机，交货时间延迟很多

안녕하세요 사장님 어떤 모델 보셨나요? 포르쉐 911이요 금방 나와요?

2:03

现在签合同的话，您得等四年，什么？四年？

사장님 요즘 반도체 대란 때문에 출구가 많이 늦춰지고 있습니다

2:08

是的，啊，泰卡的等待时间相对较短，大约等一年就可以

지금 계약하시면 넉넉히 4년은 기다려주셔야 합니다 네? 4년이요?

2:13

疯了吗？开什么电动车？

네, 아, 타이카는 비교적 대기간이 짧습니다 1년 정도 기다리면 되세요

2:21

你疯了吗？开什么电动车？

미쳤다고 전기차를 타요?

2:23

超级跑车就是要听那种排气声，啊，不行，我得去找二手的。

슈퍼카는 배기음 터지는 맛으로 타야지 아, 안 되겠네 중고로 알아봐야 되겠네

2:34

这个多少钱？一亿四千九百万韩元。

이거 얼마예요? 1억 4천 9백만 원입니다

2:39

便宜，年份呢？是18年款。

싸네, 연식은요? 18년식입니다.

2:43

无事故，4万公里，保养得很好，试试吧。

무사고 4만키로에 관리 잘 되어 있습니다 한번 타보세요

2:50

啊，珍雅，啊，珍雅。

아 진아 아 진아

2:58

你认识我吗？走路的人是你们，我是外星车，真牛逼，男人就该开敞篷车。

니가 날 알아? 뚜벅이는 니들이고 난 외계차 오더라고 지린다 남자라면 오픈카지

3:11

哦，日进，你来了？车子真买了，真帅。

어 일진아 왔어? 찻 진짜 샀네 멋있다

3:14

日进，我很抱歉，我不知道你这么成功，太小看你了，闪开。

일진아 내가 미안하다 너 이렇게 잘나가는 줄도 모르고 너무 무시했지 비켜

3:23

金日进！金日进！我也要加入！金日进！金日进！我也要！

김일진! 김일진! 난 가입할게! 김일진아! 김일진! 나도 나도!

3:30

什么时候有时间呢！我也要！我也要！金日进！金日进！

언제 시간 되는데! 나도 나도! 나도 나도! 김일진 씨! 김일진!

3:36

我也要加入！嘿，你知道我们这里吗！嘿，我也喜欢这样！

나도 가입할게! 야 너 우리 여기도 알았지! 야 나도 하는 걸 좋아줘!

3:50

这车开了真能改变我的人生，请给我。

이거 타면 진짜 내 인생 바뀐다 주세요

3:59

谢谢老板。

감사합니다 사장님

4:13

嘿！把车挪开！大叔！把车挪开！

야! 차 빼! 아저씨! 차 빼라고 와...

4:16

现在还有这种垃圾车吗？什么…垃圾车？哎…好言相劝，快挪开！

요즘도 이런 똥차가 다 있네? 뭐... 똥차? 아이... 좋은 말로 할 때 빨리 빼라고!

4:23

我现在真忙！不…但你为什么用这种语气？你是大人，怎么能这样？

나 지금 존나 바쁜 사람이야! 아니... 근데 왜 반말이야? 넌 어른이고 뭐가 없냐?

4:30

大叔，这车能开吗？开这种车上路不丢人吗？

아저씨 이거 굴러는가? 이딴 차 끌고 도로 나오면 안쪽팔려? 어?

4:36

这该死的垃圾车，真不如我走路。

이 씨발 이런 X같은 차 끌바에! 나라면 그냥 뚜벅이로 다닌다 뭐 뚜벅이

4:43

这小子这是超跑吗？想干嘛？

이 새끼가 이거 슈퍼카야 뭐 치려고

4:47

大叔，垃圾车就是垃圾车，那还能怎么说？

아저씨 똥차를 똥차라고 하지 그럼 뭐라 그래

4:53

什么时候的内燃机车能算超跑？

언제적 내연기관 차로 슈퍼카

5:03

老家伙就是这样不行，开垃圾车的人应该待在家里。

틀딱은 이래서 안된다니까 하여튼 똥차 끄는 새끼들은 집에나 처박혀 있지

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

아리의 이야기Ahri's Story — 더 많은 영상 中文(简体) 자막 더 보기