강태오에게 “우리 결혼할까요?”라고 물었는데… 돌아온 대답은 섭섭하지가 않다?! 💘 #이상한변호사우영우 #강태오 | ELLE Korea

0:00

これってどういう意味？年下の好きな人？年下の友達の彼氏？他の人の彼氏を奪うってこと？

이게 무슨 말이지? 연하의 짝남? 연하의 짝꿍인 남자친구? 남의 남자를 뺏는다는 거예요?

0:06

偶然のふりをしながら実はすごく計画的…ちょっと狐みたいに見えるかな？カン・テホの恋愛相談室を始めます。

우연인 척 하면서 사실은 되게 계획적.. 너무 약간 여우 같아 보이나? 강태호의 연애 상담소 시작하겠습니다.

0:19

公平性のために何度も混ぜた後に

공정성을 위해서 제가 여러 번 섞은 다음에

0:26

初恋がつい最近終わったんです。別れの克服法を教えてください。ああ…

첫 연애가 얼마 전에 끝났어요. 이별 극복법 좀 알려주세요. 아...

0:33

とても心が痛むでしょうが、私の経験上、何か

너무 마음이 아프시겠는데 제 경험상으로는 무슨

0:37

歌を聴くとさらに悲しくなり、何をしても傷が癒えなかったような気がしますが、役に立つ回答になるか分かりませんが、この痛みもどう見れば

노래를 들으면 더 슬퍼지고 뭘 해도 상처가 아물지 않았던 것 같은데 도움이 될 수 있는 답변이 될지 모르겠지만 이 아픔 또한 어떻게 보면

0:47

大きな成長痛だと思って、私はその痛みを耐えながら、ただ日々を過ごしていると、いつの間にかその痛みを忘れていました。

커다란 성장통이라고 생각하시고 저는 그냥 그 아픔을 견디면서 그냥 하루하루 보내다 보니까 어느 순간 그 아픔이 잊혀지더라고요.

0:58

でもこれはあまりにも極端な方法で、少し忙しく生きるのはどうでしょうか？一日がどう過ぎるのか分からないほど速く

근데 이건 너무 극단적인 방법이고 좀 바쁘게 살아가시는 게 어떨지 하루가 어떻게 지나가는지 모를 정도 빠르게

1:05

いつかその時間はすぐに過ぎるでしょう。もう少し頑張ってください。別れの痛みを吹き飛ばします、行け！

언젠간 그 시간이 금방 지나가실 겁니다 조금만 더 힘내세요 이별의 아픔을 날려버리도록 하겠습니다 가라!

1:14

もっと遠くに飛ばなきゃいけないのに

더 멀리 날아가야 되는데

1:18

遠くに飛びました、別れは…

멀리 날아갔습니다 이별은...

1:23

仲良くなりたい人がいるけど、絶対に先に連絡できません。私も共感します。

친해지고 싶은 사람이 있는데 절대로 연락을 먼저 못 하겠어요 저도 공감해요

1:28

この人と私の性格が少し似ていると思うので、私は少し親しくなる状況を作ろうとして、自然な出会いを演出しようとしていると言えばいいのかな？

이분하고 저랑 성향이 좀 비슷한 것 같은데 그래서 저는 약간 친해질 수밖에 없는 상황을 좀 만들려고 자연스러운 만남을 연출한다고 해야 되나?

1:37

偶然のふりをしながら実はすごく計画…ちょっと狐みたいに見えるかな？

우연인 척하면서 사실은 되게 계획... 너무 약간 여우 같아 보이나?

1:42

ああ、でも私も先に連絡するのが苦手で、すごく恥ずかしいんです。でも時々は大きな勇気を出して

아 근데 저도 약간 먼저 연락을 잘 못하겠고 되게 쑥스럽고 그런데 근데 가끔씩은 큰 용기를 내서

1:49

先にただクールに連絡してみてください。意外とすごく良い結果を生むかもしれません。先に連絡してくださいね、分かりましたか？

먼저 그냥 쿨하게 연락을 해보세요 의외로 되게 좋은 결과를 만들어낼 수 있을 겁니다 먼저 연락 꼭 하세요 아시겠죠?

1:56

彼氏とよく喧嘩するんですが、きちんと解決せずにそのまま

남자친구랑 많이 싸우는데 제대로 풀지 않고 자꾸

2:00

流してしまうことが多いです。とても重要な問題だと思います。確かなことは

넘어가게 돼요 되게 중요한 문제인 것 같아요 확실한 것은

2:03

きちんと解決して流さなければなりません。そうでないと誤解が誤解を

제대로 풀고 넘어가야 돼요 그렇지 않으면 오해가 오해를

2:07

生んで、別の誤解を引き起こして、修復できないほど関係がこじれることがあります。どちらか一方が不利になるわけではなく、発展のために会話はたくさんするのが良いと思います。そして

물고 또 다른 오해를 낳아서 부르킬 수 없을 정도로 이제 관계가 틀어질 수 있거든요 누구 한쪽이 불리한 게 아니고 발전을 위해서 대화는 꼭 많이 하시는 게 좋다고 생각합니다 그리고

2:17

入るときは正直にすべてを打ち明けなければ、非常に穏やかな関係が維持されるでしょう。ああ、こういうのはちょっと困りますね？

들어갈 땐 솔직하게 모든 걸 털어놓으셔야 아주 완만한 관계가 유지가 되실 겁니다. 아 이런 거 좀 되게 난감한데?

2:24

私のスタイルではない人が私を好きです。自然に関係を断つ方法を教えてください。

제 스타일이 아닌 사람이 절 좋아해요. 자연스럽게 관계를 끊어내는 법 좀 알려주세요.

2:29

自然に関係を断つというのは、実際に断る側からすると自然に見えるかもしれませんが、相手は絶対に自然に連絡が遠のくとは思わないでしょう。

자연스럽게 관계를 끊는다는 게 저는 사실 거절하는 사람 입장에서는 자연스러워 보일 수 있겠지만 상대방은 절대로 자연스럽게 연락이 멀어진다고 생각 안 할 거예요.

2:41

どうにかしてこれが感じられると思います。私もかなり片思いをしたことがあり、遠回しに断られたこともあるので、私ならそうすると思います。

어떻게든지 이게 느껴질 거란 말이에요. 저도 되게 짝사랑도 해봤고 돌려서 거절도 당해본 적도 있는 사람으로서 저라면 그럴 것 같아요.

2:49

正直に線を引くことが大切です。そうでないと、これが希望の拷問になり、逆にそれが配慮ではないと思います。

솔직하게 선을 긋는 게 그렇지 않으면 자꾸 이게 희망고문이 되고 오히려 그게 배려하는 게 아니라고 생각해요.

2:55

あまり厳しく言わないでください。できるだけ…面白いですね、これをやっていると？ああ！

너무 심하게 막 말은 하지 말아주시고요. 그래도 최대한... 재밌는데요, 이거 하다 보니까? 아이고!

3:03

まるで歌詞のような彼氏がいるのに、男友達に心が惹かれてしまうそうです。はぁ…

마치 약간 노랫말 가사 같은 남자친구가 있는데 남사친에게 자꾸 마음이 가요. 라네요. 하...

3:10

どうしよう、これ。私はそういうこともあると思います。人の感情はどうやって自分の思い通りに調整できるでしょうか。そうですよね？うん…

이거 어떡해, 이거. 저는 뭐 그럴 수 있다고 생각해요. 사람의 감정이라는 게 어떻게 내 마음대로 조정할 수 있겠어요. 그죠? 음...

3:18

どうしよう？でも正直、彼氏がいるのに…どうしよう？とても心が痛いです。でも無理に…

어떻게 하냐? 나는 근데 솔직히 남자친구분이 너무... 어떡하지? 너무 마음이 아픈데? 그렇다고 억지로...

3:25

ああ、あなたの心が痛いですね。でもこれは…どうしよう？ああ…

아 이거 너 마음이 아프다 근데 이거는... 어떡하지 이거? 아...

3:32

でも彼氏がいるからといって、そういう気持ちを持つのは、絶対にダメだとは言いません。

그렇다고 막 남자친구가 있으니까 막 그런 마음을 네? 그러면 절대 안 돼요! 라고는 하지 않겠습니다.

3:37

でも彼氏とできるだけ多くの時間を過ごしながら、今の愛を守ろうと努力してほしいです。

하지만 남자친구분하고 최대한 또 시간을 많이 보내면서 현재의 사랑을 지키려고는 많이 노력해 주셨으면 좋겠어요.

3:45

それでも気になるなら、もっと大きな相談所に行って

그래도 뭐 신경이 쓰인다. 그러면 더 큰 고민 상담소에 가서

3:51

どうなるにせよ、真実の愛と幸せが満ち溢れますように。私が好きな人は、私の兄の友達です。

어떻게 되든 진실모린 사랑과 행복만 가득하셨으면 좋겠습니다. 제가 좋아하는 사람이 저희 오빠 친구예요.

3:58

叶うことができるでしょうか？私は十分だと思います。

이루어질 수 있을까요? 저는 충분하다고 생각합니다.

4:02

兄の友達だからといって、私が好きな人を諦める？それはあまりにも違うと思います。でも、どうなるかわかりませんからね？

친오빠의 친구라고 해서 내가 좋아하는 이 사람을 포기한다? 이건 너무 아니라고 생각합니다. 그래도 혹시 모르잖아요?

4:09

兄の友達が好意を持っているかもしれないので、私は何でも心を表現するのが良いと思います。

오빠 친구분께서도 호감이 있을 수 있으니까 저는 약간 뭐가 됐든 마음은 표현하는 게 좋다고 생각해요.

4:15

まず、その友達がどんな友達かが一番重要です。私の愛する妹が好きだと言っているなら、まあ

일단 그 친구가 어떤 친구인지가 제일 중요한데 내 사랑하는 여동생이 좋다고 하는 거면 뭐

4:22

逆に友達が私の妹を好きだ？緑色をやったことがないので、緑色をやってみて、相手の目線をどうやってうまく読めるか。

거꾸로 친구가 내 여동생을 좋아한다? 초록색 안 해봐서 초록색 해봐야지 상대방의 눈빛을 어떻게 하면 잘 읽을 수 있을까요?

4:32

ああ…そういうことはあります。惹かれる友達がいて、つい見てしまうんです。

아... 그런 건 있어요 끌리는 친구가 있다 자꾸 쳐다보거든요?

4:38

話しているときに、こうやって見たり、あちらを見なければならないのに、見ながら一度こうやってちらっと見たりすると、わかりますよね？

얘기하다가 이렇게 이렇게 본다거나 이쪽을 봐야 되는데 보면서 한번 이렇게 싹 쳐다보고 이렇게 본다거나 이러다 보면은 뭔지 아시죠?

4:47

無意識に目が行くような目線があるんですよ？お互いに目が合う。え？

나도 모르게 눈길에 가는 그런 눈빛이 있단 말이에요? 서로 계속 눈이 마주쳐. 어?

4:53

あの友達も私をよく見ている？これはちょっとグリーンライトじゃない？

저 친구도 나를 자꾸 쳐다보네? 이건 좀 그린라이트 아닌가?

4:57

お互いに好意を感じる目線は、なんとなくわかる気がします。

서로에 대한 호감이 느껴지는 눈빛은 약간 알 것 같아요.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

엘르 코리아_ELLE KOREA — more videos More in 日本語