0:00

이런 방식으로 결승에서 지는 것은 정말 큰 고통입니다. 특히 여기까지 오기 위해 모든 팀이 기울인 엄청난 노력을 알고 있을 때는 더욱 그렇습니다.

Es un dolor muy grande perder una final de esta manera, sobre todo sabiendo el esfuerzo tan inmenso que hizo todo el plantel para llegar hasta acá y defender el título.

0:10

스페인에게 축하를 보냅니다. 그들은 훌륭한 경기를 했고, 놀라운 상대임을 증명했습니다.

Felicitamos a España porque hicieron un gran partido y demostraron ser un rival espectacular.

0:17

저는 제 동료들이 마지막 순간까지 이 유니폼을 위해 마음을 다해 싸운 것에 대해 깊은 자부심을 느낍니다.

Todavía me voy profundamente orgulloso de mis compañeros por haber peleado con el corazón y dejado la vida por esta camiseta hasta el último segundo.

0:29

우리의 사람들, 우리의 가족과

A nuestra gente, a nuestras familias y

0:32

아르헨티나 국민 여러분께 진심으로 감사드립니다.

a todo el pueblo argentino solo me queda agradecerles

0:36

이 긴 여정의 모든 순간에 함께해 주셔서, 힘든 순간에도 그들의 열정과 사랑을 느낄 수 있었습니다.

de corazón por habernos acompañado en cada paso de este larguísimo camino, sintiendo su pasión y su cariño incluso en los momentos más difíciles.

0:48

이 대회가 요구하는 수준의 엄격함을 우리는 알고 있었습니다.

sabíamos el nivel de exigencia que requería este torneo

0:51

오늘 우리가 그에게 전해주지 못한 기쁨이지만,

y aunque hoy no nos tocó llevarle la

0:55

이 그룹은 모든 나라가 매우 대표할 수 있는 투쟁과 연합의 유산을 남겼습니다.

alegría que todos queríamos, este grupo ha dejado un legado de lucha y unión del cual todo el país puede sentirse sumamente representado.

1:08

이 아름다운 여행은 나에게 인생의 모든 것을 주었습니다.

Este hermoso viaje con la selección me lo ha dado todo en la vida,

1:14

결승에서의 패배는 정말 아프지만,

y aunque las derrotas en una final duelen muchísimo,

1:18

우리는 또한 걸어온 길과 세계 최고 수준에서 경쟁하는 것의 가치를 소중히 여기는 법을 배웁니다.

también nos enseñan a valorar el camino recorrido y el valor de competir al máximo nivel mundial.

1:26

필드에서 아이들의 완전한 헌신과 기술진이 끊임없이 일하는 모습을 보니, 아르헨티나 축구가 계속해서 최고에 이를 것이라는 안도감을 줍니다.

Ver la entrega total de los chicos en la cancha y el cuerpo técnico trabajando incansablemente, me da la tranquilidad de que el fútbol argentino seguirá en lo más alto.

1:37

매일, 결과와 관계없이,

Cada día, independientemente del resultado de

1:40

이제는 함께 이 충격을 처리하고, 우리가 가족인 것처럼 서로를 지지하며, 항상 곁에 있는 가족을 포용할 때입니다.

una tarde, ahora es el momento de procesar este golpe junto, de apoyarnos mutuamente como la familia que somos y de abrazar a nuestra familia que son las que siempre están.

1:53

매일, 좋은 날이나 나쁜 날이나,

cada día, tanto en las buenas como en las malas no

1:58

우리가 꿈꾸던 끝은 아니지만, 우리는 자존심을 위해 모든 것을 쏟았다는 확신을 가지고 머리를 높이 들고 떠납니다.

es el final que soñábamos pero nos vamos con la cabeza en alto y con la certeza absoluta de haberlo dado todo por el orgullo de nuestra nación

"This Is One of the Hardest Moments of My Career... "😭 | Messi Post Match Interview