The Guy Who’s Still Stuck in the 2010s
0:01
やあ！ああ...またこれか。
Hey yo! Oh... Not this again.
0:22
どうしたの？本気じゃないよね。パーティーの準備はできてる？友よ、これについてはもう話したと思ってた。何を？何を？
What's good fam? You can't be serious. Are you ready to party rock? Mate, I thought we've been through this. Been through what? Been through what?
0:29
もう2010年代じゃないんだ。こんな風に歩き回ることはできないよ。ああ、歩いてないよ。転がってるんだ。そういえば、どこでホバーボードを手に入れたの？
That it's not the 2010s no more. You can't just be walking around like this. Uh, I'm not walking. I'm rolling. Yeah, by the way, where did you even get a hoverboard from?
0:37
何年も前に絶滅したと思ってた。友よ、ずっとこれを持ってた。捨てたことはない。禁止されてるんじゃないの？そうだけど、YOLOだよ。YOLO、ああ、神様。
I thought they went extinct years ago. Mate, I've always had this. Never threw it out. Aren't they banned? They are, but YOLO. YOLO, oh my god.
0:44
友よ、もう30歳に近いんだから、その言葉を使うな。だけどドレイクはそれがモットーだって言ってる。友よ、ドレイクはケンドリックに負けたから、彼の意見は無効だ。いや、友よ、君はトリップしてる。
Mate, you're pushing 30. Don't use that word. But Drake says that's the motto. Mate, Drake lost to Kendrick, so his opinion's invalid. Nah, fam, you tripping.
0:51
兄弟、君は見た目も声も滑稽だ。兄、これはただの私のスワッグだ。ああ、その言葉を声に出して言わないで。何、スワッグ？
Brother, you look and sound ridiculous. Bro, this is just my swag. Oh, don't say that word aloud. What, swag?
0:56
そうだ、みんな2010年にそれを置いてきた。君もそうすべきだった。なぜ戻そうとしてるのか分からない。一度スワッグを言うのをやめることはできない。お願い、ほんとに気持ち悪い。
Yeah, we all left it in 2010, which you should have as well. I don't know why you're trying to bring it back. One does not simply stop saying swag. Please, it's really cringe.
1:04
じゃあ、私のドリップをどう説明すればいいの？ドリップ？友よ、どのドリップ？君は6年生のディスコに行くみたいだ。兄、何を意味してるの？
Well, how else am I supposed to describe my drip then? Drip? Mate, what drip? You look like you're going to a year six disco. Bro, what do you mean?
1:10
私の服は最高だ。バンズ、スキニージーンズ、ブルズのジャージ、スナップバックはもうかっこよくない。嫌わないで、ただ感謝して。
My outfit's on flea. Rockin' Vans, skinny jeans, a bull's jersey and a snapback ain't cool anymore. Don't hate, just appreciate.
1:16
そしてシャッターシェードはどうしたの、カニエ？それで何か見えるの？もちろん見えるよ、兄。これは最高だ。
And what's with the shutter shades, Kanye? Can you even see anything out of those? Of course I can, bro. These are lit.
1:21
友よ、唯一のリットは、太陽が君の目を焼き始めたときの君の目玉だ。UV保護なし、ただ無駄で馬鹿げてる。
Mate, the only thing lit are gonna be your eyeballs when the sun starts burning through them. No UV protection, just useless and dumb.
1:26
君は私のスワッグを知ってるが、私のストーリーは知らない。ああ、君は私を気持ち悪くさせる。
You know my swag, not my story. Oh, you make me sick.
1:35
ああ、ところで、私が作ったこのミームを見せなきゃ。君は本当に笑うよ。これを見て。ほんとに？
Oh, by the way, I've got to show you this meme I made. You would raffle, honestly. Check this out. Really?
1:45
美味しい食べ物。なんで健康じゃないの？兄、なんで笑ってないの？
Yummy food. Why are you no healthy? Bro, why are you no laughing?
1:52
だって面白くないから。何？兄、そんなことない！これはとても面白い！よし、もう一つTumblrで探してみる。Tumblr？
Because it's not funny. What? Bro, as if! This is so funny! Alright, let me see if I can find another one on Tumblr. Tumblr?
1:59
待って、君はまだそれを使ってるの？うん、最高だよ！兄、それは最悪のアプリだった。
Wait, you still use that? Yeah, it's the best! Bro, that was like the worst app ever made.
2:02
それは抑うつ気味の白人の女の子たちのためのもので、毎日マイ・ケミカル・ロマンスを聴いてた。じゃあ、君は何を使ってるの？
It was for like depressed white girls who wore Converse's and listened to My Chemical Romance every day. What do you use then, huh?
2:09
たぶん、TwitterやInstagramみたいなものだよ、世界中の誰もが使ってる。ふん、どちらもクソだ。Tumblrは一日中最高だ。
Probably something like... Uh, Twitter and Instagram, just like everyone else in the world. Pfft, they both suck. Tumblr clears all day.
2:15
そうだね、君には明らかに何かおかしい。ああ、これを見て、ミームをチェックして。
Right, okay, well there's something clearly wrong with you then. Oh, here we go, check out this meme.
2:22
授業中に寝てる、ウェットドリームだ。
falls asleep in class wet dream you
2:27
わかる？それは悪い、ブライアンみたいだ。どうやって？
get it it's it's bad like brian yeah how
2:31
面白いのか、ああ、面白いのか。
funny is it hey hilarious it's
2:34
すごくいい、ああ、申し訳ないけど、
so good oh man also i'm sorry but
2:37
それは何のiPhone？ああ、これはiPhone 5だ、友よ。博物館に置いておくべきだと思わない？アップグレードの時期じゃない？いや、必要ない。でも最新のアップデートや機能を逃してるよ。5Gに接続できるの？
what iphone is that oh it's uh it's an iphone 5 mate that belongs in a fucking museum don't you think it's time for an upgrade nah no need but you're missing out on the latest updates and features like can you even connect to 5G on that thing?
2:48
できないけど、脱獄してるからiPhone 17みたいに動く。脱獄？友よ、君の電話にはたぶん14のウイルスがある。
No it doesn't but I've jailbroken it so it kind of runs like an iPhone 17. Jailbroken mate your phone probably has like 14 viruses.
2:54
たぶんそうだけど、YOLO。もう一度その言葉を使うのはやめてくれない？ちょっと待って、Kikのメッセージに返信してるから。Kik？
Probs but yolo. Again with that word can you stop- Hold on for a second I'm just replying to messages on Kik. Kik?
3:01
今、何をストリーミングしてるの？いや、KikはK-I-Kだよ、テキストアプリのこと。ああ、兄弟、まだそれを使ってる人がいるの？
What are you streaming right now? No, Kik is in K-I-K, you know, the texting app. Oh, bro, who still uses that?
3:07
みんな使ってるって、どういう意味？誰がみんな？2013年の幽霊がWhatsAppを使ったって、みんなと同じように。いや、いいよ、WhatsAppはクソだ。
Bro, everyone's on it, what do you mean? Who's everyone? The ghost of 2013 just used WhatsApp like everybody else. Nah, I'm good, WhatsApp sucks.
3:13
ああ、君は救いようがないね。ところで、LMFAOのコンサートに行かない？兄弟、いまだにLMFAOを聴いてる人がいるの？
Oh, you are a lost cause. Oh, by the way, do you want to go to the LMFAO concert with me? Mate, who the fuck still listens to LMFAO?
3:21
兄弟、彼らは盛り上がってるよ。どこで？下水道で、だってここ15年くらい彼らの音を聞いてないから。ちょっとは敬意を示してくれ。
Bro, they are popping off. Where? In the sewers, because I haven't heard anything from them in the last like 15 years. Hey, show some respect, alright?
3:27
Red Foodはパーティー文化を変えた。兄弟、彼は君の前頭葉を変えた、確かに。ごめん、でもそれは嫉妬？
Red Food changed the party culture. Mate, he changed your frontal lobe, that's for sure. I'm sorry, but is that jealousy?
3:32
いや、心配してるんだ。君のプレイリストがまだYouTube Vivoから来てるみたいだから。パーティーを楽しんでごめん。
No, it's concern because it appears that your playlist still comes from YouTube Vivo. Well, sorry for party rocking.
3:49
ああ、ハーレムシェイクを一緒にやりたい？いや。さあ、撮影してFacebookにアップしよう。
Oh, do you want to do the Harlem Shake with me? No. Come on, we can film it and then upload it onto Facebook.
3:55
たくさんのビューが得られるよ。ゼロビューになるよ、誰も気にしないから。いやいや、信じて、兄弟。これから来るから。
You'll get so many views. It will get zero views because no one gives a fuck. Nah, nah, trust me, bro. It's on the come up.
4:02
私は大丈夫だけど、君は一人で部屋でハーレムシェイクをやって、電気を消してカーテンを閉めてやればいい。
I'm good, but you can go do the Harlem Shake alone in your room with the lights off and the curtains closed.
4:09
ああ、兄弟、君の雰囲気は最悪だ。私の雰囲気も最悪だ。落ち着いて続けることが全ての雰囲気だと言ってる奴が。そうだ、その通り。
Oh, bro, your vibe sucks. My vibe sucks. Says the guy whose whole vibe is to keep calm and carry on. That's right. It is.
4:16
そして、他に何かある？私にダブをしたの？もちろん、もう一度やるよ。バン。
And you know what else? Did you just dab at me? I sure did and I'll do it again. Boom.
4:23
壊れた。誰の仲間だ？誰か？だって...この馬鹿は知らない。
Wrecked. Who... whose mate is this? Anyone? Cause... I-I don't know this moron.
4:30
二重ダブをしながらフィジェットスピナーを回すのはどう？今は？
How about a double dab while spinning my fidget spinners? What now?
4:38
終わった？うん、いいよ。ビールを飲みに行ける？いや、プランキングに行きたい？何？
You done? Yep, good. Can we go get some beers now? Nah, do you want to go planking instead? What?
4:45
君は、ちょっと小さな場所に横たわることだよ。いや、プランキングが何かは知ってる。どうしてそれをやりたいの？楽しいよ。いや、楽しくない。
You know, like lay down in wee places and- No, I know what planking is. Why would I want to do that? It's fun. No, it's-it's not.
4:51
流行は終わったんだ、わかった？誰ももうやらない。私はまだやってるけど。まあ、やるな、わかった？やめろ。仕事を探せ。
The trend's gone, alright? No one does it anymore. I mean, I still do it. Well, don't, alright? Stop. Go get a job.
4:58
じゃあ、Vineの動画を撮りに行こうか？兄弟、忘れたの？Vineは死んだ。もう終わった。もう戻ってこない。
Okay, how about we go film some Vine videos then? Mate, did you forget or something? Vine is dead. It's gone. Okay, it's never coming back.
5:04
だから、もう手放して。TikTokを使え。よし、私がウィップとネイネイをするのを見たい？ウィップとネイネイ？
So just let it go. Use TikTok. Alright, you wanna watch me whip and nae nae? Whip and nae nae?
5:09
いや、君は何が問題なの？それともアイスバケツチャレンジをやる？自分に溶岩をかける方がいい。キャンディクラッシュをやりたい？顔を叩かれたいの？
No, what is wrong with you? Or how about we do the ice bucket challenge? I would rather pull lava on myself. You wanna play Candy Crush? You wanna get smacked in the face?
5:16
ポケモンGOはどう？いや、兄弟、聞いて。私がしたいのはビールを飲むことだけで、-待って、今何を言った？ああ、ポケモンGOをやりたい？
What about Pokemon Go? No, mate, listen. All I wanna do is just drink beers and- Wait, what did you just say? Uh, do you wanna play Pokemon Go?
5:23
ポケモンGO？もちろん。やろう。
Pokemon Go? I mean, sure. Yeah, let's do it.
5:29
そのゲームが懐かしい。兄弟、どうして最初にプレイをやめたのか分からない。あれはピークのゲームだ。私の古いアカウントがまだあるか見てみる。
I missed that game. Bro, I don't know why you stopped playing in the first place. Like, that's peak gaming. Let me see if I still have my old account.
5:35
兄弟、もしあるなら、それは最高だ。うん、あるよ。わあ、これは...わあ、見て、懐かしい。ああ、角を曲がったところにリザードンがいる。
Bro, if you do, that would be goaded. Yeah, I do. Wow, this is... Wow, look at that. It's so nostalgic. Oh, look, there's a Charizard around the corner.
5:42
捕まえに行く？もちろん、やろう。でもまず、Snapchatのストリークのために自撮りを撮らせて。ああ、神様。どう思う？犬のフィルターあり？なし？
You want to go catch it? Hell yeah, let's do it. But first, let me take a selfie for my Snapchat streak. Oh, my God. What do you reckon? Dog filter or no dog filter? you
