rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

??? : 그걸 다단계라고 하는 거야|아는 형님|JTBC 261114 방송

0:00
我是被騙進去的,真的。我說那裡還不錯,他就說:「我現在要去上班。」欸,都四點了耶?
나 속아서 들어왔어. 근데 진짜로. 나 거기 괜찮아 하니까 어 나 지금 출근 중이야. 야 4시인데?
0:05
所以根本沒有固定上班時間。真的嗎?我看他們從早上十點待到晚上十點。
그러니까 출근 시간이 없어. 진짜? 10시부터 밤 10시까지 있더라고.
0:11
不是,沒有上班時間,是因為根本沒有人幫我們排班。沒有,真的沒有。
아니 출근 시간이 없는 이유가 그 스케줄링을 정해주는 사람이 없었어. 없어 없어.
0:16
所以公司裡根本沒有負責培訓練習生的團隊,一開始完全是很艱辛地做起來的啊。
그러니까 이 회사에 연습생을 꾸리는 그 팀이 아예 없었고 처음에는 완전히 험불하게 해갔구나.
0:22
真的很艱辛,我們完全從零開始。等一下,那這樣組成的方式是靠介紹、介紹、介紹,感覺有點像直銷。
진짜 험불하고 우리 아예 0에서 시작을 해가지고. 잠깐만 그러면 이렇게 만들어진 게 소개 소개 소개로 하면 약간 다단계.
0:29
我們還真有這種緣分呢。真是奇妙。我們的忙內 Jongho。
우리 그런 인연이 있더라고. 다이아몬드네. 우리 막내 종호.
0:40
Jongho 的綽號好可愛,叫「名唱小熊軟糖」。名唱小熊軟糖。
종호의 별명은 귀엽네. 명창하리보라고 해놨네. 명창하리보.
0:45
是粉絲幫他取的,因為他長得像小熊。啊,就是那個小熊軟糖嘛。
팬분들이 지어주신 건데 이제 곰돌이를 닮았다고 해서. 아리구 젤리 있잖아요.
0:52
粉絲幫他取名叫「名唱小熊軟糖」。
명창하리보라고 지어주셔서.
0:54
Jongho 在 Ayoung 來之前,先見了 Hyo-seop,聽他聊了一下這裡的事?
종호가 아영 오기 전에 효섭이를 만나서 여기 얘기를 좀 들었다고?
0:59
啊,前陣子我們幾個熟人聚在一起,他說自己學到了一個超有趣的遊戲。
아 얼마 전에 형이 우리끼리 친한 사람들끼리 있는데 자기가 되게 재밌는 게임을 배워왔대
1:15
我就問是什麼遊戲,他說是紫菜飯捲遊戲。捲紫菜飯捲,幾條紫菜飯捲?
그래서 무슨 게임인데 김밥말이 게임이래 김밥말은 김밥 김밥 몇 줄?
1:19
紫菜飯捲六條!捲紫菜飯捲!捲紫菜飯捲!紫菜飯捲三條!捲紫菜飯捲!
김밥이 6줄! 김밥 말은 김밥! 김밥 말은 김밥! 김밥 3줄! 김밥 말은 김밥!
1:26
捲紫菜飯捲!捲紫菜飯捲!而且當時人也不多,就四個男生在一起,對吧?
김밥 만렀 김밥! 김밥 만렀 김밥! 그리고 심지어 인원이 많지도 않았어 남자 4명이서 있었거든?
1:34
捲紫菜飯捲、捲紫菜飯捲、捲紫菜飯捲、捲紫菜飯捲、捲紫菜飯捲、紫菜飯捲沒錯、捲紫菜飯捲、捲紫菜飯捲、捲紫菜飯捲、捲紫菜飯捲,五秒內完成的。
김밥 만렀 김밥 만렀 김밥 만렀 김밥 만렀 김밥 만렀 김밥맞아 김밥 만렀 김밥 만렀 김밥 만렀 김밥 만렀 김밥으로 5초로 한 거야
1:40
但我本來想說,哥應該是在哪裡跟誰玩遊戲時學會的吧。後來偶然聽說哥要上節目,我就去看了,真的看到了。
근데 내가 그거를 형이 어디서 뭐 누구랑 게임하다가 알았겠지 했는데 내가 우연히 형이 방송에 나온다고 하니까 봤는데 봤어요
1:51
哥在那裡一直喊「捲紫菜飯捲、捲紫菜飯捲、捲紫菜飯捲」,那時候玩得很投入。啊,是透過哥啊。
거기서 형이 김밥 만렀 김밥 만렀 김밥 만렀 그때 되게 소중하게 했는데. 아 형을 통해서.
1:57
看來你很遺憾呢。是很遺憾。那時候 Hong-seop 很快就走了。
많이 아쉬웠나 보다. 아쉬웠어. 홍섭이가 금방 떠났어 그때.
2:03
真的很遺憾。很快就好了,很快就好了,很快就好了,很快就好了。
많이 아쉬웠어. 금방 나아. 금방 나아. 금방 나아. 금방 나아.
2:11
很快就好了,很快就好了。雖然沒實現。不過 Jo-woo 也跟 Su-geun 一起去過,是朋友。
금방 나아. 금방 나아. 이루어진 않았는데. 그런데 조우가 수근이랑도 같이 간 거 친구.
2:19
也見了 Hong-seop。沒錯。你跟很多人都很熟呢。
홍섭이랑도 만나고. 맞아. 도로도로 여러 사람들하고 친하네.
2:24
可是我對 Jongho 有點不滿。蛤?又來?又來?
근데 나는 좀 종호한테 서운한 게 있어. 어? 또? 또?
2:27
Jongho 之前生日的時候,跟 Hyo-seon 前輩、Lee Jae-hyeok 前輩一起拍了照,還發到動態上。
종호가 이제 효선 선배님이랑 이재혁 선배님이랑 같이 생일 때 같이 사진을 찍어서 피드에 올렸더라고.
2:35
我們從來沒被發到動態上過。啊?是那個嗎?從來沒被發到動態上過?
이제 우리는 피드에 올라간 적이 없거든. 아? 저거예요? 피드에 올라간 적이 없어?
2:41
我還以為只有名人才會被發上去。不是啦。不過我沒看過你跟誰一起發過動態。
나는 이게 유명인사만 올라가나. 아니. 근데. 누구를 본 적이 없어. 나 누구랑 주시를 안 올렸지.
2:48
我沒發這個。我們是發在 Instagram 限時動態上的。啊!24 小時的限時動態!
안 올렸어 나 이거. 우리는 인스타 스토리용의 스토리. 아아! 24시간의 스토리웅!
2:55
這有點誤會,哥,你們當然有發過啊,發在動態上?
이게 오해가 있는데 형들 당연히 올린 적이 있고 피들면에?
2:59
動態上有跟我一起拍的啊。
피들면에 나랑 찍은 거 있잖아
3:02
有跟我一起拍的啊。啊,對,San 哥。啊,這裡不是還有千方嗎?啊,為什麼沒跟他拍?你們還給我看了跟民基公主拍的照片!
나랑 찍은 거 있잖아 아, 맞아, 산이 형이 아, 여기는 천방이 남잖아 아, 얘는 왜 안 찍었어? 야, 민기공주 찍은 거 보여주셨어!
3:09
啊,不是,我們見面的時候還沒有 SNS。對,對,還沒有 SNS 的時候是什麼時候見的?
아, 아니야, 나 만났을 때는 SNS 없던 시절이야 맞아, 맞아, SNS 없던 시절은 언제 만났는데?
3:16
那時候沒有 SNS。不是,是我們還沒有個人帳號的時候。才剛出現沒多久吧。
SNS가 없어 아니야, 우리가 없어, 개인적으로 못할 때야 생긴 지 얼마 안 됐구나.
3:21
我們應該有發在團體 Instagram 上吧?不過我要稍微解釋一下,感覺就是我這樣拍鏡子自拍。
우리 아마 단체 인스타에는 올라갔을 거 아니야? 근데 이제 내가 해명 아닌 해명을 하자면 어떤 느낌이냐면 내가 거울 셀카를 이렇게 찍어.
3:30
每次拍的時候,總是站在我後面的哥只有 San 哥。一起拍的話真的……
찍을 때마다 늘 내 뒤에 오는 형은 산형밖에 없었어. 같이 찍으면 진짜.
3:35
聽你這麼一說,民基真的是公主呢。就是啊,肯定還有別的事。
얘기 들어보니까 민기가 진짜 공주네. 그러니까. 뭔가 또 있을 거야.
3:40
而且宗浩還有一個綽號,叫握力王。對,沒錯,聽說他的握力真的不是開玩笑的。
아니 그리고 종어 별명이 하나 또 있어. 악력왕. 어 맞아 맞아. 악력이 진짜 장난이 아니래.
3:46
我知道他從小力氣就很大。手勁超強,什麼都能捏碎。
어렸을 때부터 힘이 좋다는 건 알았는데. 통폐야 통폐. 다 쓰구나.
3:52
像蘋果這種拿在手上的東西,我都能捏碎。
내가 뭐 사과 이렇게 손에 잡히는 건 다 바꿀 수 있어.
4:05
我覺得我做信用貸款應該很在行。因為秘密太多了,握力又剛好很強。
내가 신용하면 되게 잘할 것 같아. 비밀이 너무 많아서. 악력이 딱 있어서.
4:11
接下來有一欄叫「ATEEZ的一切」,對,第一個寫的是練習生時期,對吧?
다음은 에이티지의 모든 것이라는 란이 있는데 네, 처음으로는 연습생을 적어줬거든?
4:20
那我們成員裡,雖然大家都是朋友,但誰當練習生的時間最久?
그럼 우리 멤버 중에 모든 친구들도 있지만 연습생 누가 가장 오래?
4:25
現在沒有了,不過隊長Captain Hongjoong哥是最早來的,從二期就開始當練習生了。那接下來呢?
지금은 없는데 이제 리더 캡틴이 홍진이 형이 제일 먼저 2회에서 있다고 해서 연습생이 제일 오래 한 멤버고 그 다음은?
4:33
接下來是我!我是第二個進來的,然後接著就是民基。我把民基拐進來的!
그 다음이 나야! 두 번째로 딱 이렇게 두 번째로 들어오고 그 다음 이제 민기가 이제 내가 민기를 꼬대겼지!
4:40
嗯?民基好像是被我騙進來的。不過說真的,老實說,我離開公司休息了一陣子,
응? 민기가 약간 좀 나 속아서 들어왔어 근데 진짜로 사실 솔직히 얘기하면 저는 회사를 나가고 좀 쉬고 있는데
4:49
姐姐就聯絡我了。你們本來就是朋友嗎?本來就是朋友,在當練習生之前。
누나한테 연락이 온 거야. 원래 친구였어? 원래 친구였어, 연습생 전에.
4:53
所以她打電話來說:「喂,來我們公司吧。」那裡不錯嗎?就是啊。我現在正在去上班。
그래서 전화 와서 야, 우리 회사로 와라. 거기 괜찮아? 그러니까. 어, 나 지금 출근 중이야.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%