태녀의 역모🙄 라희가 호동을 선택한 이유? 일단 자명고는 찢어 주마 #자명고 #37화

0:06

I called Borigi. He was looking for you while wandering around Jin Yang-guk. Borigi brought it.

보르기를 부른 겁니다. 진양국 위를 돌아다니며 당신을 찾고 있더군요. 보르기가 가져온 겁니다.

0:22

I can't read, so please read it for me. My father said he felt at peace after seeing the true research.

난 글을 모르니 읽어주세요. 아버님이 참연구를 보고 나서 평안이 되셨다는 것.

0:31

As a son, he must have informed me too.

명색의 아들이니 내게도 알린 거겠지.

0:39

Do you really want to have Nangrang that much?

그토록 낭랑이 갖고 싶으신가요?

0:46

To deceive the people of Nangrang enough to plot something grand.

대무신한 것 짜고 낭랑국 백성을 다 속일 만큼

0:52

To deceive my spouse on the first night of marriage.

혼인 첫날밤 침부를 속이고

0:58

Because I was being a coward about my mission.

사명고를 찌질을 했으니까

1:03

I will take you to Seonggyeomjeon, or you tried to kill me twice.

성겸전으로 가져가겠어요 아니 넌 날 두 번이나 죽이려고 했었다

1:10

Even when the power of the fish threw me, when I requested asylum.

웅어력이 나를 던졌고 망명을 요청했을 때도

1:16

There’s nothing special about Namhaeseon, do it with your own hands; this was already a predetermined path.

남해선 별일 거 없다 네 손으로 해라 이건 이미 예정된 길이었어.

1:24

I will not avoid it.

피하지 않겠어요.

1:34

Is that sword aimed at Hodong? Or is it aimed at the goddess?

그 검은 호동을 향한 검입니까? 아님 신녀님을 향한 검입니까?

1:41

As the goddess of Nangrang, saying such lustful words, even calling a man on the first night of marriage.

낭랑의 신녀라 요망한 말을 하면서 그것도 신혼 첫날밤에 사내나 불러내는

1:48

I will see a vulgar woman. Then you cannot enter.

천박한 계집을 뵐 것이오. 그렇다면 들어가실 수 없습니다.

1:55

The goddess is my younger sister, Ja-myung.

신년님이 내 동생 자명이어서.

1:59

Knowing that, how can you wield a sword and look for your sister? Because she is my sister, Ja-myung.

알고 계셨으면서 어찌 칼을 들고 동생을 찾습니까? 동생이니까 자명이니까.

2:08

Even if it is a crime to stain my sister's blood on the sword, I cannot forgive that child.

동생의 피를 칼에 묻히는 페륜이라도 난 그 아이 용서할 수가 없어요.

2:15

Does everyone only love you, and must only look at you?

모두가 마마만 사랑하고 마마만 바라보고 그리 다 가지셔야 만합니까

2:21

Is it impossible to love while just enduring and watching?

그저 참고 바라보는 사랑은 할 수 없는 겁니까

2:27

Why has Nangrang become so precious?

어째서 낭랑이 그토록 소중해진 거냐

2:33

Why must I love someone I dislike? Answer me.

어째서 널 싫어하는 편을 사랑해야만 하는 거냐 대답해

2:41

I cannot understand the reason; I felt suffocated since Jolbon, as if I would die. Answer me, because you are my sister.

이유를 알 수 없어 졸본에서부터 숨이 막혀 죽을 것만 같았다 대답하라니까 내 언니니까

2:55

What did you say? Because I am the daughter of Lady Wonwoo, my father is the king of Nangrang.

뭐라 했느냐 라인 내 언니니까 내가 원우마마 딸 자명이니까 내 아버지가 낭랑국의 왕이니까

3:08

You say you are the daughter of King Cherry, and you can't buy back your restoration. Do you understand that? Because I am your sister-in-law?

네가 체리대왕의 딸이라고 당신의 복구를 살 수 없는 이유 그제는 알겠나요? 내 처제라고?

3:22

What is this?

이런 무슨

3:27

Why must everything be sacrificed before the great spirit in such a ridiculous case?

이런 무슨 개 같은 경우가 왜 신년님께서는 대념함 앞에 모든 걸 다 양보해야 하는 겁니까?

3:36

Why is it obvious that Hodong loves her? Why, Sangchon!

호동이 그녈 사랑한 게 왜 자명공 주제입니까? 왜 상촌!

3:46

Is it possible that Jaemyung

혹시 자명이

4:03

That damn girl.

망할 계집이로군

4:08

That damn girl has a lot of luck.

망할 계집이 복도 많고.

4:11

The goddess said this to Prince Hodong.

신녀님께서 호동왕자에게 이런 말을 했지요.

4:18

When weighing Prince Hodong on the scale of the heart, he is as heavy as a mountain.

호동왕자를 마음의 저울로 달아보니 태산처럼 무겁다고.

4:28

Even if I weigh all the people, they are lighter than Hodong.

원우마마 폐하 낭랑구 낭랑의

4:31

Not being able to choose the heavy Hodong is my fate, so I understand that feeling and just go back.

백성을 모두 달아도 호동보다는 가벼운데 그

4:38

Prince, I am sorry. Perhaps I am also one of those unfortunate people.

무거운 호동을 택할 수 없는 게 자신의 운명이라고 그 마음 이해하고 그냥 돌아가시지요

4:48

But not as much as Princess Chanyang, just go back. What I want is

왕자님, 태뇨하마. 어쩜 나까지도 모두 딱한 사람들이겠지만

4:56

Not as much as Princess Chanyang, just go back. What I want is

찬양 공주님만큼은 아닐 땐 그냥 돌아가시지. 내가 냠냠을 갖고 싶은 건

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

SBS 옛날 드라마 - 빽드 — 더 많은 영상 English 자막 더 보기