0:00

♪ 最後に自分を傷つけた 愛を隠している ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

0:04

♪ たとえ歩きたくても歩けない ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

0:07

♪ 私の愛は隠さなければならない ♪

♪ My love must be hidden ♪

1:34

ストレスを感じたら、このオルゴールを見て。

When you're stressed, look at this music box.

1:38

あなたのそばに私がいることを知ってほしい いつもあなたを支えている。

So you'll know you have me by your side, always supporting you.

1:49

別れたい。

I wanna break up with you.

1:52

あなたは私が飽きてしまったおもちゃ。放して。

You're just a toy I've grown tired of. Just let me go.

1:55

私は女性が好きじゃない！男性が好き！

I don't like women! I like men!

1:59

男性が好き！

I like men!

2:01

わかった？！？

Do you get it now?!

2:52

実現させるつもりだ。

I'm gonna make it happen.

3:26

もう言ったよ

I already told you

3:28

あなたに再び愛されるために何でもする。

I'd do everything to make you love me again.

3:31

ここに。

Here.

4:18

ごめんなさい。お願い、お願い。

I'M SORRY. PLEASE, PLEASE.

4:33

愛してる。

I love you.

4:36

愛してる？

Do you love me?

4:40

仲直りしよう。

Let's make up.

5:06

誰がこんなことをさせたの？

Who let a lunatic do something like this?

5:25

どいて。

Go away.

5:26

近寄らないで。

Don't come near me.

5:39

終わった？アーンさん？

Are you done, Ms. Earn?

5:41

私はそうです。

I am.

5:42

誰かにこの風船を持って行かせる。

I'll get someone to take these balloons away.

5:44

-あの、アーンさん？ -はい？

-Uh, Ms. Earn? -Yes?

5:46

写真を一緒に撮ってもいいですか？

Can I take a picture with you?

5:48

もちろんです。

Oh, of course.

5:50

私は…ファンです。

-I'm... a fan. -Thank you.

5:52

はい。少々お待ちください。

-Yes. -Bear with me.

5:53

もちろん。

Of course.

5:56

ありがとうございます。

Okay. Thank you.

5:58

本当にありがとうございます。

Thank you very much.

6:00

彼女は実物の方が綺麗です。

She's prettier in person.

6:10

ドクター、一緒に座ってもいいですか？

May I sit with you, Doc?

6:19

私に一緒に座りたいか聞きましたか？

Did you ask me if I wanna sit with you?

6:27

でも、あなたの顔を見たかったです。

But I wanted to see your face.

6:33

せめて少しの間。

At least for a bit.

6:40

ちょっと待って。

Hey, wait up.

6:47

痛い。

Ow.

7:08

それで…

So...

7:09

私と一緒にCMを撮ってくれますか？

will you shoot the commercial with me?

7:18

答えなくても大丈夫です。

It's okay if you don't answer.

7:19

それなら、今夜は空いていますか？撮影の後、私は…

Then are you free tonight? After my shoot, I'll...

7:22

これが最後の警告です。

This will be my last warning.

7:28

私を放っておいてください。

Leave me alone.

7:34

あなたは本当に冷たいですね。

You're so hard-hearted.

7:39

心臓病に気をつけてください、ドクター。

Watch out for heart diseases, Doc.

7:53

FBI My Love 第1話、シーン15、テイク1。

FBI My Love episode one, scene 15, take one.

7:57

さあ…アクション！

And... action!

8:01

これは厄介な状況です。

This is a tricky situation.

8:03

あの人たちを信じるべきではありません。

We shouldn't trust those people.

8:05

チャン中尉に知らせます。支援が来るかもしれません。

I'll inform Lieutenant Chan. We might get backup.

8:09

チャン中尉？彼は何ができるの？

Lieutenant Chan? What can he do?

8:16

彼らの基地を襲うべきだと思います。

I think we should just raid their base.

8:20

ええと…

Uh...

8:21

行きましょう。

Let's go.

8:22

カット！カット！カット！

Cut! Cut! Cut!

8:24

レイティがまたマークを外しました。

Ratee missed her mark again.

8:26

ねえ、彼女にブリーフィングしなかったの？

Hey, didn't you brief her?

8:28

ええ、ずっと言い続けていました。

Uh, I kept telling her.

8:32

どうすればいい？もう一度行く？

What should we do? Go again?

8:34

時間がありません。

There's no time.

8:35

別のショットを撮りましょう。

Let's get a different shot.

8:39

え？

Eh?

8:40

それはテイク10でした。なぜ1と書いたの？

That was take ten. Why did you write one?

8:43

まあ…

Well...

8:47

1は良い数字です。

One is a good number.

8:49

こうすれば、私たちがミスをしていないように見えます。

This way it looks like we haven't made mistakes.

8:55

なんて日だ。

What a day.

8:57

次のショットでは、カメラを動かして彼女の顔を捉えて。

For the next shot, move the camera to get her face.

9:00

ねえ、レイティ。

Hey, Ratee.

9:03

マークを外しましたか？

Did you miss your mark?

9:05

あなたはアーンを完全にブロックしました。

You completely blocked Earn.

9:07

おっと。

Oops.

9:09

ごめんなさい。

I'm sorry.

9:11

本当にそんなつもりではなかった。

I really didn't mean to.

9:13

私は夢中になっていた。

I was so into it.

9:15

そうだよ、お母さん。

That's right, Mother.

9:17

レイティは内から行動する。

Ratee acts from within.

9:20

誰がお母さんなの？

Who's your mother?

9:22

おっと。

Oops.

9:23

私は痛い。

I feel sore.

9:25

ああ、あなたは痛いの？

Oh, you feel sore?

9:26

乗りに行こう。さあ。

Let's go for a ride. Come on.

9:31

周りを乗ってみて。

Try riding around.

9:33

リラックス。

Relax.

9:44

もう一回撮りたい、アーン？エクに言うよ。

Wanna do another take, Earn? I'll tell Ek.

9:48

大丈夫だよ、エンファ。

It's okay, Engfah.

9:49

かわいそうなエク。彼はスケジュールにほとんど間に合っていない。

Poor Ek. He's barely on schedule as it is.

9:53

彼がどうしてそうなるの？

How can he be?

9:54

レイティ様は十回のテイクが必要だった。

Mistress Ratee needed a dozen takes.

9:59

ねえ、エンファがあなたをワークアウトに招待したよ。

Hey, Engfah invited you to join her workout.

10:02

いいアイデアだと思う。

I think it's a good idea.

10:03

最近、膨満感を感じている。

I've been feeling bloated lately.

10:06

少し運動すればいい気分になる。

A little exercise will do me some good.

10:11

上。

Up.

10:12

そして下。

And down.

10:13

スージー。

Suzie.

10:14

運動するの、それともソーシャルメディアのコンテンツを撮影するの？

Are we going to exercise or film the content for social media?

10:19

それで決まり。

That's it.

10:20

あなたは私の考えを読んだ。

You read my mind.

10:22

ところで、エンファはどこ？

Anyway, where's Engfah?

10:23

あそこ。

There.

10:25

彼女はあそこにいる。

She's over there.

10:26

来てくれて本当に嬉しい。

I'm so glad you can make it.

10:31

それじゃあ、ここに車を置いて後で取りに行こうか？

Then let's leave our car here and get it back later?

10:35

相乗りは

Sharing a ride

10:37

世界の汚染を減らすのに役立つ。

helps reduce the world's pollution.

10:39

あの…

Uh...

10:40

アーンは私と一緒に乗るべきだと思う。

I think Earn should ride with me

10:44

彼女の車でついてきていいよ。

You can follow us in her car.

10:47

あの…

Uh...

10:49

それもいいね。

That works too.

10:53

ああ。

Oh.

10:54

忘れないで。

Don't forget.

10:55

あなたたち二人が一緒にトレーニングしている動画を投稿させてね。

You have to let me post a video of you two working out together.

11:00

いいよ。

You got it.

11:03

行こう、アーン。

Let's go, Earn.

11:06

-はい。-さあ。

-Yes. -Come on.

11:16

変な匂いがする。

I smell something weird.

11:22

今日はラダ博士が私たちを治療してくれるって。

Since today Dr. Lada offered to treat us,

11:26

おまかせのレストランを選ぶつもり。

I'm gonna choose an omakase restaurant.

11:29

素晴らしい。ドクター・ボウ、あなたはとても良い選択をしました。

Fabulous. You've chosen very well, Dr. Bow.

11:32

みんな。

You guys.

11:35

今日はフルコースを頼もう。

Let's get a full course today.

11:36

-お腹が空いた。 -思い切り行こう。

-I'm hungry. -Go all out.

11:38

分かった。

You got it.

11:43

スージー、靴が足を痛めてるの？

Your shoes hurting your feet, Suzie?

11:47

ちくしょう。

Jeez.

12:31

嫉妬してるの？

Jealous, aren't you?

12:33

誰が嫉妬してるの？

Who's jealous?

12:35

君は女性が好きだよね？

You like women, right?

12:38

こんにちは、ヌ。

Hello, Nu.

12:40

君のことを考えてた。

I was just thinking about you.

12:42

彼女がそんなに怒って自分を傷つけたらどうする？

What if she gets so upset she hurt herself?

12:46

それを考えた？

Did you think of that?

12:47

病院の前で女性が車にひかれた。

A woman was hit by a car in front of the hospital.

12:50

頑固な女の子。

Stubborn girl.

12:52

いつも心配させる。

You always worry me.

13:08

♪ 私の手を離さないで ♪

♪ Please don't let go of my hand ♪

13:14

♪ どんな時でも、ここにいてね ♪

♪ No matter what, please be right here ♪

13:20

♪ あなたがいることは心強い ♪

♪ Having you here is reassuring ♪

13:23

♪ 昔より不安じゃなくなった ♪

♪ I'm less anxious than I used to be ♪

13:27

♪ あなたは私が経験したことのない良い愛だ ♪

♪ You're the good love I never experienced ♪

[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.2 ตอนที่ 4/4 | 01-07-67 | 3Plus