0:00

هل أنا قبيح؟ لا. بالتأكيد لا، يا صديقي. لا. بالتأكيد لا.

Am I ugly? No. Definitely not, bro. No. Definitely not.

0:05

أي شيء أقوله سيكون متحيزًا، لكنه نوعًا ما الأفضل. آخر... لا أستطيع حتى تذكر ما كان آخر فيلم قمت به. أوه، أنت مشغول جدًا.

Anything I say would be biased, but he's kind of the best. The last... I can't even remember what the last film I did was. Oh, you're so busy.

0:13

أنا أعمل على العديد من المشاريع. أنا في رأسي الآن أنك تعتقد أنني أحكم عليك. لا، لا، لا.

I'm doing so many projects. I'm like in my head now that you think I'm judging you. No, no, no.

0:19

أشعر أنني أُحكم من قبل الجمهور. حسنًا. نعم. وأنت كذلك. نعم.

I feel like I'm being judged by the audience. Okay. Yeah. And you are. Yeah.

0:28

مرحبًا، أنا توم. أنا آني. أنا روب. مرحبًا، أنا مات. أنا زندايا. ونحن نلعب من أنا حتى؟

Hi, I'm Tom. I'm Annie. I'm Rob. Hey, I'm Matt. I'm Zendaya. And we are playing Who Even Am I?

0:35

مع MTV TV. ماذا؟ هل هذا صحيح؟ مع MTV المملكة المتحدة.

With MTV TV. What? Is that right? With MTV UK.

0:43

حسنًا، قواعد اللعبة. كان روبرت وتوم وآني رسميين جدًا. مرحبًا بكم في من أنا حتى؟ شكرًا.

Okay, the rules of the game. Robert, Tom, and Anne were very formal. Welcome to Who Even Am I? Thank you.

0:49

أمامكم مجموعة من البطاقات مع زملائكم من أوديسا ومهنكم.

In front of you are a pile of cards with your castmates from The Odyssey and your careers.

0:54

ببساطة، خذوا الأدوار لتخمين من أنتم. وكفريق، حاولوا اجتياز أكبر عدد ممكن من البطاقات. هل أنتم تنافسيون؟

Simply take it in turns to guess who you are. and as a team, try to make it through as many cards as possible. Are you competitive?

1:01

أوه، نعم. نعم؟ نعم. أوه، لذا أنت فقط تضعها هناك.

Oh, yeah. Yeah? Yes. Oh, so you just put it in there.

1:11

أوه، لقد وضعتها هناك. أوه، حسنًا. أحب ذلك. كنت ألعب heads up. لم أره. لم أره. أعلم أنني كنت سأقوم بأجواء heads up.

Oh, I just put it in there. Oh, okay. I like it. I was doing heads up. I didn't see it. I didn't see it. I know I was going to do heads up vibes.

1:23

لذا لقد شاركت الشاشة معهم. نعم، لقد فعلت. حسنًا. في هذا الفيلم

So I have shared the screen with them. Yes, you have. Okay. In this movie

1:28

نعم، هل لدينا؟ لكن ليس لدينا. هل ليس لدينا أي مشاهد

Yes Do we But we don't have Do we don't have any scenes

1:31

معًا لا حسنًا ذلك يضيق

together No Okay That narrows

1:34

إلى شخصين صحيح؟ نعم، شخصين. هل أنا قبيح؟ لا. بالتأكيد لا، يا صديقي. لا. بالتأكيد لا.

it down To Two people Right Yeah Two people Am I ugly No Definitely not bro No Definitely not

1:44

هل أنا مرتبط عاطفيًا بأحدهم؟ مع هذه الشخص؟ أنت لست كذلك، لكن قد يكون لديك

Am I Romantically involved With one of them With this person You are not But you might have

1:53

مشاعر مختلطة حيال ذلك. لكن لا، أنت بالتأكيد لست قبيحًا. لذا، إنه روب.

Mixed feelings about it But No you're definitely not ugly. So it's Rob.

2:00

نعم، هو. يجب أن أكون أنا. أنت صحيح.

Yes, it is. That has to be me. You are correct.

2:09

لهذا السبب هو غير مهذب للغاية. كان ذلك رائعًا.

That's why it's incredibly rude. That was great.

2:15

لم نضطر حتى للدخول في الدراما. أنت تعرف ما أعنيه؟ بالمناسبة، كنتم مذهلين في ذلك الفيلم. شكرًا. مذهل. أحب تلك العروض.

We didn't even have to get into the drama. You know what I'm saying? By the way, you guys were amazing in that movie. Thank you. Amazing. I love those performances.

2:23

كانوا مذهلين. يجب أن أوافق. وأنت في ثلاثة أفلام مع روب هذا العام. كم تحب العمل معه؟

They were incredible. I have to agree. and you're in three movies with Rob this year. How much do you love working with him?

2:30

أحب روب. روب هو وكيل الفوضى. وأحب كل ثانية من ذلك، لأكون صادقًا.

I love Rob. Rob is an agent of chaos. And I love every second of it, to be honest.

2:36

لا، إنه موهوب للغاية، ودائمًا ما أكون متحمسًا وأتطلع إلى ما سيفعله بالشخصية

No, he's incredibly talented, and I'm always excited and looking forward to what he's going to do with the character

2:44

لأنه، كما قال كريس اليوم، إنه لا يخاف ودائمًا مستعد للمحاولة والمجازفة.

because he, like Chris said today, he's fearless and is always willing to try and go for it.

2:51

لذا، أنا دائمًا متحمس لرؤية ما يفعله. رأى بن أفليك الفيلم وقال إنه استمر في الحديث عن روب لأنه كان يتحدث عن كريس، كما تعلم، إنه مخرج رائع جدًا.

So I'm always excited to see what he's up to. Ben Affleck saw the movie and said he went on and on about Rob because he was talking about Chris being, you know, he's just such an incredible director.

3:02

وثقل قوته وراء أبطال القصة.

And the weight of his power is behind the protagonists of the story.

3:09

لكن بنفس القدر، إنه مثل أن تأخذ هذا الدور وتستمتع به بالطريقة التي يفعلها مع العلم أن الجميع في العالم سيكرهك.

But in equal measure, it is just, you know, it's like to take that role and relish it the way he does and knowing that everyone in the world is going to hate you.

3:19

لكنه فقط يذهب إلى هناك. إنه ليس خائفًا من أن يصبح غريبًا.

But he just he goes there. He's never afraid of just like getting weird.

3:23

شخصية أخرى لديك كانت ترغب حقًا في السير في الممر هذا العام. أي من شخصياتك حتى الآن ستكون أفضل مادة للزوج؟

Another character of yours that really wanted to walk down the aisle this year. Which of your characters so far would make the best husband material?

3:32

أعتقد أن أنتينوس، مثل، إنه شخص جيد. إنه حرفيًا، يحاول أن يكون عمليًا.

I think Antinous, like, he's a good dude. He's literally, he's just trying to be practical.

3:37

إنه ينظر إلى بينيلوب ويقول إنه يحاول أن يكون متفهمًا قدر الإمكان.

He's looking at Penelope and being like, he's trying to be as understanding as possible.

3:44

إنها تقول، من الواضح أن أوديسيوس ميت. المملكة تنهار. وهذا نوعًا ما بسببك.

She's like, obviously Odysseus is dead. The kingdom is falling apart. And it's kind of your fault.

3:52

هذا هو بالضبط الشخص الذي تريد الزواج منه. هذه هي الأجواء.

This is exactly who you want to be married to. That's the vibe.

3:54

أنت فقط بحاجة إلى قليل من التلاعب العقلي فقط لدفع الأمور قليلاً، لتحريكها قليلاً.

You just need a little bit of gaslighting just to kind of push, get it moving a little bit.

4:00

لقد حبست نفسك في الداخل وعليّ فقط كسر تلك الحدود حتى تتمكن من العثور على نفسك مرة أخرى.

You boarded yourself in and I just have to break that boundary open so you can really find yourself again.

4:07

هل يمكنني الاستمرار كمدعي كبير؟ حسنًا، نعم، حسنًا، أنا أحاول مساعدتك.

Can I continue as a big mansplader? Well, yeah, well, I'm trying to help you.

4:14

وفي نهاية اليوم، أفعل. وأتغير حقًا. أجعلك تدرك من أنت. كان ذلك نيتي طوال الوقت.

And at the end of the day, I do. And I really change. I make you realize who you are. that was my intention all along.

4:22

بالطبع، هذا جيد. بالتأكيد. حسنًا.

Of course, that's good. Sure. Okay.

4:36

هل هذه الشخصية في الأوديسة؟ نعم.

Is this person in the Odyssey? Yes.

4:43

هذا لا يضيق الأمر. هل هذه الشخصية جزء من طاقم أوديسيوس؟ لا. حسنًا.

That does not narrow it down. Is this person part of Odysseus' crew? No. Okay.

4:50

هل يقضون معظم وقتهم في إيثاكا؟ لا. لا. حسنًا.

Do they spend most of their time in Ithaca? No. No. Okay.

4:56

هل هي إلهة؟ أوه لا.

Is it a goddess? Oh no.

5:03

عذرًا، لن أتركك تذهب. السيكلوب؟ لا. حسنًا.

Sorry, I'm not letting you go. The Cyclops? No. Okay.

5:11

لذا، ليست إلهة. هذه الشخصية ليست جزءًا من طاقم متوفٍ. لا تذهب إلى إيثاكا.

So it's not a goddess. This person is not part of a deceased's crew. Doesn't go to Ithaca.

5:18

لم أقل ذلك. أوه، انتظر. لا أعرف كيف أجيب على ذلك. لا. هل تذهب هذه الشخصية إلى إيثاكا؟

Didn't say that. Oh, wait. I don't know how to answer that. No. Does this person go to Ithaca?

5:25

في مرحلة ما من القصة، نعم، لكن ذلك خارج الكاميرا. في الفيلم؟

At some point in the story, yes, but it's off camera. In the movie?

5:31

لا أتذكر في الفيلم، لكن ربما يُفهم ذلك. عذرًا، لا، لا، لا أساعد. لا أساعد. لا تستمع إلي. تجاهل ذلك. ماذا؟

I don't remember in the movie, but it's implied maybe. Sorry, no, no, I'm not helping. I'm not helping. Don't listen to me. Ignore that one. What?

5:37

بالتأكيد ليست في الفيلم. بالتأكيد ليست في الفيلم، صحيح؟ حسنًا. فقط تجاهل ذلك الأخير. لا تدع الأخير يذهب. هل قمت بعمل أكثر من فيلم مع هذه الشخصية؟

Definitely not in the movie. Definitely not in the movie, right? Okay. Just ignore that last one. Don't let the last one go. Have I made more than one movie with this person?

5:44

إنه جون بيرنثال. نعم. هيا. أنتما بالتأكيد تعرفان بعضكما البعض منذ فترة طويلة.

It's John Bernthal. Yes. Let's go. You two obviously go way back.

5:51

هل صحيح أنكما ساعدتما بعضكما في تصوير تجارب الأداء لسبايدر مان والعقاب؟ نعم، فعلنا.

Is it true that you guys helped each other shoot audition tapes for Spider-Man and The Punisher? Yeah, we did.

5:56

لقد قام بتصوير تجاربي الذاتية لشخصية سبايدر مان، وأنا قمت بتصوير تجاربه لشخصية ذا بونيشر.

He did my self-tapes for Spider-Man and I did his self-tapes for The Punisher.

6:00

وأنا أعتقد أن الشيء الذي أنا ممتن له مع جون، هو أنه حقًا مثل أحد أفضل أصدقائي،

And I think the thing that I am so grateful for to John, he's truly like one of my best pals,

6:06

هو أنه شجعني على أن أظهر نفسي حقًا. وأنت تعرف، لقد كنت لاعبة جمباز وراقصة طوال حياتي.

is that he encouraged me to really show off. And you know, I've been a gymnast and a dancer all my life.

6:11

وعندما قمت بتجربتي، قمت بقراءة نص بطريقة عامة جدًا.

And when I did my audition, I did a very kind of generic kind of reading of the text.

6:17

وقد شجعني على إضافة القفزات الخلفية والقفزات الجانبية. وقمنا بتمثيل مشهد القتال الصغير بالكامل.

And And he kind of encouraged me to add backflips and sideflips. And we did the whole little fight scene moment.

6:24

وأنا أعتقد حقًا أنه ساعدني في الحصول على ميزة تنافسية في تلك المنافسة. لقد ساعد في رفع مستواها. أحب ذلك.

And I really think that he helped me have a bit of a competitive edge in that race. He helped elevate it. Love that.

6:30

أحب جون بيرنثال. نحن نحبه. حسنًا، لا أعرف إذا كان هذا مقلوبًا، هل هو؟

Love Jon Bernthal. We love him. All right, I don't know if this is upside down, is it?

6:39

أوه، هو كذلك. حسنًا. حسنًا. كانت تلك ردة فعل مثيرة للاهتمام.

Oh, it is. It is, okay. Okay. That reaction was interesting.

6:50

حسنًا، إنه قريب جدًا من المنزل

Okay It's really Close to home

6:57

هل هو أحد أفراد عائلتي؟ لا. هل هذه الشخصية في هذا الفيلم؟

Is it a member of my family? No Is this person in this movie?

7:01

نعم. هل هذه الشخصية رجل؟

Yes Is this person a man?

7:05

لا. هل هو حيوان؟

No Is it an animal?

7:11

لا. لديها نعمة واحدة. هل عملت معها من قبل؟

No She has the grace of one Have I worked with her before?

7:18

لا. أوه. هل لدي مشاهد مع هذه المرأة؟ نعم. كم عدد الحيوانات التي شاركتها في البطولة؟

No Oh Do I have scenes with this woman? Yeah How many co-star animals have you had?

7:24

نعم. اطرح سؤالًا عن فيلمك الأخير.

Yeah Ask a question about your last film

7:31

نعم، هذه هي القواعد، نعم. الفيلم الأخير. فيلمك الأخير.

Yes, that's what the rules are, yes Yeah The last film Your last film

7:38

هل كانت في الفيلم الأخير؟ كانت في الفيلم الأخير. آخر فيلم لا أستطيع حتى تذكر ما هو.

Was she in the last film? She was in the last film The last I can't even remember what the last film I did was.

7:46

كنت مشغولًا جدًا. كنت أصور العديد من المشاريع.

I was so busy. I was filming so many projects.

7:52

إنه نوع من الشيء الوحيد الذي لديهم. هو معك. هم؟ الوحيد... انتظر دقيقة.

It's kind of the only thing they have. Is with you. They? The only... Wait a minute.

7:59

آخر واحد كان... أوه! هل هو أنت؟ ياي! ياي!

The last one was... Oh! Is it you? Yay! Yay!

8:07

نعم! أوه، يا رجل، كانت تلك ردة فعل. نعم، نعم! كانت أمًا. كانت أمًا.

Yes! Oh man, that was that reaction. Yeah, yeah! That was a mother. That was a mother.

8:15

اختيار مثالي لأن لديها حقًا إلهة. ماذا تعتقد أنها جعلتها أثينا المثالية؟

Perfect casting because she truly is a goddess. What about her do you think made her the perfect Athena?

8:22

إنها إلهية. إلهية وقوية. إنها حقًا تحمل الشاشة. إنها قوية جدًا هكذا.

She's divine. Divine and powerful. She really like holds the screen. She's pretty strong like that.

8:31

نعم. و... نعم.

Yeah. And... Yeah.

8:40

وهي ليست حيوانًا. بشكل عام، إنها فتاة جيدة أعرفها.

And she's not an animal All around She's a good gal I know

8:50

كنت أحاول التفكير في شيء مع الملابس والأشياء وكنت أقول لا أعرف ماذا أقول هل لديك رشفة من ماءك؟

I was like trying to think of something With the outfits and stuff And I was like I don't know what to say Do you have a sip of your water?

8:57

يا إلهي، أنا حرفياً مبتل تماماً. هذا فوري. كان علي تغيير الملابس ثلاث مرات اليوم.

Oh god I'm literally soaking wet That's instantaneous I've had to change outfits Three times today

9:04

أحاول أن أظهر لك هذه الصورة لقميصي الجميل الذي ارتديته سابقاً، إنه بلون مختلف.

I'm trying to show you this picture of my beautiful shirt I wore earlier it is a different colour

9:08

لأن عليك أن تطرح هذه الأسئلة الجادة طوال الوقت. أنا أستمع إليك للإجابة على الأسئلة، وأقول يا إلهي، أشعر وكأنني أتعرض للاختبار.

it's because you've got to do these like serious questions all the time I'm like listen to you to answer questions I'm like oh my god this is like I just feel like I'm just being tested

9:15

هذا فظيع

that's awful it

9:18

هذه طريقة جيدة لوصف الأمر، عندما تبدأ في التحدث.

does that's a really good way of describing it as you start you start speaking I

9:21

أشعر وكأنني أتعرض للحكم جيداً.

feel like I'm being judged well

9:26

يجب أن أقول إن عملك في هذا الفيلم كان صعباً بشكل خادع لأنك كان عليك القفز في مشاهد عاطفية جداً دون أي فرصة للدخول في إيقاع المنطقة الزمنية التي كنا فيها.

I have to say that your job on this movie was deceptively difficult because you had to

9:32

المظلة في المشاهد العاطفية للغاية ودون أي فرصة للدخول في إيقاع المنطقة الزمنية التي كنا فيها.

parachute in for highly emotional scenes and without any chance to kind of get into the rhythm of the time zone we were in.

9:42

حقًا، أعني، كل تلك الأشياء لتكون قادرًا على الظهور من النشوة،

Really, I mean, all of that stuff to be able to show up from euphoria,

9:47

من عالم مختلف تمامًا إلى هذا العالم وحمل هذه المشاهد.

from a completely different world into this world and carry these scenes.

9:53

إنها السبب الذي جعل كريس يطلق عليك لقب المثالي. أنت استثنائي.

It's the reason Chris called you perfect. You are extraordinary.

9:59

أشعر بهذه الطريقة تجاهك وتجاه صديقك.

I feel that way about you and your fella.

10:02

أنا سعيد جدًا لأن هناك جيلًا يأتي بعدنا ليس فقط موهوبًا، بل لطيفًا ومحترفًا مثلكم.

I I'm so happy that there's a generation coming behind us that are not only as talented, but as kind and as professional as you guys.

10:11

أنتم رائعون. حسنًا، لنبدأ.

You guys are wonderful. All right, here we go.

10:18

لماذا أشعر بالتوتر للقيام بذلك؟ أعلم. لقد وضعته هنا. أريد حقًا أن أمسكه. حسنًا. حسنًا. حسنًا.

Why am I so nervous to do this? I know. I put it in here. I just really want to hold it. Okay. Okay. Okay.

10:27

لقد عرضتهم من خلالهم، من الواضح، في هذا الفيلم؟ نعم. نعم، هم في هذا الفيلم. حسنًا. حسنًا، أعتقد أنك قلت لي، وفي أفلام أخرى. وفي أفلام أخرى.

I've showed through them, obviously, in this movie? Yes. Yes, they are in this movie. Okay. Well, I think you said to me, and other movies. And other movies.

10:34

حسنًا، لقد شاركت أفلامًا أخرى مع هذه الشخص. أوه، نعم. حسنًا، حسنًا، هذه إجابة واحدة فقط.

Okay, so I have shared other movies with this person. Oh, yeah. Okay, well, that's only one answer.

10:41

هل هذا توم هولاند؟ بالتأكيد. لنذهب. أعني، نعم.

Is that Tom Holland? It sure is. Let's go. I mean, yeah.

10:47

أعني، أي شيء أقوله سيكون متحيزًا، لكنه نوعًا ما الأفضل. وأنا فخور جدًا. أوافق، في الواقع.

I mean, anything I say would be biased, but he's kind of the best. And I'm very proud. I agree, actually.

10:53

إنه رائع جدًا. إنه رائع جدًا. وهو رائع جدًا في هذا الفيلم، وأنتم رائعون معًا.

He's pretty great. He's pretty great. And he's so great in this movie, and you guys are great together.

10:58

وهذا مجرد، هذا مثل حلم، أيضًا، كنت متحمسًا جدًا.

And it's just, this is like such a dream to also just like, I was so excited.

11:04

كان حلمًا بالنسبة لي من أجله. هذا يجعل أي نوع من المعنى. وهو شيء رائع أن تقوله عن شريك حياتك.

It was a dream for me for him. That makes any kind of sense. Which is a wonderful thing to say about your life partner.

11:10

ويجب أن أقول، لم أكن أعلم أن كريس نولان كان في منزلكم، المخرج المفضل لكما. نعم.

And I have to say, I didn't know that Chris Nolan was in your household, the favorite director of both of you. Yes.

11:15

من الرائع جدًا أنكم تمكنتم من القيام بذلك معًا. أعلم. كنت، بصراحة، كان عقلي فقط مثل، لم أستطع، لا أزال لا أستطيع حقًا فهمه. لكن.

So cool that you got to do it together. I know. I was, it was honestly like my brain was just like, I couldn't, I still can't really kind of comprehend it. But.

11:34

هل أحكم على روب في كل مرة يتحدث فيها؟ انتظر، لكن ذلك سيكون...

Am I judging Rob every time he speaks? Wait, but that would be...

11:40

انتظر، من غيره؟ لا، أنا فقط... أنا في رأسي الآن أنك تعتقد أنني أحكم عليك.

Wait, who else is? No, I'm just... I'm like in my head now that you think I'm judging you.

11:47

لا، لا، لا. أشعر أنني أُحكم من قبل الجمهور. حسنًا. وأنت كذلك. حسنًا. اسألني.

No, no, no. I feel like I'm being judged by the audience. Okay. And you are. Okay. Ask me.

11:55

هل هذه الشخصية في الأوديسة معنا؟ لا. هل هذه الشخصية أنثى؟ نعم.

Is this person in the Odyssey with us? No. Is this person a female? Yes.

12:02

هل هذه الشخصية لديها شعر أحمر؟ لا. أحيانًا. أليس كذلك؟ نعم، أعتقد ذلك.

Does this person have red hair? No. Sometimes. Right? Yeah, I think so.

12:09

أريد أن أقول عندما عملت معها، كان لديها شعر أحمر. أليس كذلك؟

I want to say when you worked with her, she had red hair. Right?

12:17

هل هذه الشخصية فازت بجائزة أوسكار؟ نعم. هل هي جيسيكا شاستين؟ لا.

Is this person won an Oscar? Yes. Is it Jessica Chastain? No.

12:23

هل فازت بجائزة أوسكار؟ لقد انفجرت. ماذا تتحدث عنه؟ لقد فازت بجائزة أوسكار، لا.

Has she won an Oscar? You've gone on a tantrum. What are you talking about? She won an Oscar, no.

12:29

لقد تم ترشيحها. لقد تم ترشيحها. آسف. حسنًا، حسنًا. موهوبة جدًا.

She's been nominated. She's been nominated. Sorry. Okay, okay. Very talented.

12:36

موهوبة جدًا. هل هي كيت هدسون؟ لا. هل هي إميلي بلانت؟ نعم! حسنًا. هل كان لديها شعر أحمر في الشيطان يرتدي برادا؟

Very talented. Is it Kate Hudson? No. Is it Emily Blunt? Yes! Okay. Did she have read her in Devil Wears Prada?

12:43

نعم، أنت محق تمامًا في ذلك. كيف كان شعورك بإعادة كتابة الشيطان يرتدي برادا 2 ورؤية مدى حب الناس للجزء الثاني؟

Yeah, you're absolutely right about that. What was it like rewriting for The Devil Wears Prada 2 and just seeing how beloved the the sequel was?

12:51

كان شعورًا رائعًا. هذه واحدة من أعظم الكائنات البشرية على كوكب الأرض.

It was Sheer Joy. This one is one of the great human beings on the planet Earth.

12:57

إنها صديقة رائعة، وزميلة أحلام، ولا توجد أشياء رائعة بما يكفي في العالم يمكنني أن أقولها عنها.

She's a fantastic friend, dream co-star, and there aren't enough wonderful things in the world that I could say about her.

13:03

إنها رائعة، رائعة. ثم إعادة الاجتماع، ورؤية العالم، مثل، لديك خوف أنك ربما تخدع نفسك.

She's just wonderful, wonderful. And then reuniting, and getting to see the world, like, you do have a fear that maybe you're deluding yourself.

13:12

أنت مثل، ربما نحن لا، ربما لا يهتم الناس حقًا، ونحن فقط نتمسك بهذا الشيء منذ 20 عامًا

You're like, maybe we're not, maybe people don't really care, and we just are holding on to this thing from 20 years

13:17

مضت ثم ظهرنا في موقع التصوير وبدأ الجمهور

ago and then we showed up on set and the crowd started

13:21

يتشكل ثم نحن مثل حسنًا، هؤلاء هم المعجبون المتعصبون و

forming and then we're like okay well those are the super fans and

13:24

مثل أنه سيبدأ في التلاشي ثم استمروا في النمو و

like it's gonna you know peter off and then they just kept growing and

13:28

ثم لم يختف الحماس أبدًا وعندما أطلقنا

then the excitement just never went away and then when we released the

13:31

الفيلم كانت أحداث المعجبين التي ذهبنا إليها في جميع أنحاء

film the fan events that we went to all over the

13:34

العالم مكتظة وكان الأمر

world were packed and it was it was

13:37

مذهلاً حقًا ونادرًا حقًا وساحرًا جدًا ومن الرائع مشاركة ذلك لأنني صنعت الفيلم عندما كنت في أوائل العشرينات من عمري لذا أشعر أنني نشأت مع الجمهور من الفيلم و

just really stunning and really rare and really magical and very cool to share that because I made I made the film when I was in my early 20s and so I feel like I've kind of grown up with the audience from the film and so

13:48

كان الأمر فقط لا أعرف، كان يبدو وكأنه لم الشمل أو شيء ما، نعم أنا

it was just I don't know it kind of felt like reunion or something yeah I

13:51

كنت في العرض الأول وكانت الأجواء رائعة حقًا، كانت رائعة

was at the premiere and the vibes were immaculate they were really great

13:54

صحيح افعل

right do

14:04

أنتم جميعًا تكرهونني، لا، لا، ليس على الإطلاق، هل هم في الأوديسة؟ لا، أوه.

you all hate me no no not at all are they in the odyssey no oh

14:13

أوه، يا إلهي، هل يمكنك تجنبهم؟

Oh God Would you avoid them?

14:18

هذا هو نفس النوع من الأسئلة، لا، لكن أبداً، وحتى لو كنت سأقول ذلك، ربما لن أقول.

That's the same kind of question No But never And even if I would I probably wouldn't say that

14:24

في نوع من العالم بأسره، هل تعتقد أنهم غير موهوبين؟

In sort of the entire world Do you think they're Untalented?

14:30

لا، أوه، يا إلهي، أحد أكثر الممثلين موهبة الذين رأيتهم على الإطلاق.

No Oh my gosh One of the most talented actors I've ever seen

14:38

وليس، هل هم تحت الثلاثين؟ لا أعلم، لا أعتقد ذلك.

And no it's not Are they under 30? I don't know I don't think so

14:44

لأنني للتو أتممت الثلاثين من عمري، حوالي الثلاثين؟

Because I just turned 30 Round about 30?

14:48

ربما قليلاً أكبر، في الثلاثينات، في أوائل الثلاثينات، هل هو؟

Maybe a little bit older In the 30s In the early 30s Is it

14:55

لقد بدأت هذا في البداية، هل هو ذكر أم أنثى؟ إنها أنثى، هل يمكنني أن أسأل؟

I pretty much This at the beginning Is it male or female? It's a female Can I ask?

15:01

نعم، نعم، رائع، رائع، كان ذلك قريبًا، كنت دائمًا أقترح، حسنًا.

Yes Yes Nice Nice That was close I was always suggesting Okay.

15:16

سأضعه في الحامل. أوه، يا إلهي. حسنًا. أوه، كان ذلك سؤالًا كبيرًا. نعم، أنا معجب كبير جدًا. حسنًا.

I'm going to put it in the holder. Oh, my God. Okay. Oh, that was quite the question. Yeah, I'm a very big fan. Okay.

15:23

أنا معجب كبير جدًا. حسنًا. أنت معجب كبير جدًا بهذا الممثل. ممثل. هذا رجل. حسنًا.

I'm a very big fan. Okay. You're a very big fan of this actor. Actor. This is a man. Okay.

15:33

هل هم في هذا الفيلم؟ لا. لكنني شاركت الشاشة معهم. نعم. حسنًا، دعني أستعرض هنا.

Are they in this movie? No. But I have shared the screen with them. Yes. Okay, so I'm going through. maybe let me go through my filmography here.

15:41

هل هم جزء من عالم سبايدر مان؟ م م م. هل هم جزء من عالم الكثيب؟ م م م. يوفوريا؟ م م م.

Are they part of the Spider-Man world? Mm-mm. Are they part of the Dune world? Mm-mm. Euphoria? Mm-mm.

15:50

حسنًا. هل نتشارك اسمًا؟ قد لا تعرف لقبي.

Okay. Do we share a name? You might not know my last name.

15:57

شخص ما يقول نعم. هل هو كولمان دومينغو؟ نعم، هو. لنذهب. أحد المفضلين لدي.

Someone is saying yes. Is it Coleman Domingo? Yes, it is. Let's go. One of my favorites.

16:03

من فضلك، قل لي إنه رائع للعمل معه. إنه الأفضل. أنا سعيد جدًا لسماع ذلك. لطيف، منفتح.

Please tell me he's great to work with. He is the best. I'm so happy to hear that. Kind, open.

16:10

أتذكر أنه في كل مرة أرى فيها اسم علي في السيناريو، كنت سأكون مثل، لأن هذا يعني أنني سأقوم بمشهد مع كولمان مرة أخرى.

I remember I would like, every time I would see Ali's name in the script, I'd be like, because that means I get to do a scene with Coleman again.

16:19

وهو فقط، إنه أحد شركاء المشهد المفضلين لدي لأنه هناك تدفق وسهولة.

And it's just, he's one of my favorite scene partners because there's just such a flow and ease.

16:23

وهو فقط، كما قلت، منفتح جدًا. ولدينا ذلك، إنه سهل.

And he's just, like I said, so open. And we just have that, it's just easy.

16:30

تعلم، عندما يكون لديك هؤلاء الأشخاص حيث تتواصل معهم بسهولة، وعندما أكون معه، أكون دائمًا قلقة من البكاء.

You know, when you have those folks where you just lock in with each other and it's easy and it's like, whenever I've seen with him, I'm always worried about crying

16:36

مثل الحاجة للوصول إلى تلك الأماكن العاطفية بينما أجهد نفسي بشدة.

like having to get to those emotional places as I stress myself out so bad

16:41

أي مشهد معه سهل، لقد.

any scene with him it's easy I've

16:44

لم أضطر حتى للتفكير في الأمر عندما أكون أمامه، لا أعرف ما الذي يمنحني إياه، ما الذي يحدث، الممثلون العظماء جيدون بما يكفي لكليكما.

never had to even think about it when I'm across from him I don't know what he's given me what's going on great actors are good enough for both of you

16:52

نعم، إنه مثل عندما يكون لديك شريك مشهد مثل ذلك، إنه مثل ركوب موجة، حقًا.

yes it's like when you have a scene partner like that it's just it's like riding a wave it really is

16:59

إنه يعطي الكثير. لقد سمعت فقط أفضل الأشياء عنه، لذا أنا سعيد أنك تؤكد ذلك. آمل أنتم.

and he just gives so much I've heard only the best things about him so I'm glad that you're confirming I hope you guys

17:05

أود أن أعمل معه. أود أن أراكما في مشهد معًا. قال نفس الشيء عنك، بالمناسبة. لقد فعلنا ذلك. لقد لعب هذه اللعبة.

I would love to work with him. I would love to see you two in a scene together. He said the exact same thing about you, by the way. We did it. He played this game.

17:12

حرفيًا، كلمة بكلمة. أوه، أليس هذا رائعًا؟ إنه جميل. إنه المفضل لدي.

Literally, word by word. Oh, isn't that great? That's beautiful. He's my fave.

17:21

حسنًا. أوه. هل هو مقلوب؟ إنه مقلوب. دعنا نرى. أستطيع، نعم.

All right. Oh. Is it upside down? It is upside down. Let's see. I can, yeah.

17:27

إثبات أنني لا أستطيع رؤيته. من أنا؟ دعنا نرى. لقد شاركت الشاشة مع هذه الشخصية في هذا الفيلم. لا.

Proof that I can't see it. Who am I? Let's see. So I've shared the screen with this person in this movie. No.

17:35

أوه يا فتى. ليكون الأمر عادلاً، سيكون هذا واضحًا جدًا.

Oh boy. To be fair this would be a very obvious one though.

17:41

حسنًا، هل نشأت معه؟ هل هو بن أفليك؟ كان يمكن أن يكون كيسي. على الرحب والسعة.

Okay, did I grow up with him? Is it Ben Affleck? It could have been Casey. You're welcome.

17:47

نعم، انظر إلى تلك الصورة الجذابة له. لقد أعطى حقًا مظهرًا رائعًا في تلك الصورة.

Yeah, look at that dashing picture of him. He's really given blue steel in that one.

17:54

نعم، صداقة دامت 45 عامًا، وقد مررنا بالكثير معًا.

Yeah, 45-year friendship, and we've been through a whole hell of a lot together.

17:58

وهو، كما تعلم، أحد أعظم حب في حياتي، سأقول، عن بن.

And he's, you know, one of the great loves of my life, I will say, about Ben.

18:05

ماذا كانت ردة فعله، بالمناسبة، عندما شاهد الفيلم؟ ماذا قال لك؟

And what was his reaction, by the way, when he watched the movie? What did he say to you?

18:08

تلقيت مكالمة هاتفية منه أعتقد أنني كنت أنتظرها منذ 45 عامًا.

I got a phone call from him that I think I've been waiting 45 years to get.

18:14

لم يتوقف عن الحديث لمدة ساعة. كان كأنه شاهد الفيلم 20 مرة.

He didn't stop talking for an hour. It was like he'd seen the movie 20 times.

18:19

لقد فهم كل شيء، كل التفاصيل. لقد استوعب كل شيء بطريقة ما في مشاهدة واحدة.

He got absolutely everything, every detail. He just somehow soaked it all in in one viewing.

18:26

كما تعلم، تلك ردة الفعل وردة فعل زوجتي، ثم ابنتي، إيزابيلا، التي شاهدته، هي واحدة من بناتي التي شاهدته حتى الآن.

You know, that reaction and my wife's reaction, and then my daughter, Isabella, who saw it, is one of my daughters who's seen it so far.

18:35

قالت، أبي، أنا فخورة بك. الآن، هذه طفلة صنعت فيلمًا يسمى الجدار العظيم مرة، وتطلق عليه الجدار.

She said, Dad, I'm proud of you. Now, this is a kid who I made a movie called The Great Wall once, and she calls it The Wall.

18:43

ولدينا أصدقاء على العشاء، وهي تستمر في الحديث عن هذا الفيلم، الجدار، وأنا أقول، إيزابيلا، إنه يسمى الجدار العظيم.

And we have friends over for dinner, and she keeps talking about this movie, The Wall, and I'm like, Isabella, it's called The Great Wall.

18:48

وهي تقول، أبي، لا يوجد شيء عظيم في هذا الفيلم. إنه يسمى الجدار.

And she's like, Dad, there's nothing great about that movie. It's called The Wall.

18:52

لذا فهي ناقدة صارمة جدًا، وتلك الردود نوعًا ما،

So she is a very tough critic, and so those reactions kind of,

18:57

أشعر أن الفيلم قد صدر بالفعل. لقد فزت. نعم. لقد فزت. هذا رائع. أفضل ناقد يمكنك الحصول عليه، أساسًا.

I feel like the movie's already come out. You won. Yeah. You won. That's awesome. The best critic you could have, basically.

19:04

نعم، بالتأكيد. والأطفال سيفعلون ذلك بك. أوه، سيفعلون. في كل مرة. أوه، سترى.

Yes, for sure. And kids will do it to you. Oh, they will. Every time. Oh, you'll see.

19:14

هل أنا في الأوديسة؟ نعم نعم أعتقد ذلك نعم ماذا؟

Am I in the Odyssey? Yes Yes I think so Yes What?

19:21

نعم نعم هذه الشخصية موجودة حقًا فيها. كنا نتظاهر فقط. حسنًا، هل هو بيل إروين؟

Yes Yeah This person is well and truly in it We were just being stupid Okay, is it Bill Irwin?

19:29

حسنًا، هل أعيش في أفريقيا؟ أحيانًا. هل هو مات ديمون؟

Okay Do I live in Africa? Sometimes These do Is it Matt Damon?

19:35

نعم أحيانًا. هذه الشخصية موجودة حقًا في الأخرى. نعم.

Yeah Sometimes This person is well and truly in the other Yeah

19:42

يا رجل لطيف هذان الاثنان مضحكان للغاية

Hey Lovely man These two is hilarious

19:47

لا أستطيع التفكير في أوديسيوس أكثر كمالاً. عندما شاهدت الفيلم مرة أخرى، هل كان هناك مشهد لمات كنت معجبًا به أكثر؟

I cannot think of a more perfect Odysseus When you watched the film back Was there a scene of Matt's that you were like most in awe of?

19:54

مربوط إلى الصاري نعم الصمت أعني هناك شيء فعله مات عندما كنا نصور شيئًا وكان في العربة بجواري

Tied to the mast Yeah the silence I mean There's a thing which Matt did when I We were shooting something And he was in the trailer next to me

20:06

وكان يصدر هذه الأصوات، أوه، سمعت ذلك أيضًا وكنت مثل، لأنه شخص لطيف جدًا، وكنت أعتقد أنه على الهاتف

And he was making these noises Oh I heard that too And I was like Because he's such a nice guy And I'm like I thought he was on the phone

20:14

وأنا مثل، إنه مجنون تمامًا، مثل أنه يصرخ ويصرخ ويصرخ وأنا مثل

and I'm like he's a complete psycho like he's just like screaming screaming and screaming and screaming and I'm like

20:22

إما أنك تمر بتجربة سيئة جدًا في الحمام، لكن وكان يجهد صوته ليبدو أكبر سنًا، وكنت فقط مثل، و

either like you're having a really bad like toilet experience like yeah but uh and he was blowing his voice out just to sound older and I was just like and uh

20:34

نعم، عندما رأيته على القناع، كنت مثل، يا إلهي، أنت تأخذ سنوات من حياتك بفعل هذا، إنه مذهل، إنه مثير للإعجاب

yeah seeing him on the mask I'm like jeez you're like really you're taking years of your life doing this it's amazing it's impressive

20:47

حسنًا. حسنًا، لنبدأ. من أنا؟ حسنًا. أتمنى لو كنت أستطيع الإجابة على ذلك. لقد شاركت الشاشة مع هذا الشخص. نعم. حسنًا.

All right. Okay, here we go. Who am I? Okay. I wish I could answer that. So I have shared the screen with this person. Yes. Okay.

20:54

في هذا الفيلم، هل هي الصدق؟ نعم. وأشياء أخرى. وأشياء أخرى. وأشياء أخرى.

In this movie, The Honesty? Yes. And other things. And other things. And other things.

21:01

حسنًا. هل هي امرأة؟ نعم. حسنًا. حسنًا، إذن أشياء أخرى. حسنًا، أعتقد أننا ضيقناها إلى اثنين.

Okay. Is it a woman? Yes. Okay. Okay, so other things. Well, that's so, I think we've narrowed it to two.

21:11

هل أنا عالق على جزيرة معها؟ لا. هل هي آن هاثاواي؟ نعم. لنذهب. حسنًا، آني.

am I stranded on an island with her? No. Is it Anne Hathaway? It is. Let's go. All right, Annie.

21:18

لا أستطيع أن أقول بما فيه الكفاية عن تجربة العمل معها.

I can't say enough about the experience of working with her.

21:23

أقول دائمًا إذا كان الممثل رائعًا، فهم جيدون بما يكفي لكليكما.

I always say if an actor's great, they're good enough for both of you.

21:27

وكان لدينا بعض المشاهد الصعبة حقًا.

And we had some really challenging scenes.

21:31

وعندما رأى كريس اللقطات، جاء إلي وقال،

And I, Chris, when he saw the dailies, came to me and said,

21:38

قال إنه كان سعيدًا جدًا وقلت إن ذلك كان آني لأنني كنت فقط أنظر

he said he was really happy and I said that was Annie because I really just looked

21:43

في عينيها وأخذتني بعيدًا

into her eyes and she took me away

21:51

أستمر في طرح السؤال على نفسي، هل أنا في الأوديسة؟

right I keep asking the question myself am I in the Odyssey?

22:04

هل هذا الشخص في الأوديسة؟ نعم. نعم. هل هذا الشخص جندي؟ لا.

is this person in the Odyssey? yes Yes. Is this person a soldier? No.

22:12

حسنًا. هل يعيشون في إيثاكا؟ لا. حسنًا.

Okay. Do they live in Ithaca? No. Okay.

22:18

هل هذا الشخص هو سبب حرب طروادة؟ هيلين الطروادية.

Is this person the reason for the Trojan War? The Helen of Troy.

22:27

الجميلة لوبيتا. شاركنا أول يوم لنا معًا.

The lovely Lupita. We shared our first day together.

22:30

كان حقًا مميزًا لنا لأننا لم نختبر العمل مع كريس من قبل.

It was really special for the pair of us because we'd never experienced working with Chris before.

22:35

كان يومًا أوليًا مكثفًا للغاية، وكان لي ولها وبرنثال، وتناولنا العشاء بعد ذلك، نحن الثلاثة

It was an incredibly intense first day And it was for me, her and Bernthal And we had dinner afterwards, the three of us

22:42

وكان عشاءً رائعًا جدًا، لأنه كان يبدو وكأننا جميعًا دخلنا إلى موقع تصوير فيلم للمرة الأولى، لأنني متأكد من أنكم تتذكرون أول مرة دخلتم فيها إلى مواقع تصوير كريس.

And it was such an awesome dinner Because it almost felt like we'd all walked onto a film set for the very first time Because I'm sure you guys remember the first time you walked onto one of Chris's sets

22:53

وأنا سعيد جدًا لأنني شاركت تلك اللحظة معها لأنها رائعة وموهوبة جدًا

And I'm so glad I got to share that moment with her Because she's so lovely and so talented

22:58

وهي رائعة جدًا في هذا الفيلم، وكان يومًا مذهلاً

And she's so brilliant in this film And yeah, it was an amazing day

23:09

لذا لدينا ستة. أريد أن أعرف. لأننا نتحدث كثيرًا. أوه، شلهوب. أوه.

So we got six. I want to know. Because we talk too much. Oh, Shalhoub. Oh.

23:16

أحب ذلك الرجل أيضًا. تشالاميت. أوه، انظر من. كان من المفترض أن تأتي إميلي بعد ذلك. أوه، يا إلهي. واحدة من المفضلات لدي. أحب أن أعمل معها.

I love that guy, too. The Chalamet. Oh, look at who. I had Emily coming next. Oh, my God. Another one of my favorites. I would love to work with her.

23:23

يبدو أنها الأروع. إنها الأفضل. إنها الأفضل، نعم. أوه، كان من الممكن أن تكون هذه ممتعة. أوه، نعم. كدنا نصل هناك. آسف.

She seems like the coolest. She's the best. She's the best, yeah. Oh, this would have been a fun one. Oh, yeah. Almost got there. Sorry.

23:30

يا لها من امرأة. هل كانت؟ نعم. نعم.

What a woman. She was? Yeah. Yeah.

23:36

كان لدي أيضًا تايلور سويفت هناك أيضًا. لقد عملت مع بعض الأيقونات الموسيقية. أين عملت مع تايلور سويفت؟

I also had Taylor Swift in there as well You worked with some musical icons Where did you work with Taylor Swift?

23:42

لقد قمت بفيلم يسمى عيد الحب، وكنا في ذلك. إنها رائعة فيه. وكذلك ريهانا في أوشن 8. أوه نعم، نعم.

I did a film called Valentine's Day And we were in the She's fantastic in it So is Rihanna In Ocean's 8 Oh yes, yes

“Do You All Hate Me?” 😂 The Odyssey Cast Play Who Even Am I? | MTV Movies