[FULL] 두 사람 진짜 귀엽다...🩷 드라마 ⟨연애박사⟩ 추영우X김소현 보는 라디오 | 웬디의 영스트리트 | 261002

0:11

Regresando como el doctor del amor, Choo Young-woo, y Kim So-hyun, ¿qué pasa con Young-soo?

영수의 연애 박사로 돌아온 추영우 그리고 김소현이 영수엔 웬일이야

0:31

Junto a dos actores de la misma edad, responsables de la romántica de este otoño, ¡bienvenidos! Encantado de verlos.

얼굴 앞 100점 올가을 로맨스를 책임지 동갑내기 두 배우와 함께합니다. 어서오세요. 반갑습니다. 반갑습니다.

0:39

Les pido que saluden a la cámara que aparece una vez. Sí. Hola, ¿cómo están?

한 번씩 보이는 카메라로 인사 부탁드리겠습니다. 네. 안녕하십니까.

0:45

Soy Choo Young-woo, y esta vez estoy junto a So-yeon como el doctor del amor.

이번에 연애박사로 소연이와 함께하게 된 추영우라고 합니다.

0:51

Hola, soy Kim So-yeon, interpretando a Lim Yoo-jin en este doctor del amor. Encantada de verlos.

안녕하세요. 이번 연애박사에서 임유진 역을 맡은 김소연입니다. 반갑습니다. 반갑습니다.

0:57

Ambos son nuevos en Young-soo, pero yo ya los he visto mucho en pantalla, así que es un placer.

두 분 다 영수에는 처음 놀러 오시는데 저는 그래도 워낙 화면으로 많이 뵀어서 반갑습니다.

1:04

Nuestro amigo 3851 mencionó que el señor Young-ho actuó con Joy en un drama. ¿Lo vieron en vivo? En ese momento sí, pero ahora no he podido seguirlo.

우리 3851님께서 영호님 조이랑 같이 드라마도 했었잖아요. 만디 본방사수 했죠. 그때는 했고 이제 가면 갈수록 본방사수를 못했던.

1:11

Al principio siempre lo veía y dejaba comentarios. Monitoreaba y lo veía en vivo.

초반에는 항상 하고 피드백 같은 거를 두고 남기죠. 모니터를 하고 본방사수 했죠.

1:18

Por supuesto. Intento hacer lo máximo posible con los privilegios de los miembros.

당연하죠. 멤버권은 최대한 하려고 합니다.

1:23

Además, muchas personas están saludando. La señora Lee Ha-na dijo que hoy, para poder verlo para siempre, estudió mucho para el examen de medio término.

또 많은 분들이 반겨주고 계시는데요 이해나님께서 영원히 보려고 오늘 학교 중간고사 열심히 봤어요 수험기간이었구나

1:32

La señora Lee Sa-sil mencionó que se enamoró de Kim Soo-yeon después de ver el drama 'Si me gusta, lloro'. Es muy hermosa, gracias. Están llegando muchos mensajes variados.

이사사실님께서 김수연아님 제가 좋아하면 울리는 이라는 드라마 보고 좋아하게 되었는데 너무 예뻐요 감사합니다 이렇게 다양한 문자들이 또 오고 있습니다

1:43

Nuestro amigo 1414 mencionó que ambos son de la misma edad, pero le tomó un tiempo al actor de inglés hablarle de tú a So-yeon.

우리 1414님께서 두 분 동갑인데 영어 배우님이 소연 배우님께 말 놓기까지 한참 걸렸다고 들었어요

1:49

Entonces, ¿cómo le llamaba antes? Eso fue lo que preguntó.

그럼 그 전까지는 뭐라고 불렀나요? 라고 보내주셨어요.

1:55

Creo que antes le decía So-yeon, pero le hablaba de manera un poco formal, así que era un trato medio respetuoso.

부른 거는 이제 소연이라고 불렀던 것 같은데 이름은 말 놓고 불렀는데 약간 그러니까 반존대?

2:01

Hola, ¿y qué tal 'Hola, So-yeon? ¿Has comido? ¿Qué piensas de esto? Algo así?

안녕하세요 하고 안녕하세요 소연아? 소연아 밥 먹었어요? 이거 어떻게 생각하세요? 약간 이런 거?

2:08

¡Era un trato medio respetuoso! Sí, creo que era así. Exactamente.

반존대! 네 그런 거였던 것 같습니다. 맞아요.

2:11

Al principio, a veces usábamos el nombre del personaje.

이름도 초반에는 극중 이름을 좀 부르던지

2:16

O a veces omitía el nombre y hablaba un poco más formal, creo que era así.

아니면 약간 이름 생략하고 이렇게 좀 존댓말을 하고 그랬던 것 같아요.

2:21

Me di cuenta de que ambos tienen cumpleaños un día de diferencia. Young-ho nació el 5 de junio de 1999 y So-yeon el 4 de junio.

찾아보니까 두 분이 동갑의 생일도 하루 차이더라고요. 영호님이 99년 6월 5일 소연님이 6월 4일.

2:28

Así es. La diferencia en sus debuts es de 13 años, lo cual es sorprendente.

맞습니다. 데뷔는 무려 13년이나 차이가 동일하시다고.

2:33

Entonces, ¿esa es la razón por la que no pudo hablarle de tú? Tal vez el señor Young-ho tenía algo que ver con eso. Más que eso...

그래서 이게 말을 못 놓은 이유가 우리 영호씨께서는 그런 것과 좀 있었던 건지. 그런 거라기보다는.

2:42

En realidad, no es que no pueda, sino que suele ser más fácil para mí hablarle a alguien mayor que yo.

원래 잘 못 놓으시는 거지. 원래 좀 잘 오히려 저보다 나이가 많은 사람한테는 좀 잘 놓는 편인 것 같아요.

2:50

También creo que fue un poco más cauteloso, y no tuvimos mucho tiempo para hablar de cosas personales.

오히려 좀 더 조심스러웠던 것도 있고 그리고 뭔가 저희가 사담을 많이 나눌 시간이 없었어요.

2:58

Así es. La filmación fue tan fluida que no tuvimos mucho tiempo para charlar, pero creo que nos hicimos amigos naturalmente mientras grabábamos.

맞아요. 촬영이 워낙 이렇게 순조롭게 잘 진행이 되다 보니까 사담을 나눌 시간도 많이 없었고 근데 자연스럽게 이제 또 찍으면서 친해지지 않았나.

3:08

Así es. Oh, la señora Sony dijo que le gustaría vernos llamarnos por nuestros nombres de manera más cómoda.

맞아요. 오호 아니 소니님께서 서로 편하게 이름 부르는 모습 보고 싶어요 라고 해주셨어요.

3:15

Vamos a relajarnos un poco. Está bien. Empecemos con una palabra de aliento. ¿Puedes darnos una palabra de aliento?

긴장도 풀게 한번. 좋죠. 네 격려 한마디씩 한번 해보고 시작하세요. 격려 한마디 해주시죠. 격려 한마디.

3:23

Primero, So-yeon, hagámoslo bien hoy. ¿Es demasiado rígido?

먼저 소연아 오늘 잘해보자 잘 부탁해. 너무 딱딱한거야?

3:30

Perdona, ¿qué escribiste al principio? Dicen que está escrito aquí. Pensé que había algo escrito al principio.

죄송한데 앞에 뭐 써오셨어요? 여기 써있대요. 아니 앞에 뭐 써있는줄 알았어요 저는.

3:36

¿Escribí algo aquí? Pensé que era algo que podía usar, So-yeon, ¿estás bien?

제가 여기 썼나요? 아이 뭐 써먹은거지인줄 알고 소연아 어떻게 해 말 모으신거 맞죠?

3:44

Oh, ya salió. ¿Por qué se ve tan incómodo?

아유 났어요 났습니다 약간 왜 이렇게 어색해 보이지?

3:47

Así es, So-yeon, entonces primero, sí, Young-woo.

그러니까요 네 소연씨 그럼 먼저 그래 영우야

3:52

Se está volviendo incómodo, Tony. Esto se siente muy artificial porque estamos tratando de hacer algo. Hoy hagámoslo bien, hasta el final, ¿de acuerdo?

어색해지네요 토니 이게 뭔가 하려고 하니까 어색해 되게 인위적이에요 지금 그렇대 오늘 잘해보자 끝까지 오케이 오케이

4:03

Hoy también espero con ansias a Kimik, que es de la misma edad, y tenemos que hablar de cosas importantes.

오늘 또 동갑내기 케믹 기대해보고요 중요한 얘기를 해봐야죠.

4:08

Ustedes dos han regresado con la nueva serie de drama 'Doctor del Amor'.

두 분이 새 드라마 연애박사로 돌아왔습니다.

4:16

El primer episodio se emitirá el 5 de octubre. ¿Qué tipo de obra es y qué papel desempeñan? Por favor, preséntenlo.

10월 5일 첫 방송을 앞두고 있는데요. 어떤 작품인지 어떤 역할을 맡았는지 소개 부탁드리겠습니다.

4:23

¿Hay alguien que pueda presentar la obra primero? Rosy. Sí.

먼저 작품 소개 해주실 분 계신가요? 로시. 네.

4:29

Nuestra serie de drama romántico de ENA se llama 'El Doctor del Amor'.

저희 ENA 세월화드라마 연애 박사는요.

4:33

Contiene historias de estudiantes de posgrado que son picantes, dulces, amargas y realmente diversas.

대학원생 청춘들의 맵고 달고 씁쓸하고 진짜 다채로운 대학원생들의 이야기가 담겨있고

4:43

Es un drama romántico que retrata el proceso de crecimiento de cada uno mientras caminan hacia sus sueños.

그 다음에 각자의 꿈을 향해서 걸어가는 그 성장기를 그린 그런 로맨스 드라마입니다.

4:53

También les pido que se presenten en sus respectivos roles. Yo,

또 각자 맡은 역할 부탁드리겠습니다. 제가

4:57

el personaje que interpreto, Min-jae, es un amigo que solía tener cáncer llamado 'Goryeokjong' y le amputaron la pierna por debajo de la rodilla.

맡은 민재는 예전에 고륵종이라는 암을 앓고 다리를 무릎 아래로 절단을 한 친구예요.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

SBS Radio 에라오 — more videos More in Español