현재까지도 시중에 유통되고 있어 한국은행이 극도로 경계 중인 '77246 위조지폐'의 숨겨진 이야기들 [사건사고]

0:00

Des faux billets de 5 000 wons circulent sur le marché.

5,000원짜리 지폐 가짜 5,000원짜리 지폐가 시중에 나돌고 있습니다.

0:11

Les performances des scanners et des imprimantes ont tellement augmenté que les faux billets se multiplient.

컴퓨터 스캐너와 프린터 성능이 워낙 좋아지다보니 위폐가 급증하고 있는 것인데요.

0:17

Le 31 janvier 2005, la Banque de Corée est tombée dans l'embarras face à l'augmentation soudaine des faux billets de 5 000 wons.

2005년 1월 31일 한국은행은 느닷없이 급증한 5,000원권 위조 지폐에 크게 당황합니다.

0:25

Le nombre de faux billets de 5 000 wons découverts entre le 1er et le 28 janvier

1월 1일에서 28일까지 발견된 5,000원권 위폐의 숫자만

0:29

s'élevait à 608, représentant 77 % de tous les faux billets découverts à la même période.

무려 608장으로 같은 시기 발견된 전체 위조지폐의 77%에 달하고 있었는데요.

0:36

Personne à ce moment-là ne s'attendait à ce que cela devienne un événement majeur qui bouleverserait l'histoire monétaire de la Corée du Sud.

이것이 대한민국의 화폐 역사를 뒤흔들 대사건이 되리라고는 이때까지만 하더라도 그 누구도 예상하지 못했죠.

0:47

Récemment, le nombre de faux billets de 5 000 wons a considérablement augmenté.

최근 5천원권 위조지폐가 엄청나게 많아졌습니다.

0:50

En moyenne, environ 30 billets sont découverts par jour, principalement dans la région métropolitaine, alors vérifiez votre portefeuille.

수도권을 중심으로 해서 하루 평균 30장 정도가 발견되고 있는데 지갑 한번 확인하시기 바랍니다.

0:56

En avril 2005, alors qu'aucune piste sur le suspect n'était disponible, le nombre de faux billets continuait d'augmenter.

2005년 4월 범인의 실마리조차 잡지 못한 상황에서 위패의 숫자는 끊임없이 증가하고 있었습니다.

1:04

Le nombre de faux billets de 5 000 wons a explosé. La Banque de Corée a déclaré qu'au cours du premier trimestre, 2 508 faux billets de 5 000 wons avaient été découverts.

5천원권 위조지폐가 급증하고 있습니다. 한국은행은 지난 1분기에 발견된 5천원권 위조지폐가 모두 2,508장이라고 밝혔습니다.

1:13

Ce chiffre est 18 fois plus élevé que celui de la même période l'année précédente.

이 같은 수치는 지난해 같은 기간에 비해 무려 18배나 늘어난 것입니다.

1:46

À l'époque, la loi en Corée du Sud prévoyait des peines maximales pour les faussaires de billets.

당시 대한민국은 위조지폐범에게 최대 사양까지 선고하도록 법을 규정해놓고 있었죠.

1:53

Ainsi, la plupart des faux billets découverts sur le marché étaient de mauvaise qualité, fabriqués par des particuliers dans un but de survie, et leur nombre n'était pas très élevé.

때문에 시중에서 발견되는 위조지폐는 개인이 생기를 목적으로 제작한 조악한 품질의 만원권이 대부분으로 그 숫자 또한 그리 많지 않았습니다.

2:03

Cependant, les nouveaux faux billets de 5 000 wons étaient complètement différents des cas précédents.

하지만 새롭게 등장한 5천원권 위조지폐는 기존 사례와 완전히 정반대였는데요.

2:09

Ils étaient si bien faits qu'il fallait les examiner de près pour déterminer leur authenticité, et même les images cachées pour prévenir la contrefaçon étaient reproduites.

자세히 봐야 진위 여부를 판별할 수 있을 정도로 정교한데다 위패 방지를 위해 넣어둔 숨은 그림까지 구현이 되어 있었죠.

2:17

Le fait de produire plusieurs centaines de faux billets de ce niveau chaque mois suggérait une seule possibilité.

이 정도 수준의 위조지폐를 매달 수백 장 이상 찍어낸다는 것은 단 한 가지 가능성을 시사했습니다.

2:25

La Banque de Corée pense qu'il existe un groupe de faussaires professionnels. Le même auteur

한국은행은 전문적인 위조단이 있는 것으로 보고 있습니다. 동일범

2:29

est impliqué dans un crime organisé qui n'a pas peur des sanctions sévères.

서행으로 추정되고 있는 은행권 기본화가 비슷한 5천원권의 정교한 위조지폐가 다량 발견되고 있다는 사실이 되겠습니다.

2:39

Les soupçons de la Banque de Corée étaient bien fondés. D'abord, le fait que le faux billet en question soit de 5 000 wons était suspect.

바로 강력한 처벌도 두려워하지 않는 전문 집단에 의한 조직적 범죄였는데요.

2:45

Choisir des billets de 5 000 wons, qui suscitent moins de méfiance que les billets de 10 000 wons que les commerçants examinent attentivement, n'était pas une décision que ferait un individu agissant impulsivement.

한국은행의 추측에는 근거가 아주 충분했죠. 먼저 문제의 위조 집회가 5천원권인 것부터 수상했습니다.

2:53

En particulier, le fait que les faux billets de 5 000 wons en circulation à l'époque aient été fabriqués entre 1983 et 2002 a renforcé les soupçons de la Banque de Corée.

시장 상인들이 혹시나 하는 마음에 자세히 살펴보는 1만원권 대신 비교적 경계심이 적은 5천원권을 선정한다는 것은 충동적으로 범행을 저지르는 개인이 할 만한 판단이 아니었는데요.

3:06

Contrairement aux nouveaux billets de 5 000 wons qui contiennent un fil métallique, les anciens billets n'en avaient pas, ce qui les rendait relativement faciles à contrefaire.

특히 당시 유통되고 있던 5천원권 중 1983년부터 2002년까지 제작된 국권 다영을 위조했다는 사실 역시 한국은행의 주측에 힘을 실어주었죠.

3:18

En d'autres termes, le billet de 5 000 wons choisi par le faussaire était la réponse la plus adaptée pour créer des faux billets.

가운데에 은선을 넣은 신권 라영과 달리 다영은 은선이 없어 비교적 위조에 용이했습니다.

3:25

De plus, la qualité des faux billets n'était pas ordinaire. Même les commerçants qui manipulent des billets tous les jours ne pouvaient pas les distinguer, car l'épaisseur et la texture du papier étaient presque parfaites.

쉽게 말해 범인이 선정한 5천원권은 위조지폐로 만들기에 가장 적합한 정답이었는데요.

3:31

Contrairement à d'autres faux billets découverts grâce aux signalements de commerçants ou de personnes ayant reçu de la monnaie, les faux billets de 5 000 wons n'ont été identifiés qu'après avoir été déposés dans des institutions financières.

또한 위폐의 품질 또한 보통이 아니었죠. 매일같이 지폐를 만지는 시장 상인들마저 구분이 불가능할 수준으로 종이의 두께와 질감이 완벽에 가까웠습니다.

3:42

Contrairement aux autres faux billets qui ont été découverts grâce aux signalements de commerçants ou de citoyens ayant reçu de la monnaie, ce faux billet de 5000 won n'a été identifié qu'après avoir été déposé dans une institution financière.

상인들이나 거스름돈을 받은 일반인의 신고로 인해 적발되는 타 위조지폐들과 달리 이번 5천원권 위폐는 금융기관에 입금되고 난 뒤에야 그 정체가 밝혀졌을 정도였는데요.

3:54

Même les employés de banque ont parfois découvert des faux billets tardivement lors de la clôture de leurs opérations.

심지어 은행 직원들마저 마감 업무를 진행하는 과정에서 뒤늦게 위조지폐를 발견하기 일수였죠.

4:01

Ce qui était encore plus étrange, c'était que ce faux billet, si soigneusement fabriqué, avait un numéro de série constant.

무엇보다 기이했던 부분은 이토록 철저하게 제작된 위조지폐가 일련번호만큼은 일정했다는 것이었습니다.

4:08

Les lettres et les chiffres aux deux extrémités pouvaient varier, mais le numéro du milieu était toujours le même, 77246.

양쪽 끝의 글자와 숫자는 달라도 항상 가운데 번호만큼은 77246으로 동일했던 건데요.

4:16

Peut-être que le criminel a délibérément laissé une sorte de code signature.

어쩌면 범인이 일종의 시그니처 코드로서 고의로 표식을 남긴 것일지도 모른다.

4:22

L'arrogance d'un groupe laissant intentionnellement des traces, plutôt que celle d'un individu. Ce genre de criminel se fait rapidement attraper.

개인이 아닌 단체, 일부러 흔적을 남겨두는 오만함. 이런 위의 범인은 금방 고리가 잡히기 마련이었죠.

4:30

Ce numéro 77246 a été découvert dans des faux billets depuis 2004.

이 77246 번호가 들어갈 위패는 지난 2004년부터 발견이 됐는데요.

4:35

Au cours des trois dernières années, environ 30 000 billets ont été découverts. Cependant, c'était une erreur de jugement.

최근 3년 동안 만 3천여 장이나 발견이 됐습니다. 그러나 이는 오판이었습니다.

4:41

Trois ans après la découverte des faux billets de 77246, il n'y avait eu aucun progrès significatif dans l'arrestation des criminels.

77246 위조지폐가 발견된 지 3년이 지났음에도 범인 검거는커녕 이렇다 할 성과조차 없었던 건데요.

4:49

La situation devenait de plus en plus grave. Rien que les faux billets identifiés par la Banque de Corée équivalaient à 65 millions de wons, donc le montant réellement en circulation devait être bien supérieur.

상황은 점점 더 심각해지고 있었죠. 한국은행에서 파악한 위패만 해도 6500만원어치에 달했기에 실제 시중에 풀린 금액은 그 이상일 것이 분명했습니다.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

기묘한 밤 — more videos More in Français