Warum TEKAMOLO nicht hilfreich ist [Video aus dem Archiv]
0:01
Xin chào các bạn, tôi đã trở lại. Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục nói về những lỗi điển hình mà hầu hết người học tiếng Đức mắc phải, bất kể họ ở trình độ nào.
Hallo meine Lieben, da bin ich wieder. Heute geht es weiter um die typischen Fehler, die die meisten Deutschlernenden machen, egal auf welchem Niveau sie sind.
0:12
Tôi thường làm việc với B2, C1 và C2 trong các khóa học của chúng tôi, vì vậy tôi có nhiều ví dụ từ những trình độ này.
Ich arbeite meistens mit B2, C1 und C2 in unseren Kursen, deswegen habe ich viele Beispiele aus diesen Niveaus.
0:20
Nhưng có thể bạn đang ở trình độ B1 và những lỗi đó vẫn quen thuộc với bạn.
Aber es kann sein, dass du auf Niveau B1 bist und die Fehler dir trotzdem bekannt vorkommen.
0:26
Vậy lần trước chúng ta đã nói về sự biến cách. Hôm nay chúng ta sẽ nói về cấu trúc câu.
Also letztes Mal hatten wir über Deklination gesprochen. Heute sprechen wir über Satzbau.
0:33
Cấu trúc câu có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là thứ tự của các từ trong câu.
Was bedeutet Satzbau? Es bedeutet die Reihenfolge der Wörter im Satz.
0:40
Mọi người đã học tiếng Đức trong một khóa học có lẽ đã học rằng.
Jeder, der Deutsch gelernt hat in einem Kurs, hat wahrscheinlich gelernt.
0:45
Động từ đứng ở vị trí thứ hai trong câu. Điều đó có nghĩa là, chúng ta nói tôi đi vào thành phố.
Das Verb ist auf dem zweiten Platz im Satz. Das heißt, wir sagen ich gehe in die Stadt.
0:53
Chúng ta không nói, tôi vào thành phố đi. Có những ngôn ngữ mà thứ tự từ không quan trọng, cũng như vậy, từ khác cho cấu trúc câu là thứ tự từ.
Wir sagen nicht, ich in die Stadt gehe. Es gibt Sprachen, da ist die Wortfolge, so heißt es auch, das andere Wort für Satzbau ist Wortfolge.
1:05
Ở đó không quan trọng lắm. Ở đó không quan trọng bạn nói, tôi đi vào thành phố hay tôi vào thành phố đi.
Da ist es nicht so wichtig. Da ist es egal, ob du sagst, ich gehe in die Stadt oder ich in die Stadt gehe.
1:13
Nhưng trong tiếng Đức thì thật không may, cấu trúc tương đối cố định, tức là tương đối ổn định.
Aber in Deutsch ist es leider relativ fix, also relativ stabil sind die Konstruktionen.
1:20
Chúng ta phải nhớ, ví dụ, rằng chúng ta đặt động từ ở vị trí đầu tiên khi chúng ta đặt câu hỏi, bạn có đi với tôi đến rạp chiếu phim không?
Wir müssen uns merken, zum Beispiel, dass wir das Verb an die erste Position stellen, wenn wir eine Frage formulieren, gehst du mit mir ins Kino?
1:28
Ngoại trừ khi chúng ta có một từ hỏi, thì chúng ta sẽ nói như, khi nào bạn đi với tôi đến rạp chiếu phim?
Außer wir haben ein Fragewort, dann sagen wir sowas wie, wann gehst du mit mir ins Kino?
1:34
Và cứ như vậy. Chính xác.
Und so weiter. Genau.
1:38
Nó sẽ tự nhiên, tức là lúc đầu thì đẹp và đơn giản, bạn nhớ rằng động từ ở vị trí thứ hai.
Es wird natürlich, also am Anfang ist es schön und einfach, man merkt sich, das Verb ist in der zweiten Position
1:46
Và sau đó có những thứ như Tecamolo. Cái đó là gì nhỉ?
und dann kommen Sachen dazu wie Tecamolo. Was war das nochmal?
1:52
Tecamolo là cách sắp xếp các bổ ngữ trong câu.
Tecamolo ist die Anordnung der Ergänzungen im Satz.
1:56
Điều đó có nghĩa là, nếu tôi muốn nhét nhiều thông tin vào một câu, tôi sẽ sử dụng Tecamolo và hy vọng rằng nó hoạt động.
Das heißt, ja wenn ich viel Information in einen Satz packen möchte, dann benutze ich Tecamolo und hoffe, dass es funktioniert.
2:07
Thực ra đó là thứ tự, Khi nào tôi sử dụng ví dụ T-Gamolo T là Thời gian, tức là hoặc các bổ ngữ tạm thời.
Es ist nämlich die Reihenfolge, Wann benutze ich zum Beispiel T-Gamolo T ist Tempus, also oder temporale Ergänzungen.
2:18
Tạm thời có nghĩa là liên quan đến thời gian và đó là cái gì đó như hôm qua hoặc cách đây hai tuần.
Temporal bedeutet mit Zeit und das ist etwas wie gestern oder vor zwei Wochen.
2:24
K là Nguyên nhân, tức là điều đó có nghĩa là lý do tại sao một cái gì đó xảy ra và cứ như vậy.
K ist Kausal, also bedeutet das der Grund warum etwas passiert ist und so weiter.
2:30
Điều đó có nghĩa là, nếu tôi có một câu rất dài, thì Tecamolo giúp tôi quyết định, tôi sẽ nói gì trước.
Das heißt, wenn ich einen super langen Satz habe, dann hilft mir Tekamolo dabei zu entscheiden, was sage ich zuerst.
2:38
Tôi sẽ nói trước cách đây hai tuần hay tôi sẽ nói trước với bạn gái của tôi hay cái gì sẽ đến đâu.
Sage ich zuerst vor zwei Wochen oder sage ich zuerst mit meiner Freundin oder was kommt wohin.
2:45
Vấn đề với Tekamolo Molo là, trong hầu hết các trường hợp, chúng ta không có thời gian, đặc biệt là khi chúng ta nói.
Das Problem mit Tekamolo Molo ist, in den allermeisten Fällen haben wir keine Zeit, vor allem wenn wir sprechen.
2:53
Chúng ta không thể dừng lại và
Wir können nicht eine Pause machen und
2:57
trước tiên nói, khoan đã, tôi phải xem lại, sau đó sắp xếp các từ theo thứ tự đúng và sau đó nói, được rồi, bây giờ tôi đã sẵn sàng để tiếp tục nói.
erst mal sagen, Moment, ich muss nachschauen, dann die Wörter in die richtige Reihenfolge setzen und dann sagen, okay, jetzt bin ich bereit weiter zu sprechen.
3:07
Nếu bạn làm như vậy, thì có lẽ đối tác của bạn đã ngủ gật hoặc không kiên nhẫn và đã về nhà.
Wenn du das machst, dann ist wahrscheinlich dein Gesprächspartner eingeschlafen oder hat keine Geduld gehabt und ist nach Hause gegangen.
3:15
Vậy thì có thể làm gì? Tôi khuyên bạn, về cấu trúc câu, thực sự nên đọc, nghe và luyện tập càng nhiều càng tốt.
Was also kann man machen? Ich empfehle, was den Satzbau angeht, tatsächlich möglichst viel zu lesen, zu hören und zu üben.
3:27
Thực ra là như vậy, nếu bạn thuộc lòng tất cả các quy tắc
Es ist nämlich so, wenn du alle Regeln
3:30
thuộc lòng, bạn biết khi nào động từ ở
auswendig kannst, du weißt wann das Verb an
3:33
vị trí nào, thì bạn luôn cần thời gian bổ sung này để trong tâm trí, tức là trong đầu, gọi lại những bảng đó và suy nghĩ.
welcher Stelle ist, dann brauchst du immer diese zusätzliche Zeit, um in deinem Geiste, also im Kopf, diese Tabellen hervorzurufen und nachzudenken.
3:46
Được rồi, đây là một câu khẳng định, tức là động từ ở vị trí thứ hai và vân vân.
Okay, es ist ein Aussagesatz, also Verb an zweiter Stelle und so weiter.
3:50
Khi viết, điều đó có thể vẫn ổn, nhưng khi nói, bạn không có thời gian.
Beim Schreiben kann das noch klappen, aber beim Sprechen hast du die Zeit nicht.
3:54
Vì vậy, điều tôi khuyên cho cấu trúc câu và càng sớm bạn làm điều đó, càng tốt.
Deswegen, was ich empfehle für den Satzbau und das je früher du das machst, desto besser.
4:00
Nếu bạn học câu hoặc nếu bạn đọc và dịch câu và vân vân.
Wenn du Sätze lernst oder wenn du Sätze liest und übersetzt und so weiter.
4:07
Hãy học chúng một cách hoàn chỉnh. Nếu bạn chắc chắn, đó là một câu đúng và bạn vẫn ở cấp độ, tôi không biết, A2 chẳng hạn hoặc B1, hãy học những câu hoàn chỉnh.
Lerne sie komplett. Wenn du sicher bist, es ist ein richtiger Satz und du bist noch auf Niveau, weiß ich nicht, A2 zum Beispiel oder B1, lerne ganze Sätze.
4:18
Bạn sẽ gặp ít vấn đề hơn nhiều với cấu trúc câu sau này, vì có thể bạn không nhất thiết phải nhớ các quy tắc.
Du wirst später viel weniger Probleme mit dem Satzbau haben, weil du vielleicht die Regeln nicht unbedingt parat hast.
4:27
Bạn sẽ nghĩ, điều đó là gì, làm thế nào để làm điều đó đúng, nhưng bạn sẽ có những câu hoàn chỉnh trong đầu, ví dụ như, tôi sẽ đi xem phim vào tối mai.
Du wirst denken, wie war das, wie macht man das richtig, aber du wirst fertige Sätze im Kopf haben, zum Beispiel so was wie, ich gehe morgen Abend ins Kino.
4:38
Nếu bạn đã ghi nhớ câu này trong trí nhớ của mình, tôi không biết tại sao hôm nay tôi lại làm như vậy cả ngày, thì
Wenn du diesen Satz in deinem Gedächtnis gespeichert hast, ich weiß nicht, wieso ich heute die ganze Zeit so mache, ja,
4:48
bạn có thể viết hoặc nói nhiều câu khác tương tự như câu này.
dann kannst du analog zu diesem Satz, also ähnlich wie diesen Satz, kannst du viele andere Sätze schreiben oder sprechen.
4:56
Bạn có thể nói, thay vì tôi đi xem phim vào tối mai, bạn có thể nói, anh ấy đã đi đến Anh cách đây hai tuần hoặc gì đó.
Du kannst sagen, statt ich gehe morgen Abend ins Kino, kannst du sagen, er ging vor zwei Wochen nach England oder so.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language

![《拜托了冰箱》中国版第二季:[第10期]收官!宋智孝Gary合体说唱 何尔萌因爱情观吵架啦](https://img.youtube.com/vi/okv-Fmjwrug/mqdefault.jpg)



